(Komedija, graikų kalba, 422 m. pr. m. e., 1537 eilutės)

Įvadas

" The Wasps " (Gr: " Sphekes " ) - senovės graikų dramaturgo komedija Aristofanas , pirmą kartą parodytas Lenos festivalyje 422 M. PR. M. E. . Kai kas ją laiko viena iš didžiausių pasaulio komedijų ir galbūt geriau nei bet kuri kita pjesė iliustruoja senosios komedijos tradicijas. satyriškai juokauja prie Atėnų demagogas Kleonas ir jo galios bazės, teismų, istorijoje apie senasis prisiekusysis Filokleonas kuris yra priklausomas nuo žiuri darbo, ir jo sūnaus Bdelikleono nesėkmingi bandymai jį pataisyti.

Kaip prasideda spektaklis, du vergai , Sosias ir Xanthias , miega gatvėje prie namo, kuris ištiestas dideliu tinklu, o trečias vyras, jų meistras Bdelycleon , miega ant išorinės sienos, iš kurios atsiveria vaizdas į vidinį kiemą. Pabudę vergai atskleidžia, kad jie saugo "pabaisą" - savo šeimininko tėvą, sergantį neįprasta liga. Užuot buvęs priklausomas nuo azartinių lošimų, gėrimų ar gero laiko, jis yra priklausomas nuo teismo ir jo vardas Filokleonas (tai leidžia manyti, kad jis iš tikrųjų gali būti priklausomas nuo Kleono).

Senolio priklausomybės simptomai - nereguliarus miegas, įkyrus mąstymas, paranoja, prasta higiena ir kaupimas, o visos konsultacijos, gydymas ir kelionės iki šiol nepadėjo išspręsti problemos, todėl jo sūnus nusprendė namus paversti kalėjimu, kad senolis negalėtų kreiptis į teismą.

Nepaisant vergų budrumo, Filokleonas juos visus nustebina išlindęs iš kamino, prisidengęs dūmais. Bdelikleonui pavyksta jį įstumti atgal į vidų, o kiti bandymai pabėgti taip pat vos nesutrukdomi. Kai namiškiai nurimsta, kad dar šiek tiek išsimiegotų, atvyksta senų nusenusių prisiekusiųjų choras. Sužinoję, kad jų senas bendražygis įkalintas, jie puola jį ginti ir puolė ginti.aplink Bdelikleoną ir jo vergus kaip vapsvos. Šiam susirėmimui pasibaigus, Filokleonas vis dar vos neatsiduria savo sūnaus globoje, o abi pusės nori taikiai išspręsti klausimą debatais.

Tada tėvas ir sūnus diskutuoja šiuo klausimu, ir Filokleonas pasakoja, kad jam patinka turtingų ir įtakingų vyrų, kurie kreipiasi į jį dėl palankaus nuosprendžio, meilus dėmesys, taip pat jis gali laisvai aiškinti įstatymus, kaip jam patinka (nes jo sprendimai niekada neperžiūrimi), o prisiekusiojo atlyginimas suteikia jam nepriklausomybę ir autoritetą savo namuose. Bdelikleonas atsakoteigdamas, kad prisiekusieji iš tiesų paklūsta smulkių pareigūnų reikalavimams ir vis tiek gauna mažesnį atlyginimą, nei nusipelno, nes didžioji dalis imperijos pajamų patenka į privačius tokių politikų kaip Kleonas iždus.

Šis argumentas, kuris nugali Chorą, ir, kad tėvui būtų lengviau pereiti į kitą pusę, Bdelikleonas pasiūlo namus paversti teismo sale ir mokėti jam prisiekusiojo mokestį už tai, kad jis spręstų buitinius ginčus. Pirmoji byla - tai namų šunų ginčas, kai vienas šuo (panašus į Kleoną) kaltina kitą šunį (panašų į Lašą) pavogus sūrį ir juo nepasidalijus. Bdelikleonas sakokelis žodžius taria namų apyvokos įrankių, kurie yra gynybos liudytojai, vardu, ir atveda kaltinamojo šuns šuniukus, kad suminkštintų senojo prisiekusiojo širdį. Nors Filokleono šios gudrybės neapgauna, sūnus lengvai įkalba jį įmesti savo balsą į urną už išteisinamąjį nuosprendį, o sukrėstas senasis prisiekusysis nuvedamas ruoštis vėlesnei vakaro pramogai.

Choras giria autorių už tai, kad jis pasipriešino tokiems nevertiems monstrams kaip Kleonas, kurie pasisavina imperijos pajamas, ir bara žiūrovus už tai, kad jie neįvertino ankstesnės autoriaus pjesės nuopelnų ( "Debesys" ).

Tada tėvas ir sūnus grįžta į sceną, o Bdelikleonas bando įtikinti tėvą, kad į tą vakarą vyksiančią rafinuotą vakarienę jis apsivilktų prabangų vilnonį drabužį ir madingą spartietišką avalynę. Senolis įtariai žiūri į naujus drabužius ir mieliau renkasi savo seną jurginų apsiaustą bei senus batus, tačiau prabangūs drabužiai vis tiek jam primetami, ir jis pamokomas, kaipmanieras ir pokalbius, kurių iš jo tikėsis kiti svečiai.

