فہرست کا خانہ
علامات بوڑھے آدمی کی لت میں بے قاعدگی نیند، جنونی سوچ، پاگل پن، ناقص حفظان صحت اور ذخیرہ اندوزی شامل ہیں اور تمام مشاورت، طبی علاج اور سفر اب تک اس مسئلے کو حل کرنے میں ناکام رہے ہیں، جس کی وجہ سے اس کے بیٹے نے گھر کو جیل میں تبدیل کرنے کا سہارا لیا ہے۔ بوڑھے آدمی کو قانون کی عدالتوں سے دور رکھیں۔
غلاموں کی چوکسی کے باوجود، فلوکلون نے دھوئیں کے بھیس میں چمنی سے نکل کر سب کو حیران کر دیا۔ Bdelycleon اسے واپس اندر دھکیلنے کا انتظام کرتا ہے، اور فرار کی دوسری کوششیں بھی بمشکل ناکام ہو جاتی ہیں۔ جیسے ہی گھر والے کچھ اور سوتے ہیں، پرانے خستہ حال ججوں کا کورس آتا ہے۔ جب انہیں معلوم ہوا کہ ان کا پرانا ساتھی قید ہے، تو وہ اس کے دفاع کے لیے چھلانگ لگاتے ہیں، بیڈیکلیون اور اس کے غلاموں کے گرد بھٹیوں کی طرح گھومتے ہیں۔ اس جھگڑے کے اختتام پر، فیلوکلیون اب بھی بمشکل اپنے بیٹے کی تحویل میں ہے اور دونوں فریق اس معاملے کو بحث و مباحثے کے ذریعے پرامن طریقے سے حل کرنے کے لیے تیار ہیں۔بیان کرتا ہے کہ وہ کس طرح ان امیروں اور طاقتور مردوں کی چاپلوسی سے لطف اندوز ہوتا ہے جو اس سے موافق فیصلے کی اپیل کرتے ہیں، نیز قانون کی اپنی مرضی کے مطابق تشریح کرنے کی آزادی (چونکہ اس کے فیصلوں پر کبھی نظرثانی نہیں کی جاتی)، اور اس کے جج کی تنخواہ اسے اپنے گھر کے اندر آزادی اور اختیار۔ Bdelycleon یہ دلیل دیتے ہوئے جواب دیتا ہے کہ جج درحقیقت چھوٹے عہدیداروں کے مطالبات کے تابع ہوتے ہیں اور ویسے بھی ان کے حق سے کم تنخواہ ملتی ہے کیونکہ سلطنت سے حاصل ہونے والی زیادہ تر آمدنی کلیون جیسے سیاستدانوں کے نجی خزانوں میں جاتی ہے۔
یہ دلیل جو کورس پر جیت جاتی ہے اور، اپنے والد کے لیے منتقلی کو آسان بنانے کے لیے، Bdelycleon گھر کو کمرہ عدالت میں تبدیل کرنے اور گھریلو تنازعات کا فیصلہ کرنے کے لیے اسے جیور کی فیس ادا کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ پہلا معاملہ گھریلو کتوں کے درمیان جھگڑا ہے، جس میں ایک کتے (جو کلیون کی طرح لگتا ہے) دوسرے کتے (جو لیچز کی طرح لگتا ہے) پر پنیر چوری کرنے اور اسے بانٹنے کا الزام لگاتا ہے۔ Bdelycleon گھریلو آلات کی جانب سے کچھ الفاظ کہتا ہے جو دفاع کے گواہ ہیں، اور بوڑھے جج کے دل کو نرم کرنے کے لیے ملزم کتے کے کتے کے بچوں کو سامنے لاتے ہیں۔ اگرچہ فیلوکلیون ان آلات سے بے وقوف نہیں بنتا، لیکن اسے اس کے بیٹے نے آسانی سے دھوکہ دے کر اپنا ووٹ بری ہونے کے لیے کلش میں ڈال دیا، اور حیران بوڑھے جج کو اس رات کے بعد کچھ تفریح کی تیاری کے لیے باہر لے جایا گیا۔
کورس پھر مصنف کی تعریف کرتا ہے۔کلیون جیسے نا اہل راکشسوں کے سامنے کھڑے ہونے کے لیے جو سامراجی محصولات میں اضافہ کرتے ہیں، اور یہ مصنف کے پچھلے ڈرامے ( "The Clouds" ) کی خوبیوں کی تعریف کرنے میں ناکام رہنے پر سامعین کو سزا دیتا ہے۔
