(komedija, grščina, 422 let pred našim štetjem, 1.537 vrstic)

Uvod

" Ose " (Gr: " Sphekes " ) je komedija starogrškega dramatika Aristofan , prvič uprizorjen na festivalu Lenaia v 422 PR. N. ŠT. Po mnenju nekaterih je ena največjih komedij na svetu in morda bolje kot katera koli druga igra ponazarja konvencije stare komedije. se satirično zabava na Atenski demagog Kleon in njegovo močjo, sodiščem, v zgodbi o stari porotnik Filokleon ki je zasvojen s svojim delom v žiriji, in neuspešnimi poskusi njegovega sina Bdelycleona, da bi ga popravil.

Kot igra se začne, dva sužnja , Sosias in . Xanthias , spita na ulici pred hišo, ki je prekrita z veliko mrežo, tretji moški, njun mojster Bdelycleon , spi na vrhu zunanjega zidu s pogledom na notranje dvorišče. sužnji se zbudijo in razkrijejo, da stražijo "pošast", gospodarjevega očeta, ki ima nenavadno bolezen. namesto da bi bil zasvojen z igrami na srečo, pijačo ali dobrimi časi, je zasvojen s sodiščem in njegovo ime je Filokleon (kar kaže na to, da je morda dejansko odvisen od Cleona).

Simptomi starčeve odvisnosti so neredno spanje, obsesivno razmišljanje, paranoja, slaba higiena in kopičenje, pri čemer vsi nasveti, zdravljenje in potovanja do zdaj niso pomagali rešiti težave, zato se je njegov sin zatekel k temu, da je hišo spremenil v zapor, da bi starega človeka obvaroval pred sodiščem.

Kljub budnosti sužnjev Filokleon vse preseneti, ko se v podobi dima pojavi iz dimnika. Bdelikleonu ga uspe potisniti nazaj v notranjost, tudi drugi poskusi pobega so komaj preprečeni. Ko se gospodinjstvo umiri, da bi še malo spalo, pride Zbor starih razpadajočih porotnikov. Ko izvejo, da je njihov stari tovariš zaprt, mu skočijo v bran in se zgrinjajookoli Bdelikleona in njegovih sužnjev kot ose. Ob koncu tega spopada je Filokleon še vedno komajda v skrbništvu svojega sina, obe strani pa sta pripravljeni vprašanje rešiti na miren način z razpravo.

Oče in sin nato razpravljata o tej zadevi in Filokleon opisuje, da uživa v laskavih pozornostih bogatih in vplivnih ljudi, ki ga prosijo za ugodno razsodbo, ter da lahko svobodno razlaga pravo po svoji volji (saj njegove odločitve niso nikoli predmet revizije), porotniška plača pa mu omogoča neodvisnost in avtoriteto v lastnem gospodinjstvu. Bdelikleon se odzove zda so porotniki dejansko podvrženi zahtevam malopridnih uradnikov in tako ali tako dobijo manj, kot si zaslužijo, saj gre večina prihodkov iz imperija v zasebne blagajne politikov, kot je Cleon.

Ta argument, ki zmaga nad zborom, in da bi očetu olajšal prehod, Bdelikleon predlaga, da hišo spremeni v sodno dvorano in mu plača honorar porotnika za sojenje v domačih sporih. Prvi primer je spor med hišnimi psi, saj eden od psov (ki je videti kot Kleon) obtoži drugega psa (ki je videti kot Laž), da je ukradel sir in ga ni delil. Bdelikleon rečenekaj besed v imenu gospodinjskih pripomočkov, ki so priče obrambe, in pripelje mladiče obtoženega psa, da bi omehčal srce starega porotnika. Čeprav Filokleona ti prijemi ne zavedejo, ga sin zlahka prelisiči, da da svoj glas v urno za oprostilno sodbo, in šokiranega starega porotnika odpelje, da bi se pripravil na zabavo pozneje zvečer.

Zbor nato hvali avtorja, ker se je uprl nevrednim pošastim, kot je Kleon, ki požirajo cesarske prihodke, in graja občinstvo, ker ni cenilo prednosti avtorjeve prejšnje igre ( "Oblaki" ).

Oče in sin se nato vrneta na prizorišče, kjer skuša Bdelycleon očeta prepričati, naj na prefinjeno večerjo, ki bo tisti večer, obleče modno volneno oblačilo in modno špartansko obutev. Starec je sumničav do novih oblačil in ima raje svoj stari jurišni plašč in stare čevlje, vendar mu vseeno vsilijo modna oblačila in ga poučijo, kakšnonačine in pogovor, ki jih bodo od njega pričakovali drugi gostje.

