લક્ષણો વૃદ્ધ માણસના વ્યસનમાં અનિયમિત ઊંઘ, મનોગ્રસ્તિ વિચાર, પેરાનોઇયા, નબળી સ્વચ્છતા અને સંગ્રહખોરીનો સમાવેશ થાય છે, અને તમામ કાઉન્સેલિંગ, તબીબી સારવાર અને મુસાફરી અત્યાર સુધી સમસ્યા હલ કરવામાં નિષ્ફળ ગઈ છે, જેથી તેના પુત્રએ ઘરને જેલમાં ફેરવવાનો આશરો લીધો છે. વૃદ્ધ માણસને કાયદાની અદાલતોથી દૂર રાખો.

ગુલામોની તકેદારી હોવા છતાં, ફિલોક્લિયોન ધુમાડાના વેશમાં ચીમનીમાંથી બહાર આવીને બધાને આશ્ચર્યચકિત કરે છે. Bdelycleon તેને પાછું અંદર ધકેલી દે છે, અને ભાગી જવાના અન્ય પ્રયાસો પણ ભાગ્યે જ નિષ્ફળ જાય છે. જેમ જેમ ઘરના લોકો થોડી વધુ ઊંઘ માટે સ્થાયી થાય છે, જૂના જર્જરિત ન્યાયાધીશોનો સમૂહગીત આવે છે. જ્યારે તેઓને ખબર પડે છે કે તેમના જૂના સાથીદારને કેદ કરવામાં આવ્યો છે, ત્યારે તેઓ તેના બચાવમાં કૂદી પડે છે, ભમરી જેવા બેડેલીક્લેઓન અને તેના ગુલામોની આસપાસ ફરે છે. આ ઝઘડાના અંતે, ફિલોક્લિયોન હજુ પણ માંડ માંડ તેના પુત્રની કસ્ટડીમાં છે અને બંને પક્ષો ચર્ચા દ્વારા શાંતિપૂર્ણ રીતે આ મુદ્દાનું સમાધાન કરવા તૈયાર છે.

પછી પિતા અને પુત્ર આ બાબતે ચર્ચા કરે છે, અને ફિલોક્લિયોનતે વર્ણવે છે કે કેવી રીતે તે સમૃદ્ધ અને શક્તિશાળી પુરુષોના ખુશામતભર્યા ધ્યાનનો આનંદ માણે છે જેઓ તેને અનુકૂળ ચુકાદા માટે અપીલ કરે છે, તેમજ કાયદાનું તે ઈચ્છે તે રીતે અર્થઘટન કરવાની સ્વતંત્રતા ધરાવે છે (કારણ કે તેના નિર્ણયોની ક્યારેય સમીક્ષા કરવામાં આવતી નથી), અને તેના જ્યુરનો પગાર આપે છે. તેને તેના પોતાના ઘરની અંદર સ્વતંત્રતા અને સત્તા. Bdelycleon એ દલીલ કરીને જવાબ આપે છે કે ન્યાયાધીશો વાસ્તવમાં નાના અધિકારીઓની માંગને આધીન છે અને કોઈપણ રીતે તેઓને લાયક કરતાં ઓછો પગાર મળે છે કારણ કે સામ્રાજ્યમાંથી મોટાભાગની આવક ક્લિઓન જેવા રાજકારણીઓની ખાનગી તિજોરીમાં જાય છે.

