लक्षण बूढ़े व्यक्ति की लत में अनियमित नींद, जुनूनी सोच, व्यामोह, खराब स्वच्छता और जमाखोरी शामिल है, और सभी परामर्श, चिकित्सा उपचार और यात्रा अब तक समस्या को हल करने में विफल रहे हैं, इसलिए उनके बेटे ने घर को जेल में बदलने का सहारा लिया है। बूढ़े आदमी को कानून अदालतों से दूर रखें।

दासों की सतर्कता के बावजूद, फिलोक्लिओन ने धुएं के भेष में चिमनी से बाहर आकर उन सभी को आश्चर्यचकित कर दिया। Bdelycleon उसे वापस अंदर धकेलने में सफल हो जाता है, और भागने के अन्य प्रयास भी मुश्किल से विफल हो जाते हैं। जैसे ही घरवाले कुछ देर सोने के लिए तैयार होते हैं, पुराने जर्जर जूरी सदस्यों का समूह आ जाता है। जब उन्हें पता चलता है कि उनका पुराना साथी कैद है, तो वे उसकी रक्षा के लिए छलांग लगाते हैं, ततैया की तरह बेडलीक्लिओन और उसके दासों के चारों ओर झुंड बनाते हैं। इस लड़ाई के अंत में, फिलोक्लिओन अभी भी मुश्किल से अपने बेटे की हिरासत में है और दोनों पक्ष बहस के माध्यम से इस मुद्दे को शांतिपूर्ण ढंग से सुलझाने के लिए तैयार हैं।

पिता और पुत्र फिर मामले पर बहस करते हैं, और फिलोक्लिओनवर्णन करता है कि कैसे वह अमीर और शक्तिशाली लोगों की चापलूसी का आनंद लेता है जो अनुकूल फैसले के लिए उससे अपील करते हैं, साथ ही साथ उसे अपनी इच्छानुसार कानून की व्याख्या करने की स्वतंत्रता भी मिलती है (क्योंकि उसके फैसले कभी भी समीक्षा के अधीन नहीं होते हैं), और उसके जूरर का वेतन देता है उसे अपने ही घर में स्वतंत्रता और अधिकार प्राप्त था। Bdelycleon यह तर्क देते हुए जवाब देता है कि जूरी सदस्य वास्तव में छोटे अधिकारियों की मांगों के अधीन हैं और वैसे भी उन्हें उनकी पात्रता से कम वेतन मिलता है क्योंकि साम्राज्य से अधिकांश राजस्व क्लेऑन जैसे राजनेताओं के निजी खजाने में चला जाता है।

यह तर्क जो कोरस पर जीत हासिल करता है और, अपने पिता के लिए परिवर्तन को आसान बनाने के लिए, बडेलीक्लिओन घर को अदालत कक्ष में बदलने और घरेलू विवादों का न्याय करने के लिए उन्हें जूरर की फीस का भुगतान करने की पेशकश करता है। पहला मामला घरेलू कुत्तों के बीच विवाद का है, जिसमें एक कुत्ता (जो क्लेऑन जैसा दिखता है) दूसरे कुत्ते (जो लैचेस जैसा दिखता है) पर पनीर चुराने और उसे साझा न करने का आरोप लगाता है। Bdelycleon घरेलू उपकरणों की ओर से कुछ शब्द कहता है जो बचाव के गवाह हैं, और पुराने जूरी सदस्य के दिल को नरम करने के लिए आरोपी कुत्ते के पिल्लों को सामने लाता है। हालाँकि फिलोक्लिओन इन युक्तियों से मूर्ख नहीं बनता है, लेकिन उसके बेटे द्वारा उसे बरी करने के लिए अपना वोट कलश में डालने के लिए आसानी से धोखा दिया जाता है, और हैरान बूढ़े जूरर को उस रात कुछ मनोरंजन की तैयारी के लिए ले जाया जाता है।

द इसके बाद कोरस लेखक की प्रशंसा करता हैक्लेओन जैसे अयोग्य राक्षसों के खिलाफ खड़े होने के लिए, जो शाही राजस्व को हड़प लेते हैं, और यह दर्शकों को लेखक के पिछले नाटक ( "द क्लाउड्स" ) की खूबियों की सराहना करने में विफल रहने के लिए दंडित करता है।