Tėvui ir sūnui palikus sceną, ateina namų vergas ir praneša žiūrovams, kad senis vakarienės metu elgėsi siaubingai, nes piktnaudžiavo alkoholiu, įžeidinėjo visus madingus sūnaus draugus ir dabar užpuldinėja visus, kuriuos sutinka pakeliui namo. Girtas Filokleonas išeina į sceną su gražia mergina ant rankos ir nukentėjusiomis aukomis ant kulnų. Bdelycleonpyksta ant tėvo, kad šis pagrobė mergaitę iš vakarėlio, ir bando jėga nusivesti mergaitę atgal į vakarėlį, bet tėvas jį pargriauna.

Kai kiti atvyksta su pretenzijomis Filokleonui, reikalaudami kompensacijos ir grasindami teismais, jis ironiškai bando išsisukti iš bėdos kaip išprusęs pasaulio žmogus, bet tai tik dar labiau įkaitina situaciją, ir galiausiai sunerimęs sūnus jį išveja. Choras trumpai dainuoja apie tai, kaip sunku vyrams pakeisti savo įpročius, ir giriasūnų už sūnišką atsidavimą, po to visi aktoriai grįžta į sceną, kur Filokleonas šoka nuotaikingus šokius varžybose su dramaturgo Karcinuso sūnumis.

Po reikšmingos pergalės prieš savo varžovę Spartą 425 m. pr. m. e. vykusiame Sfaktorijos mūšyje Atėnai tuo metu trumpam atsikvėpė nuo Peloponeso karo. "Vapsvos" Populistinis politikas ir karo šalininkų frakcijos lyderis Kleonas, pakeitęs Periklą, tapo dominuojančiu Atėnų susirinkimo kalbėtoju ir vis dažniau sugebėdavo manipuliuoti teismais politiniais ir asmeniniais tikslais (įskaitant prisiekusiųjų aprūpinimą bylomis, kad jie galėtų gauti didesnį atlyginimą). Aristofanas , kurį Kleonas prieš tai persekiojo už polio šmeižtą antrojoje (pralaimėtoje) pjesėje "Babiloniečiai" , grąžintas į "Vapsvos" į nesiliaujantį puolimą prieš Kleoną, kurį jis pradėjo " Riteriai " , pristatydamas jį kaip klastingą šunį, manipuliuojantį korumpuotu teisiniu procesu siekiant asmeninės naudos.

Turint tai omenyje, labai tinka, kad du pagrindiniai pjesės veikėjai vadinami Filokleonu ("Kleono meilužis", vaizduojamas kaip laukinis ir paniuręs senis, priklausomas nuo bylinėjimosi ir pernelyg didelio teismų sistemos naudojimo) ir Bdelikleonu ("Kleono nekentėjas", vaizduojamas kaip protingas, įstatymų besilaikantis ir civilizuotas jaunuolis). Akivaizdu, kad tai yra akivaizdi politinė užuomina, jog Atėnams reikia atsikratytisenąjį korumpuotą režimą ir pakeisti jį nauja jaunatviška padorumo ir sąžiningumo tvarka.

Tačiau visa žiuri sistema taip pat yra Aristofanas ' satyra: tuo metu prisiekusieji negaudavo jokių nurodymų, nebuvo teisėjo, kuris užtikrintų, kad būtų laikomasi įstatymų (atsakingas teisėjas tiesiog prižiūrėjo tvarką ir užtikrino proceso eigą). Tokių prisiekusiųjų sprendimų nebuvo galima apskųsti, buvo nedaug įrodymų taisyklių (teisme buvo priimami įvairūs asmeniniai išpuoliai, nuomonė iš antrų rankų ir kiti abejotini įrodymai) irprisiekusieji galėjo elgtis kaip minia, kurią įgudęs kalbėtojas (pvz., Kleonas) priversdavo priimti įvairius neteisingus sprendimus.

Kaip ir visos Aristofanas ' pjesės (ir apskritai senosios komedijos pjesės), "Vapsvos" yra daugybė aktualių nuorodų į Atėnų auditorijai gerai žinomas asmenybes ir vietas, kurios šiandien mums beveik nežinomos.

"Vapsvos" dažnai laikoma viena didžiausių pasaulio komedijų, daugiausia dėl pagrindinės veikėjos Filokleono, taip pat jo sūnaus Bdelikleono ir net senųjų prisiekusiųjų choro ("vapsvos" iš pavadinimo) charakterizacijos gilumo. ypač Filokleonas yra sudėtingas personažas, kurio veiksmai turi komišką, psichologinę ir alegorinę reikšmę. nors juokinga,jis taip pat yra greitos orientacijos, gudrus, perdėtas, savanaudiškas, užsispyręs, energingas ir kupinas energijos personažas, patrauklus, nepaisant jo meilikavimų, neatsakingumo kaip prisiekusiojo ir ankstyvos vagies bei bailiaus karjeros.

Vis dėlto senatvės ir priklausomybės nuo jos nužmoginantis poveikis yra niūrios temos, kurios iškelia veiksmą už paprasto farso ribų. "Vapsvos" taip pat manoma, kad jis geriausiai atspindi visas senosios komedijos konvencijas ir struktūrinius elementus ir yra senosios komedijos tradicijos viršūnė.

• Vertimas į anglų kalbą (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Vertimas į graikų kalbą su vertimu žodis po žodžio (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043