Simptomi Starčeve ovisnosti uključuju nepravilan san, opsesivno razmišljanje, paranoju, lošu higijenu i gomilanje, a sva savjetovanja, liječenje i putovanja do sada nisu uspjeli riješiti problem, tako da je njegov sin pribjegao pretvaranju kuće u zatvor da drži starca dalje od sudskih sudova.

Uprkos budnosti robova, Filokleon ih sve iznenadi izlazeći iz dimnjaka, prerušen u dim. Bdelycleon uspijeva da ga gurne natrag unutra, a ostali pokušaji bijega također su jedva osujećeni. Dok se ukućani smiruju još malo, stiže hor starih oronulih porotnika. Kada saznaju da je njihov stari drug zatvoren, skaču u njegovu odbranu, rojeći se oko Bdelikleona i njegovih robova poput osa. Na kraju ove svađe, Filokleon je još uvijek jedva pod nadzorom svog sina i obje strane su spremne riješiti to pitanje na miran način kroz raspravu.

Otac i sin tada raspravljaju o tome, a Filokleonopisuje kako uživa u laskavoj pažnji bogatih i moćnih ljudi koji mu se obraćaju za povoljnu presudu, kao i u slobodi da tumači zakon kako hoće (pošto njegove odluke nikada nisu podvrgnute preispitivanju), a plaća njegovog porotnika daje njegovu nezavisnost i autoritet u sopstvenom domaćinstvu. Bdelycleon odgovara tvrdnjom da su porotnici u stvari podložni zahtjevima sitnih službenika i ionako su plaćeni manje nego što zaslužuju jer većina prihoda od carstva ide u privatne trezore političara poput Kleona.

Ovaj argument koji pobjeđuje Hor i, kako bi olakšao tranziciju svom ocu, Bdelycleon nudi da kuću pretvori u sudnicu i da mu plati porotnu taksu da sudi u domaćim sporovima. Prvi slučaj je spor između kućnih pasa, gdje jedan pas (koji izgleda kao Cleon) optužuje drugog psa (koji izgleda kao Laches) da je ukrao sir i da ga nije podijelio. Bdelikleon izgovara nekoliko riječi u ime kućnih alata koji su svjedoci odbrane i dovodi štence optuženog psa da omekša srce starog porotnika. Iako Filokleona ove naprave ne zavaraju, sin ga lako prevari da svoj glas stavi u urnu za oslobađanje, a šokirani stari porotnik odveden je da se pripremi za zabavu kasnije te noći.

Hor zatim hvali autorajer se suprotstavljao nedostojnim čudovištima poput Kleona koji gutaju carske prihode, i kažnjava publiku što nije cijenila zasluge autorove prethodne drame ( “Oblaci” ).

Otac i sin se zatim vraćaju na pozornicu, a Bdelycleon pokušava uvjeriti svog oca da obuče otmjenu vunenu odjeću i modernu spartansku obuću na sofisticiranu večeru koja će se održati te večeri. Starac je sumnjičav prema novoj odjeći i više voli svoj stari porotnički ogrtač i svoje stare cipele, ali mu je svejedno nametnuta raskošna odjeća i upućen je u manire i razgovor kakve će ostali gosti očekivati ​​od njega.

Nakon što otac i sin napuste pozornicu, dolazi kućni rob sa viješću za publiku da se starac ponašao užasno na večeri, da se uvredljivo napio i vrijeđao sve modne prijatelje svog sina, te je sada napada svakoga koga sretne na putu kući. Pijani Filokleon izlazi na scenu sa zgodnom devojkom na ruci i oštećenim žrtvama za petama. Bdelikleon ljutito prigovara svom ocu što je oteo djevojku sa zabave i pokušava je na silu vratiti na zabavu, ali ga otac obara.