Ko oče in sin zapustita oder, pride hišni suženj in občinstvu sporoči, da se je starec na večerji obnašal grozno, saj se je grdo napil in užalil vse sinove modne prijatelje, zdaj pa napada vse, ki jih sreča na poti domov. Pijani Filokleon pride na oder z lepim dekletom v naročju in z razžaljenimi žrtvami za petami. Bdelycleonse jezno zgraža nad očetom, ker je ugrabil dekle z zabave, in poskuša na silo odpeljati dekle nazaj na zabavo, vendar ga oče podrgne.

Medtem ko drugi prihajajo s pritožbami proti Filokleonu, zahtevajo odškodnino in grozijo s tožbo, se ta ironično poskuša izkopati iz težav kot prefinjen svetovljan, vendar s tem le še bolj zaostri razmere in na koncu ga zaskrbljeni sin odpelje stran. Zbor na kratko zapoje o tem, kako težko ljudje spremenijo svoje navade, in pohvalisina za sinovsko predanost, nato pa se vsa igralska zasedba vrne na oder, da bi Filokleon zaplesal na tekmovanju s sinovi dramatika Karcinna.

Po pomembni zmagi nad tekmico Šparto v bitki pri Sfakteriji leta 425 pr. n. št. so Atene uživale v kratkem premoru po peloponeški vojni, ki je takrat "Ose" Populistični politik in vodja provojne frakcije Kleon je nasledil Perikla na mestu glavnega govornika v atenski skupščini in je vse bolj lahko manipuliral s sodišči v politične in osebne namene (vključno s tem, da je porotnike zalagal s primeri, da bi si s tem zagotovil višjo plačo). Aristofan , ki ga je Kleon pred tem preganjal, ker je s svojo drugo (izgubljeno) igro obrekoval polis "Babilonci" , vrnjeno v "Ose" na neizprosen napad na Kleona, ki ga je začel v " Vitezi " in ga predstavil kot zahrbtnega psa, ki manipulira s pokvarjenim pravnim postopkom za osebno korist.

Glede na to je primerno, da se glavna lika v igri imenujeta Filokleon ("Kleonov ljubimec", prikazan kot divji in zadirčni starec, zasvojen s sodnimi postopki in pretirano uporabo sodnega sistema) in Bdelikleon ("Kleonov sovražnik", prikazan kot razumen, zakonov neuklonljiv in civiliziran mladenič). V igri je jasno izražen politični predlog, da morajo Atene pomesti zstarega pokvarjenega režima in ga nadomestiti z novim mladostnim redom spodobnosti in poštenosti.

Vendar pa je tudi celoten sistem porote tarča Aristofan ' satira: porotniki v tistem času niso bili deležni nobenih navodil in ni bilo sodnika kot takega, ki bi skrbel za spoštovanje zakona (sodnik, ki je vodil postopek, je zgolj skrbel za red in potek postopka). Zoper odločitve takšnih porotnikov ni bilo pritožbe, obstajalo je malo dokaznih pravil (in na sodišču so bili sprejeti vsi osebni napadi, mnenja iz druge roke in druge oblike dvomljivih dokazov) inporote so se lahko obnašale kot množice, ki jih je spretni govornik (kot je bil Kleon) spodbudil k sprejemanju različnih napačnih odločitev.

Kot pri vseh Aristofan ' (in stare komedije nasploh), "Ose" vsebuje veliko število aktualnih referenc na osebnosti in kraje, ki so bili dobro znani atenskemu občinstvu, a so nam danes večinoma neznani.

"Ose" pogosto velja za eno največjih svetovnih komedij, predvsem zaradi globoke karakterizacije osrednjega lika, Filokleona, pa tudi njegovega sina Bdelikleona in celo zbora starih porotnikov ("os" iz naslova). zlasti Filokleon je kompleksen lik, katerega dejanja imajo komični, psihološki in alegorični pomen. čeprav gre za smešnoje tudi hiter, premeten, pretiran, sebičen, trmast, živahen in poln energije ter privlačen lik kljub svojemu razvratu, neodgovornosti kot porotnik ter zgodnji karieri tatiča in strahopetca.

Izčrpavajoči učinki starosti in razčlovečujoči učinki zasvojenosti pa so mračne teme, ki dogajanje povzdignejo nad okvire navadne farse. "Ose" naj bi bil tudi najboljši primer vseh konvencij in strukturnih elementov stare komedije ter predstavlja vrhunec tradicije stare komedije.

• Angleški prevod (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Grška različica s prevodom po besedah (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043