पिता और पुत्र फिर मंच पर लौटते हैं, और बेडलीक्लिओन अपने पिता को उस शाम आयोजित होने वाली परिष्कृत डिनर पार्टी में एक फैंसी ऊनी परिधान और फैशनेबल स्पार्टन जूते पहनने के लिए मनाने की कोशिश करता है। बूढ़े व्यक्ति को नए कपड़ों पर संदेह होता है और वह अपने पुराने ज्यूरीमैन के लबादे और अपने पुराने जूतों को पसंद करता है, लेकिन फिर भी फैंसी कपड़े उस पर थोपे जाते हैं, और उसे उस तरह के शिष्टाचार और बातचीत का निर्देश दिया जाता है जिसकी अन्य मेहमान उससे अपेक्षा करेंगे।

पिता और पुत्र के मंच छोड़ने के बाद, एक घरेलू दास दर्शकों के लिए समाचार लेकर आता है कि बूढ़े व्यक्ति ने डिनर पार्टी में भयानक व्यवहार किया है, नशे में धुत्त होकर उसने अपने बेटे के सभी फैशनेबल दोस्तों का अपमान किया है, और वह है अब घर के रास्ते में जो भी मिलता है, उसके साथ मारपीट करता है। नशे में धुत्त फिलोक्लिओन अपनी बांह पर एक सुंदर लड़की और एड़ी पर पीड़ित पीड़ितों को लेकर मंच पर आता है। पार्टी से लड़की का अपहरण करने के लिए Bdelycleon गुस्से में अपने पिता का विरोध करता है और लड़की को जबरदस्ती पार्टी में वापस ले जाने की कोशिश करता है, लेकिन उसके पिता उसे नीचे गिरा देते हैं।

जैसे ही अन्य लोग Philocleon के खिलाफ शिकायतें लेकर आते हैं, मुआवजे की मांग करते हैं और कानूनी कार्रवाई की धमकी देते हुए, वह अपनी बात कहने का व्यंग्यात्मक प्रयास करता हैदुनिया के एक परिष्कृत व्यक्ति की तरह मुसीबत से बाहर निकलने का रास्ता, लेकिन यह केवल स्थिति को और भड़काने का काम करता है और अंततः उसका चिंतित बेटा उसे खींचकर ले जाता है। कोरस संक्षेप में गाता है कि पुरुषों के लिए अपनी आदतों को बदलना कितना मुश्किल है और यह पुत्र की भक्ति के लिए बेटे की सराहना करता है, जिसके बाद पूरी टीम नाटककार कार्सिनस के बेटों के साथ एक प्रतियोगिता में फिलोक्लिओन द्वारा कुछ उत्साही नृत्य के लिए मंच पर लौटती है।

425 ईसा पूर्व के स्पैक्टेरिया की लड़ाई में अपने प्रतिद्वंद्वी, स्पार्टा के खिलाफ एक महत्वपूर्ण जीत के बाद, एथेंस पेलोपोनेसियन युद्ध से थोड़ी राहत का आनंद ले रहा था। समय "द वास्प्स" का निर्माण किया गया था। लोकलुभावन राजनेता और युद्ध-समर्थक गुट के नेता, क्लेओन, एथेनियन असेंबली में प्रमुख वक्ता के रूप में पेरिकल्स के बाद सफल हुए थे और राजनीतिक और व्यक्तिगत उद्देश्यों के लिए अदालतों में हेरफेर करने में सक्षम थे (जिसमें जूरी सदस्यों को अपनी बात रखने की कोशिश करने के लिए मामले प्रदान करना भी शामिल था) भुगतान करना)। अरिस्टोफेन्स , जिस पर पहले क्लेओन द्वारा अपने दूसरे (खोए हुए) नाटक के साथ पोलिस की बदनामी करने के लिए मुकदमा चलाया गया था "द बेबीलोनियंस" , "द वास्प्स"<19 में लौट आया>क्लियोन पर अविश्वसनीय हमले के लिए जो उसने " द नाइट्स " में शुरू किया था, उसे व्यक्तिगत लाभ के लिए भ्रष्ट कानूनी प्रक्रिया में हेरफेर करने वाले एक विश्वासघाती कुत्ते के रूप में प्रस्तुत किया गया था।