Dok drugi pristižu s pritužbama protiv Filokleona, tražeći odštetu i prijeteći tužbom, on ironično pokušava da progovori svojeizlaz iz nevolje kao sofisticirani čovjek svijeta, ali to samo služi za dodatno rasplamsavanje situacije i konačno ga njegov uznemireni sin odvlači. Hor ukratko pjeva o tome kako je muškarcima teško promijeniti svoje navike i pohvaljuje sina za sinovsku privrženost, nakon čega se cijela glumačka ekipa vraća na scenu na živahni ples Filokleona u nadmetanju sa sinovima dramskog pisca Karcina.

Nakon značajne pobjede protiv svog rivala, Sparte, u bici kod Sphacterije 425 pne, Atina je uživala u kratkom predahu od Peloponeskog rata u vrijeme “The Wasps” proizvedeno. Populistički političar i vođa proratne frakcije, Kleon, naslijedio je Perikla kao dominantni govornik u atinskoj skupštini i bio je sve više u stanju da manipuliše sudovima u političke i lične svrhe (uključujući davanje porotnicima predmetima kako bi pokušali održati svoj platiti). Aristofan , koga je Kleon prethodno tužio zbog klevetanja polisa svojom drugom (izgubljenom) predstavom “Vavilonci” , vratio se u „Osama” na nemilosrdni napad na Kleona koji je započeo u “ Vitezovi “ , predstavljajući ga kao izdajničkog psa koji manipulira korumpiranim pravnim procesom radi lične koristi.

Imajući ovo na umu,prikladno je da se dva glavna lika u komadu zovu Filokleon („Kleonov ljubavnik“, prikazan kao divlji i razdražljivi starac, ovisan o parnicama i pretjeranoj upotrebi sudskog sistema) i Bdelikleon („mrzitelj Kleona“ , prikazan kao razuman, civiliziran mladić koji poštuje zakon). Jasno postoji očigledna politička sugestija da Atina treba da zbriše stari korumpirani režim i zamijeni ga novim mladalačkim poretkom pristojnosti i poštenja.

Međutim, cijeli sistem porote je također meta <17 Satira>Aristofana : porotnici u to vrijeme nisu dobili instrukcije i nije bilo sudije kao takvog koji bi se pobrinuo da se zakon poštuje (nadležni sudija je jednostavno držao red i vodio postupak). Na odluke ovakvih porota nije bilo žalbe, nekoliko pravila o dokazima (a na sudu su prihvaćeni svakakvi lični napadi, mišljenja iz druge ruke i drugi oblici sumnjivih dokaza), a porote su bile sposobne da se ponašaju kao rulja, natjerana na stvaranje sve vrste pogrešnih odluka od strane vještog javnog govornika (kao što je Kleon).

Kao i sa svim predstavama Aristofana (i predstavama Stare komedije općenito), “ Ose” uključuje ogroman broj aktuelnih referenci na ličnosti i mjesta dobro poznata atinskoj publici, ali koja su danas u velikoj mjeri izgubljena za nas.

„Ose” često se smatra jednim odvelike svjetske komedije, uglavnom zbog dubine karakterizacije centralne figure, Filokleona, kao i njegovog sina, Bdelikleona, pa čak i Hora starih porotnika („ose“ naslova). Posebno je Filokleon složen lik čiji postupci imaju komični, psihološki i alegorijski značaj. Iako je duhovit, šaljivdžija, on je i brzoplet, lukav, preteran, sebičan, tvrdoglav, živahan i pun energije, i privlačan je lik uprkos svom razigravanju, svojoj neodgovornosti kao porotnika i ranoj karijeri lopova i kukavica.

Oslabljujući efekti starosti i dehumanizirajući efekti ovisnosti, međutim, mračne su teme koje radnju podižu izvan okvira obične farse. “Ose” također se smatra primjerom svih konvencija i strukturnih elemenata Stare komedije u svom najboljem izdanju i predstavlja vrhunac tradicije Stare komedije.

• Engleski prijevod (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Grčka verzija s prijevodom riječ po riječ (Projekat Perseus): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Komedija, grčki, 422. p.n.e., 1.537 redaka)

Uvod