આ દલીલ જે ​​કોરસ પર જીતી જાય છે અને, તેના પિતા માટે સંક્રમણને સરળ બનાવવા માટે, Bdelycleon ઘરને કોર્ટરૂમમાં ફેરવવાની અને ઘરેલુ વિવાદોનો ન્યાય કરવા માટે તેને જૂરરની ફી ચૂકવવાની ઓફર કરે છે. પહેલો કિસ્સો ઘરના કૂતરાઓ વચ્ચેનો વિવાદ છે, જેમાં એક કૂતરો (જે ક્લિઓન જેવો દેખાય છે) બીજા કૂતરા પર (જે લેચેસ જેવો દેખાય છે) ચીઝ ચોરી કરે છે અને તેને વહેંચતો નથી. Bdelycleon ઘરગથ્થુ સાધનો વતી થોડાક શબ્દો કહે છે જે બચાવ માટે સાક્ષી છે, અને આરોપી કૂતરાના ગલુડિયાઓને જૂના જૂરરના હૃદયને નરમ કરવા માટે લાવે છે. જોકે ફિલોક્લિયોન આ ઉપકરણો દ્વારા મૂર્ખ બન્યો નથી, પરંતુ તેના પુત્ર દ્વારા તેને નિર્દોષ જાહેર કરવા માટે પોતાનો મત આપવા માટે સરળતાથી ફસાવવામાં આવે છે, અને આઘાત પામેલા વૃદ્ધ ન્યાયાધીશને તે રાત્રે પછીથી કેટલાક મનોરંજન માટે તૈયાર કરવા માટે લઈ જવામાં આવે છે.

ધ કોરસ પછી લેખકની પ્રશંસા કરે છેક્લિઓન જેવા અયોગ્ય રાક્ષસો સામે ઊભા રહેવા માટે, જેઓ શાહી આવકમાં વધારો કરે છે, અને તે લેખકના અગાઉના નાટક ( “ધ ક્લાઉડ્સ” ) ની યોગ્યતાઓની કદર કરવામાં નિષ્ફળ રહેવા બદલ પ્રેક્ષકોને શિક્ષા આપે છે.

પિતા અને પુત્ર પછી સ્ટેજ પર પાછા ફરે છે, જેમાં બેડેલીક્લેઓન તેના પિતાને ફેન્સી વૂલન વસ્ત્રો અને ફેશનેબલ સ્પાર્ટન ફૂટવેર પહેરીને તે સાંજે યોજાનારી અત્યાધુનિક ડિનર પાર્ટીમાં મનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. વૃદ્ધ માણસ નવા કપડાં પર શંકાસ્પદ છે અને તેના જૂના જ્યુરીમેનના ડગલા અને તેના જૂના જૂતા પસંદ કરે છે, પરંતુ ફેન્સી કપડાં તેના પર કોઈપણ રીતે ફરજ પાડવામાં આવે છે, અને અન્ય મહેમાનો તેની પાસેથી અપેક્ષા રાખશે તેવી રીતભાત અને વાતચીતમાં તેને સૂચના આપવામાં આવે છે.

પિતા અને પુત્ર સ્ટેજમાંથી બહાર નીકળ્યા પછી, એક ઘરનો ગુલામ પ્રેક્ષકો માટે સમાચાર સાથે પહોંચે છે કે વૃદ્ધ માણસે ડિનર પાર્ટીમાં ભયાનક વર્તન કર્યું છે, તે અપમાનજનક રીતે દારૂના નશામાં બની ગયો હતો અને તેના પુત્રના તમામ ફેશનેબલ મિત્રોનું અપમાન કર્યું હતું. હવે તે ઘરના રસ્તે મળેલી કોઈપણ વ્યક્તિ પર હુમલો કરે છે. નશામાં ધૂત ફિલોક્લિયોન તેના હાથ પર એક સુંદર છોકરી સાથે અને તેની રાહ પર પીડિત પીડિતો સાથે સ્ટેજ પર આવે છે. પાર્ટીમાંથી છોકરીનું અપહરણ કરવા બદલ બડેલીક્લિયોન તેના પિતા સાથે ગુસ્સામાં દેખાવ કરે છે અને બળજબરીથી છોકરીને પાર્ટીમાં પાછી લઈ જવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તેના પિતા તેને પછાડી દે છે.

