(Komédia, görög, Kr. e. 422, 1537 sor)

Bevezetés

" A darazsak " (Gr: " Sphekes " ) az ókori görög drámaíró komédiája. Arisztophanész , amelyet először a Lénia fesztiválon mutattak be a KR. E. 422 Egyesek a világ egyik legnagyobb vígjátékának tartják, és talán minden más darabnál jobban példázza a régi vígjáték konvencióit. szatirikus gúnyt űz a Az athéni demagóg Kleón és az ő hatalmi bázisát, a bíróságokat, egy történetben a az öreg esküdt Philokleon aki az esküdtszéki munka rabja, és fia, Bdelycleon szerencsétlen próbálkozásai, hogy megjavítsa őt.

Mivel a a darab megnyílik, két rabszolga , Sosias és Xanthias , az utcán alszanak egy ház előtt, amelyet egy nagy hálóval terítettek be, és egy harmadik férfi, az ő Bdelycleon mester , egy külső fal tetején alszik, ahonnan kilátás nyílik a belső udvarra. A rabszolgák felébrednek, és kiderül, hogy egy "szörnyeteget" őriznek, uruk apját, aki szokatlan betegségben szenved. Ahelyett, hogy a szerencsejáték, az ital vagy a szórakozás rabja lenne, inkább a törvényszék rabja, és a a neve Philokleon. (ami arra utal, hogy valójában Cleon-függő lehet).

Az idős férfi függőségének tünetei közé tartozik a rendszertelen alvás, a kényszeres gondolkodás, a paranoia, a rossz higiénia és a gyűjtögetés, és minden tanácsadás, orvosi kezelés és utazás eddig nem oldotta meg a problémát, így a fia arra kényszerült, hogy a házat börtönné alakítsa át, hogy az idős férfit távol tartsa a bíróságtól.

A rabszolgák ébersége ellenére Philokleon meglepi mindannyiukat azzal, hogy füstnek álcázva előbújik a kéményből. Bdelycleonnak sikerül visszalöknie őt a házba, és más szökési kísérletek is épphogy meghiúsulnak. Amikor a háziak még egy kis alvásra rendezkednek be, megérkezik az öreg, roskatag esküdtek kórusa. Amikor megtudják, hogy öreg bajtársuk be van zárva, a védelmére sietnek, és nyüzsögnek.Bdelycleon és rabszolgái körül, mint a darazsak. A csetepaté végén Philokleon még mindig alig van fia felügyelete alatt, és mindkét fél hajlandó békésen, vita útján rendezni a kérdést.

Apa és fia ezután vitatkoznak a kérdésről, és Philokleon leírja, hogy élvezi a gazdag és befolyásos férfiak hízelgő figyelmét, akik kedvező ítéletért folyamodnak hozzá, valamint azt a szabadságot, hogy a törvényt tetszése szerint értelmezheti (mivel döntéseit soha nem vizsgálják felül), és esküdt fizetése függetlenséget és tekintélyt biztosít neki saját háza táján. Bdelycleon erre úgy válaszol, hogyazzal érvelve, hogy az esküdtek valójában ki vannak szolgáltatva a pitiáner hivatalnokok követeléseinek, és egyébként is kevesebbet kapnak, mint amennyit megérdemelnének, mivel a birodalom bevételeinek nagy része a Cleonhoz hasonló politikusok magánpénztárába kerül.

Ez a vita, amely megnyeri a Kórust, és hogy megkönnyítse apja számára az átállást, Bdelycleon felajánlja, hogy a házat bírósági teremmé alakítja át, és esküdteknek fizet, hogy ítélkezzen a házi vitákról. Az első eset a ház kutyái közötti vita, az egyik kutya (aki úgy néz ki, mint Cleon) azzal vádolja a másik kutyát (aki úgy néz ki, mint Laches), hogy ellopott egy sajtot, és nem osztozik rajta. Bdelycleon azt mondja, hogy egynéhány szót szól a védő tanúként szereplő háztartási eszközök nevében, és a vádlott kutyakölykeit hozza be, hogy meglágyítsa az öreg esküdt szívét. Bár Philokleon nem dől be ezeknek az eszközöknek, a fia könnyen ráveszi, hogy a felmentő ítéletre leadott szavazatát az urnába tegye, és a megdöbbent öreg esküdtet elviszik, hogy még aznap este felkészüljön valami szórakozásra.

A kórus ezután megdicséri a szerzőt, amiért szembeszállt az olyan méltatlan szörnyetegekkel, mint Kleón, akik felfalják a császári jövedelmeket, és megdorgálja a közönséget, amiért nem értékeli a szerző előző darabjának érdemeit ( "A felhők" ).

Apa és fia ezután visszatérnek a színpadra, ahol Bdelycleon megpróbálja meggyőzni apját, hogy az aznap este tartandó előkelő vacsoraestélyen viseljen díszes gyapjúruhát és divatos spártai lábbelit. Az öregúr gyanakodva nézi az új ruhákat, inkább a régi esküdtköpenyét és a régi cipőjét választja, de a díszes ruhát mégis rákényszerítik, és kioktatják, hogy milyena többi vendég által elvárt modor és társalgás.