پھر باپ اور بیٹا اسٹیج پر واپس آئے، Bdelycleon اپنے والد کو اس شام منعقد ہونے والی نفیس ڈنر پارٹی میں اونی لباس اور فیشن ایبل اسپارٹن جوتے پہننے پر راضی کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔ بوڑھے کو نئے کپڑوں پر شک ہوتا ہے اور وہ اپنے پرانے جیوری مین کی چادر اور اپنے پرانے جوتوں کو ترجیح دیتا ہے، لیکن فینسی کپڑے بہرحال اس پر مجبور ہوتے ہیں، اور اسے اس قسم کے آداب اور گفتگو کی تلقین کی جاتی ہے جس کی دوسرے مہمان اس سے توقع کریں گے۔
باپ اور بیٹے کے اسٹیج سے نکلنے کے بعد، ایک گھریلو غلام سامعین کے لیے خبر لے کر آیا کہ بوڑھے آدمی نے ڈنر پارٹی میں بدتمیزی کا مظاہرہ کیا، شرابی ہو کر اپنے بیٹے کے تمام فیشن ایبل دوستوں کی توہین کی، اور اب گھر جاتے ہوئے جس سے بھی ملتا ہے اس پر حملہ کرتا ہے۔ نشے میں دھت فیلوکلون ایک خوبصورت لڑکی کے ساتھ اسٹیج پر آتا ہے اور اس کی ایڑیوں پر غم زدہ متاثرین۔ Bdelycleon لڑکی کو پارٹی سے اغوا کرنے پر اپنے والد کے ساتھ غصے کا مظاہرہ کرتا ہے اور زبردستی لڑکی کو پارٹی میں واپس لے جانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس کے والد نے اسے گرادیا ہے۔
جب دوسرے لوگ فیلوکلیون کے خلاف شکایت لے کر پہنچتے ہیں، معاوضے کا مطالبہ کرتے ہیں اور قانونی کارروائی کی دھمکی دیتے ہوئے وہ اپنی بات کرنے کی ستم ظریفی کی کوشش کرتا ہے۔دنیا کے ایک نفیس آدمی کی طرح مصیبت سے نکلنے کا راستہ، لیکن یہ صرف صورت حال کو مزید بھڑکانے کا کام کرتا ہے اور آخر کار اس کا گھبراہٹ والا بیٹا اسے گھسیٹ کر لے جاتا ہے۔ کورس مختصراً گاتا ہے کہ مردوں کے لیے اپنی عادات کو بدلنا کتنا مشکل ہوتا ہے اور یہ بیٹے کی عقیدت مندی کے لیے تعریف کرتا ہے، جس کے بعد پوری کاسٹ ڈرامہ نگار کارسینس کے بیٹوں کے ساتھ مقابلے میں فیلوکلون کے کچھ پرجوش رقص کے لیے اسٹیج پر واپس آتی ہے۔
تجزیہ10> | صفحہ کے اوپر واپس جائیں <3 425 قبل مسیح کی اسفیکٹیریا کی جنگ میں اپنے حریف سپارٹا کے خلاف ایک اہم فتح کے بعد، ایتھنز نے پیلوپونیشین جنگ سے تھوڑی مہلت حاصل کی تھی۔ وقت "The Wasps" کو تیار کیا گیا تھا۔ پاپولسٹ سیاست دان اور جنگ کے حامی دھڑے کے رہنما، کلیون نے پیریکلز کی جگہ ایتھنیائی اسمبلی میں غالب اسپیکر کی حیثیت سے کامیابی حاصل کی تھی اور وہ سیاسی اور ذاتی مقاصد کے لیے عدالتوں میں تیزی سے ہیرا پھیری کرنے میں کامیاب ہو رہے تھے (بشمول ججوں کو مقدمات فراہم کرنے کے لیے اپنے فیصلے کو برقرار رکھنے کے لیے۔ ادا کریں)۔ Aristophanes ، جس پر پہلے کلیون نے اپنے دوسرے (کھوئے ہوئے) ڈرامے "The Babylonians" کے ساتھ پولس پر بہتان لگانے پر مقدمہ چلایا تھا، "The Wasps"<19 میں واپس آیا " The Knights " میں کلیون پر ہونے والے بے لگام حملے کے لیے، اسے ایک غدار کتے کے طور پر پیش کیا گیا جو ذاتی فائدے کے لیے ایک خراب قانونی عمل میں ہیرا پھیری کرتا ہے۔ اس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے،یہ مناسب ہے کہ ڈرامے کے دو مرکزی کرداروں کو فیلوکلیون ("کلیون کا عاشق"، ایک جنگلی اور متعصب بوڑھے کے طور پر پیش کیا گیا، قانونی چارہ جوئی اور عدالتی نظام کے ضرورت سے زیادہ استعمال کا عادی) اور بیڈیلیکلون ("کلیون سے نفرت کرنے والا" کہا جاتا ہے۔ ایک معقول، قانون پسند اور مہذب نوجوان کے طور پر پیش کیا گیا ہے)۔ واضح طور پر ایک واضح سیاسی تجویز ہے کہ ایتھنز کو پرانی کرپٹ حکومت کو ختم کرنے کی ضرورت ہے، اور اس کی جگہ شائستگی اور ایمانداری کے ایک نئے جوانی کے نظام کو لانے کی ضرورت ہے۔ بھی دیکھو: Itzpapalotlbutterfly دیوی: Aztec Mythology کی گر گئی دیویتاہم، پورا جیوری نظام بھی <17 کا ہدف ہے۔>Aristophanes ' طنز: اس وقت ججوں کو کوئی ہدایت نہیں ملی تھی اور نہ ہی کوئی جج موجود تھا جو اس بات کو یقینی بنائے کہ قانون کی پیروی کی جائے (انچارج مجسٹریٹ نے صرف حکم رکھا اور کارروائی کو آگے بڑھایا)۔ اس طرح کے جیوریوں کے فیصلوں سے کوئی اپیل نہیں تھی، ثبوت کے چند اصول (اور ہر طرح کے ذاتی حملے، سیکنڈ ہینڈ رائے اور دیگر مشتبہ شواہد کو عدالت میں داخل کیا گیا تھا) اور جیوری ہجوم کی طرح کام کرنے کی اہلیت رکھتی تھیں، جن کو بنانے میں کوڑے مارے جاتے تھے۔ ایک ہنر مند عوامی مقرر (جیسے کلیون) کے ہر طرح کے غلط فیصلے۔ “The Wasps” اکثر میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔دنیا کی عظیم مزاح نگاری، جس کی بڑی وجہ مرکزی شخصیت، فیلوکلیون، نیز اس کے بیٹے، بیڈیکلیون، اور یہاں تک کہ پرانے ججوں کے کورس (عنوان کا "تتییا") کی خصوصیت کی گہرائی کی وجہ سے ہے۔ خاص طور پر Philocleon ایک پیچیدہ کردار ہے جس کے اعمال کی مزاحیہ اہمیت، نفسیاتی اہمیت اور تمثیلی اہمیت ہے۔ اگرچہ ایک مضحکہ خیز، تھپڑ باز کردار ہے، لیکن وہ جلد باز، چالاک، ضرورت سے زیادہ، خودغرض، ضدی، زندہ دل اور توانائی سے بھرا ہوا بھی ہے، اور اپنی پرہیزگاری، ایک جج کے طور پر اس کی غیر ذمہ داری اور ایک چور کے طور پر اپنے ابتدائی کیریئر کے باوجود ایک دلکش کردار ہے۔ ایک بزدل۔ بڑھاپے کے کمزور کرنے والے اثرات اور نشے کے غیر انسانی اثرات، تاہم، ایسے سنگین موضوعات ہیں جو عمل کو محض طنز کے دائرے سے باہر کر دیتے ہیں۔ 16 | صفحہ کے اوپر واپس جائیں 12> 13> 14> |
جیسا کہ تمام Aristophanes ' ڈرامے (اور عام طور پر اولڈ کامیڈی ڈرامے)، “ The Wasps” شخصیات اور ایتھنز کے سامعین کے لیے معروف مقامات کے حوالے سے بہت ساری موضوعاتی حوالہ جات کو شامل کیا گیا ہے، لیکن جو آج کل ہم سے بڑی حد تک کھو چکے ہیں۔ - انگریزی ترجمہ (انٹرنیٹ کلاسکس آرکائیو)://classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
- لفظ بہ لفظ ترجمہ کے ساتھ یونانی ورژن (پرسیوس پروجیکٹ):/ /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043
(مزاحیہ، یونانی، 422 BCE، 1,537 لائنیں)
تعارف