જેમ કે અન્ય લોકો ફિલોક્લિયોન સામે ફરિયાદ લઈને આવે છે, વળતરની માંગણી કરે છે અને કાનૂની કાર્યવાહીની ધમકી આપીને, તે પોતાની વાત કરવાનો માર્મિક પ્રયાસ કરે છેવિશ્વના એક અત્યાધુનિક માણસની જેમ મુશ્કેલીમાંથી બહાર નીકળે છે, પરંતુ તે ફક્ત પરિસ્થિતિને વધુ ભડકાવવાનું કામ કરે છે અને અંતે તેનો ચિંતિત પુત્ર તેને ખેંચી જાય છે. કોરસ સંક્ષિપ્તમાં ગાય છે કે પુરુષો માટે તેમની આદતો બદલવી કેટલી મુશ્કેલ છે અને તે પુત્રની ભક્તિ માટે પ્રશંસા કરે છે, જે પછી નાટ્યકાર કાર્સિનસના પુત્રો સાથેની હરીફાઈમાં ફિલોક્લિયોન દ્વારા કેટલાક ઉત્સાહી નૃત્ય માટે સમગ્ર કલાકાર સ્ટેજ પર પાછા ફરે છે.

425 બીસીઇના સ્ફેક્ટેરિયાના યુદ્ધમાં તેના હરીફ સ્પાર્ટા સામે નોંધપાત્ર વિજય મેળવ્યા બાદ, એથેન્સ પેલોપોનેશિયન યુદ્ધમાંથી થોડી રાહત માણી રહ્યું હતું. સમય “ધ ભમરી” નું નિર્માણ થયું હતું. લોકપ્રિય રાજકારણી અને યુદ્ધ તરફી જૂથના નેતા, ક્લિઓન, એથેનિયન એસેમ્બલીમાં પ્રબળ વક્તા તરીકે પેરિકલ્સના અનુગામી બન્યા હતા અને રાજકીય અને વ્યક્તિગત હેતુઓ માટે અદાલતોમાં વધુને વધુ ચાલાકી કરવામાં સક્ષમ હતા (જેમાં ન્યાયાધીશોને તેમના કેસ ચાલુ રાખવા માટે કેસ પૂરા પાડવાનો સમાવેશ થાય છે. ચૂકવણી કરો). એરિસ્ટોફેનેસ , જેમના પર ક્લિઓન દ્વારા અગાઉ તેમના બીજા (હારી ગયેલા) નાટક "ધ બેબીલોનિયન્સ" સાથે પોલીસની નિંદા કરવા બદલ કાર્યવાહી કરવામાં આવી હતી, તે "ધ વેપ્સ"<19 માં પાછો ફર્યો> “ ધ નાઈટ્સ “ માં તેણે ક્લિઓન પરના અવિરત હુમલાની શરૂઆત કરી હતી, તેને વ્યક્તિગત લાભ માટે ભ્રષ્ટ કાનૂની પ્રક્રિયામાં છેડછાડ કરતા વિશ્વાસઘાત કૂતરા તરીકે રજૂ કર્યો હતો.

આને ધ્યાનમાં રાખીને,તે યોગ્ય છે કે નાટકના બે મુખ્ય પાત્રોને ફિલોક્લીઓન ("ક્લીઓનનો પ્રેમી", એક જંગલી અને ઝઘડાખોર વૃદ્ધ માણસ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે, જે મુકદ્દમા અને કોર્ટ સિસ્ટમનો વધુ પડતો ઉપયોગ કરવા માટે વ્યસની છે) અને બેડેલીક્લેઓન ("ક્લિયોનનો નફરત") કહેવામાં આવે છે. , વાજબી, કાયદાનું પાલન કરનાર અને સંસ્કારી યુવાન તરીકે ચિત્રિત). સ્પષ્ટપણે એક સ્પષ્ટ રાજકીય સૂચન છે કે એથેન્સે જૂના ભ્રષ્ટ શાસનને દૂર કરવાની જરૂર છે, અને તેને શિષ્ટાચાર અને પ્રમાણિકતાના નવા યુવા ઓર્ડર સાથે બદલવાની જરૂર છે.