इसे ध्यान में रखकर,यह उचित है कि नाटक में दो मुख्य पात्रों को फिलोक्लिओन ("क्लियोन का प्रेमी", एक जंगली और चिड़चिड़े बूढ़े व्यक्ति के रूप में चित्रित किया गया है, जो मुकदमेबाजी और अदालत प्रणाली के अत्यधिक उपयोग का आदी है) और बेडलीक्लिओन ("क्लियोन से नफरत करने वाला") कहा जाता है। , एक उचित, कानून का पालन करने वाले और सभ्य युवक के रूप में चित्रित)। स्पष्ट रूप से एक स्पष्ट राजनीतिक सुझाव है कि एथेंस को पुराने भ्रष्ट शासन को खत्म करने की जरूरत है, और इसे शालीनता और ईमानदारी के एक नए युवा आदेश के साथ प्रतिस्थापित करना चाहिए।

हालांकि, संपूर्ण जूरी प्रणाली भी <17 का लक्ष्य है>अरिस्टोफेन्स ' व्यंग्य: उस समय जूरी सदस्यों को कोई निर्देश नहीं मिलता था और यह सुनिश्चित करने के लिए कोई न्यायाधीश नहीं था कि कानून का पालन किया जाए (प्रभारी मजिस्ट्रेट ने केवल आदेश बनाए रखा और कार्यवाही चालू रखी)। ऐसी जूरी के निर्णयों के खिलाफ कोई अपील नहीं थी, साक्ष्य के कुछ नियम थे (और सभी प्रकार के व्यक्तिगत हमलों, सेकेंड हैंड राय और अन्य प्रकार के संदिग्ध साक्ष्यों को अदालत में स्वीकार किया गया था) और जूरी भीड़ की तरह कार्य करने में सक्षम थीं, जिन्हें ऐसा करने के लिए उकसाया गया था। एक कुशल सार्वजनिक वक्ता (क्लियोन की तरह) द्वारा सभी प्रकार के गलत निर्णय।

जैसा कि सभी अरिस्टोफेन्स ' नाटकों (और सामान्य रूप से ओल्ड कॉमेडी नाटकों) के साथ होता है, " द वास्प्स" एथेनियन दर्शकों के लिए प्रसिद्ध व्यक्तित्वों और स्थानों के बड़ी संख्या में सामयिक संदर्भों को शामिल करता है, लेकिन जो आज हमारे लिए काफी हद तक लुप्त हो गए हैं।

"द वास्प्स" अक्सर इनमें से एक माना जाता हैदुनिया की महान कॉमेडीज़, मुख्य रूप से केंद्रीय व्यक्ति, फिलोक्लिओन, साथ ही उसके बेटे, बेडेलीक्लिओन और यहां तक ​​कि पुराने जूरी सदस्यों के कोरस (शीर्षक के "ततैया") के चरित्र-चित्रण की गहराई के कारण। फिलोक्लिओन विशेष रूप से एक जटिल चरित्र है जिसके कार्यों का हास्य महत्व, मनोवैज्ञानिक महत्व और रूपक महत्व है। हालांकि एक मजाकिया, चापलूस चरित्र, वह तेज-तर्रार, चालाक, अत्यधिक, स्वार्थी, जिद्दी, जीवंत और ऊर्जा से भरपूर है, और अपनी परोपकारिता, एक जूरर के रूप में अपनी गैरजिम्मेदारी और एक चोर के रूप में अपने शुरुआती करियर के बावजूद एक आकर्षक चरित्र है। एक कायर।

बुढ़ापे के दुर्बल प्रभाव और लत के अमानवीय प्रभाव, हालांकि, गंभीर विषय हैं जो कार्रवाई को महज एक प्रहसन के दायरे से परे ले जाते हैं। "द वास्प्स" को पुरानी कॉमेडी के सभी सम्मेलनों और संरचनात्मक तत्वों का सर्वोत्तम उदाहरण माना जाता है, और पुरानी कॉमेडी परंपरा के चरम का प्रतिनिधित्व करता है।

• अंग्रेजी अनुवाद (इंटरनेट क्लासिक्स आर्काइव): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• शब्द-दर-शब्द अनुवाद के साथ ग्रीक संस्करण (पर्सियस प्रोजेक्ट):/ /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(कॉमेडी, ग्रीक, 422 ईसा पूर्व, 1,537 पंक्तियाँ)

परिचय