Miután az apa és fia elhagyja a színpadot, egy háziszolga érkezik a közönségnek szóló hírrel, hogy az öregember a vacsorán megdöbbentően viselkedett, bántalmazóan berúgott, sértegette fia összes divatos barátnőjét, és most hazafelé menet mindenkit megtámad, akivel csak találkozik. A részeg Philokleon egy csinos lánnyal a karján és sértett áldozatokkal a sarkában lép a színpadra. Bdelycleondühösen szidalmazza az apját, amiért elrabolta a lányt a buliból, és megpróbálja erőszakkal visszavinni a lányt a buliba, de az apja leüti.

Miközben mások is érkeznek Philokleon elleni sérelmekkel, kártérítést követelve és perrel fenyegetőzve, ő ironikus kísérletet tesz arra, hogy kifinomult világfi módjára kibeszélje magát a bajból, de ezzel csak tovább szítja a helyzetet, és végül riadt fia elhurcolja. A kórus röviden arról énekel, hogy milyen nehéz az embereknek megváltoztatni a szokásaikat, és dicséri afiát a gyermeki odaadásért, majd az egész szereplőgárda visszatér a színpadra, hogy Philokleon lelkes táncot járjon a drámaíró Carcinnus fiaival folytatott versenyben.

A riválisa, Spárta ellen a Kr. e. 425-ben vívott szphaktériai csatában aratott jelentős győzelem után Athén rövid szünetet tartott a peloponnészoszi háborúban. "A darazsak" A populista politikus és a háborúpárti frakció vezetője, Kleón követte Periklészt az athéni gyűlés domináns szónokaként, és egyre inkább képes volt manipulálni a bíróságokat politikai és személyes céljai érdekében (többek között ügyekkel látta el az esküdteket, hogy megpróbálja fenntartani a fizetésüket). Arisztophanész akit korábban Kleón vád alá helyezett, mert második (vesztes) színdarabjával rágalmazta a poliszokat. "A babiloniak" , visszatért a "A darazsak" a Cleon elleni kérlelhetetlen támadásra, amelyet a " A lovagok " , áruló kutyaként mutatva be őt, aki személyes haszonszerzés céljából manipulálja a korrupt jogi eljárást.

Ezt szem előtt tartva találó, hogy a darab két főszereplőjét Philokleónnak ("Kleón szeretője", akit vad és mogorva öregemberként ábrázolnak, a pereskedés és a bírósági rendszer túlzott igénybevételének rabjaként) és Bdelycleonnak ("Kleón gyűlölője", akit értelmes, törvénytisztelő és civilizált fiatalemberként ábrázolnak) hívnak. Egyértelműen van egy nyílt politikai célzás, hogy Athénnak el kell söpörniea régi korrupt rendszert, és a tisztesség és becsület új, fiatalos rendjével helyettesítsük.

Azonban az egész esküdtszéki rendszer is célpontja a Arisztophanész ' szatíra: az esküdtek abban az időben nem kaptak oktatást, és nem volt bíró, mint olyan, aki gondoskodott volna a törvény betartásáról (az eljáró bíró egyszerűen csak a rendre és az eljárás menetére ügyelt). Az ilyen esküdtek döntései ellen nem volt fellebbezés, kevés bizonyítási szabály volt (és a bíróságon mindenféle személyes támadást, másodkézből származó véleményt és a kétes bizonyítékok egyéb formáit elfogadták) ésaz esküdtek képesek voltak csőcselékként viselkedni, akiket egy ügyes szónok (mint Kleón) mindenféle rossz döntések meghozatalára sarkallt.

Mint minden Arisztophanész ' darabok (és általában a régi vígjátékok), "A darazsak" rengeteg aktuális utalást tartalmaz az athéni közönség számára jól ismert személyiségekre és helyekre, amelyek azonban ma már nagyrészt elvesztek számunkra.

"A darazsak" gyakran tartják a világ egyik legnagyobb vígjátékának, főként a központi figura, Philokleon, valamint fia, Bdelycleon, sőt az öreg esküdtek (a címben szereplő "darazsak") kórusa jellemzésének mélysége miatt. Különösen Philokleon összetett karakter, akinek tettei komikus, pszichológiai és allegorikus jelentőséggel bírnak. Bár egy vicces,slapstick figura, ugyanakkor gyors észjárású, ravasz, túlzó, önző, makacs, élénk és tele van energiával, és vonzó karakter, annak ellenére, hogy nőcsábász, esküdtként felelőtlen, és korai pályafutása során tolvaj és gyáva.

Az öregség legyengítő hatásai és a függőség embertelenítő hatásai azonban olyan komor témák, amelyek a cselekményt túlmutatnak egy egyszerű bohózat keretein. "A darazsak" úgy tartják, hogy a régi komédia összes konvencióját és szerkezeti elemét a legjobban példázza, és a régi komédia hagyományának csúcspontját képviseli.

• Angol fordítás (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Görög változat szóról szóra történő fordítással (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043