જોકે, સમગ્ર જ્યુરી સિસ્ટમ પણ <17નું લક્ષ્ય છે>એરિસ્ટોફેન્સ ' વ્યંગ: તે સમયે ન્યાયાધીશોને કોઈ સૂચના મળી ન હતી અને કાયદાનું પાલન થાય તેની ખાતરી કરવા માટે કોઈ ન્યાયાધીશ ન હતા (ચાર્જમાં રહેલા મેજિસ્ટ્રેટે ફક્ત હુકમ રાખ્યો હતો અને કાર્યવાહી ચાલુ રાખી હતી). આવા જ્યુરીઓના નિર્ણયોથી કોઈ અપીલ કરવામાં આવી ન હતી, પુરાવાના થોડા નિયમો (અને તમામ પ્રકારના અંગત હુમલાઓ, સેકન્ડ હેન્ડ અભિપ્રાય અને અન્ય પ્રકારના શંકાસ્પદ પુરાવાઓ કોર્ટમાં સ્વીકારવામાં આવ્યા હતા) અને જ્યુરીઓ ટોળાની જેમ કાર્ય કરવા સક્ષમ હતા, તેને બનાવવા માટે ચાબુક મારવામાં આવ્યા હતા. કુશળ જાહેર વક્તા દ્વારા તમામ પ્રકારના ખોટા નિર્ણયો (જેમ કે ક્લિઓન).

જેમ કે તમામ એરિસ્ટોફેન્સ ' નાટકો (અને સામાન્ય રીતે ઓલ્ડ કોમેડી નાટકો), “ ધ ભમરી” એથેનિયન પ્રેક્ષકો માટે જાણીતા વ્યક્તિત્વ અને સ્થાનોના મોટા પ્રમાણમાં પ્રસંગોચિત સંદર્ભોનો સમાવેશ કરે છે, પરંતુ જે આજે આપણામાં મોટાભાગે ખોવાઈ ગયા છે.

“ધ વેપ્સ” ઘણી વખત તેમાંથી એક ગણવામાં આવે છેવિશ્વની મહાન કોમેડી, મોટાભાગે કેન્દ્રીય આકૃતિ, ફિલોક્લીઓન, તેમજ તેના પુત્ર, બેડેલીક્લેઓન અને જૂના જ્યુરીસના કોરસ (શીર્ષકનો "ભમરી") ના પાત્રાલેખનની ઊંડાઈને કારણે. ખાસ કરીને ફિલોક્લિયોન એ એક જટિલ પાત્ર છે જેની ક્રિયાઓમાં હાસ્યનું મહત્વ, મનોવૈજ્ઞાનિક મહત્વ અને રૂપકાત્મક મહત્વ છે. એક રમુજી, લપસીદાર પાત્ર હોવા છતાં, તે ઝડપી બુદ્ધિશાળી, વિચક્ષણ, અતિશય, સ્વાર્થી, હઠીલા, જીવંત અને ઊર્જાથી ભરપૂર પણ છે, અને તેની પરોપકારી, ન્યાયાધીશ તરીકેની તેની બેજવાબદારી અને ચોર તરીકેની તેની પ્રારંભિક કારકિર્દી હોવા છતાં તે આકર્ષક પાત્ર છે. એક ડરપોક.

વૃદ્ધાવસ્થાની કમજોર અસરો અને વ્યસનની અમાનવીય અસરો, જો કે, એવી ગંભીર થીમ્સ છે જે ક્રિયાને માત્ર પ્રહસનના અવકાશની બહાર લઈ જાય છે. “ધ વેપ્સ” ઓલ્ડ કૉમેડીના તમામ સંમેલનો અને માળખાકીય ઘટકોને તેમના શ્રેષ્ઠ રીતે ઉદાહરણ આપવા માટે પણ માનવામાં આવે છે, અને તે જૂની કૉમેડી પરંપરાની ટોચનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.

• અંગ્રેજી અનુવાદ (ઇન્ટરનેટ ક્લાસિક્સ આર્કાઇવ): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• શબ્દ-બાય-શબ્દ અનુવાદ સાથે ગ્રીક સંસ્કરણ (પર્સિયસ પ્રોજેક્ટ): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(કોમેડી, ગ્રીક, 422 BCE, 1,537 રેખાઓ)

પરિચય