Síntomas da adicción do ancián inclúen o sono irregular, o pensamento obsesivo, a paranoia, a mala hixiene e o acaparamento, e todos os asesoramentos, tratamentos médicos e viaxes non lograron resolver o problema ata agora, polo que o seu fillo recorreu a converter a casa nun cárcere para mantén o vello lonxe dos tribunais.

A pesar da vixilancia dos escravos, Filocleón sorpréndeos a todos saíndo da cheminea, disfrazado de fume. Bdelycleon consegue empurralo de novo para dentro, e outros intentos de fuga tamén son apenas frustrados. Mentres a casa se acomoda a durmir máis, chega o coro de vellos xurados decrépitos. Cando descobren que o seu vello compañeiro está preso, saltan na súa defensa, pululando arredor de Bdelycleon e os seus escravos como avispas. Ao final desta refriega, Filocleón aínda está a penas baixo a custodia do seu fillo e ambas as partes están dispostas a resolver o asunto pacíficamente mediante o debate.

Pai e fillo debaten entón o asunto e Filocleóndescribe como goza das atencións halagadoras dos ricos e poderosos que lle piden un veredicto favorable, así como da liberdade para interpretar a lei como queira (xa que as súas decisións nunca son sometidas a revisión), e a paga do seu xurado dá el independencia e autoridade dentro da súa propia casa. Bdelycleon responde argumentando que os xurados están en realidade suxeitos ás demandas dos pequenos funcionarios e, de todos os xeitos, cobran menos do que merecen porque a maioría dos ingresos do imperio van para o tesouro privado de políticos como Cleon.

Este argumento que gaña ao Coro e, para facilitarlle a transición ao seu pai, Bdelycleon ofrécese a converter a casa nun tribunal e a pagarlle unha taxa de xurado para xulgar as disputas domésticas. O primeiro caso é unha disputa entre os cans da casa, cun can (que se parece a Cleon) acusando ao outro can (que se parece a Laches) de roubar un queixo e non compartilo. Bdelycleon di unhas palabras en nome dos utensilios domésticos que son as testemuñas da defensa, e trae aos cachorros do can acusado para suavizar o corazón do vello xurado. Aínda que Filocleón non se deixa enganar con estes artificios, o seu fillo engana facilmente para que poña o seu voto na urna para a absolución, e o antigo xurado conmocionado é retirado para prepararse para un entretemento máis tarde esa noite.

O A continuación, o coro encomia ao autorpor enfrontarse a monstros indignos como Cleon que engulian ingresos imperiais, e castiga ao público por non apreciar os méritos da obra anterior do autor ( “As nubes” ).

O pai e o fillo regresan ao escenario, con Bdelycleon tentando convencer ao seu pai de que use unha roupa de lá elegante e un calzado espartano de moda para a sofisticada cea que se celebrará esa noite. O vello desconfía da roupa nova e prefire a súa vella capa de xurado e os seus zapatos vellos, pero as roupas elegantes son obrigadas a el de todos os xeitos, e instrúese sobre o tipo de modais e conversacións que os outros convidados esperarán del.

Despois de que o pai e o fillo saian do escenario, chega un escravo da casa con noticias para o público de que o ancián se comportou espantoso na cea, emborrachado abusivamente e insultou a todos os amigos de moda do seu fillo, e é agora agredendo a quen atopa de camiño a casa. O borracho Filocleón sube ao escenario cunha moza bonita no brazo e vítimas prexudicadas sobre os talóns. Bdelycleon reprocha con rabia ao seu pai por secuestrar á moza da festa e tenta levar á nena de volta á festa pola forza, pero o seu pai derrubano.

Mentres chegan outros con queixas contra Filocleón, esixindo compensación e ameazando con accións legais, fai un irónico intento de falar da súasaír de apuro como un home sofisticado de mundo, pero só serve para inflamar aínda máis a situación e finalmente o seu fillo alarmado arrástrao. O Coro canta brevemente o difícil que é para os homes cambiar os seus hábitos e encomia ao fillo pola devoción filial, despois de que todo o elenco regresa ao escenario para un baile animado de Filocleón nun concurso cos fillos do dramaturgo Carcinno.

Tras unha importante vitoria contra o seu rival, Esparta, na batalla de Sphacteria do 425 a.C., Atenas gozaba dun breve respiro da guerra do Peloponeso no tempo “The Wasps” se produciu. O político populista e líder da facción pro-guerra, Cleon, sucedera a Pericles como orador dominante na asemblea ateniense e foi cada vez máis capaz de manipular os tribunais con fins políticos e persoais (incluíndo proporcionar casos aos xurados para tratar de manter o seu ritmo). pagar). Aristófanes , quen fora procesado anteriormente por Cleón por calumniar a polis coa súa segunda obra (perdida) “Os babilonios” , volveu en “As avispas” ao ataque implacable contra Cleon que comezara en “ Os cabaleiros “ , presentándoo como un can traizoeiro que manipula un proceso legal corrupto para beneficio persoal.

Con isto en mente,é acertado que os dous personaxes principais da obra se chamen Philocleon ("amante de Cleon", retratado como un ancián salvaxe e irascible, adicto ao litixio e ao uso excesivo do sistema xudicial) e Bdelycleon ("odiador de Cleon" , retratado como un mozo razoable, respectuoso da lei e civilizado). É evidente que hai unha suxestión política aberta de que Atenas necesita varrer o antigo réxime corrupto e substituílo por unha nova orde xuvenil de decencia e honestidade.

Non obstante, todo o sistema de xurado tamén é un obxectivo de Sátira de Aristófanes : os xurados daquela non recibían instrucións e non había ningún xuíz como tal que se asegurara de que se cumprise a lei (o maxistrado responsable simplemente mantivo a orde e mantivo o proceso en marcha). Non houbo recurso contra as decisións destes xurados, poucas regras de proba (e se admitían todo tipo de ataques persoais, opinións de segunda man e outras formas de probas dubidosas nos tribunais) e os xurados eran capaces de actuar como turbas, axitados para facer todo tipo de decisións erróneas por parte dun orador público hábil (como Cleón).

Como con todas as obras de Aristófanes (e as obras de comedia antiga en xeral), “ The Wasps” incorpora un gran número de referencias temáticas a personalidades e lugares moi coñecidos polo público ateniense, pero que hoxe en día se nos perden en gran parte.

“The Wasps” considérase a miúdo un dosgrandes comedias do mundo, en gran parte debido á profundidade de caracterización da figura central, Filocleón, así como do seu fillo, Bdelycleon, e mesmo do Coro dos vellos xurados (as “avespas” do título). Filocleón en particular é un personaxe complexo cuxas accións teñen significado cómico, significado psicolóxico e significado alegórico. Aínda que é un personaxe divertido e chapuzón, tamén é veloz, astuto, excesivo, egoísta, teimudo, animado e cheo de enerxía, e é un personaxe atractivo a pesar da súa corrupción, a súa irresponsabilidade como xurado e a súa primeira carreira como ladrón e un covarde.

Os efectos debilitantes da vellez e os efectos deshumanizadores dunha adicción, porén, son temas sombríos que elevan a acción máis aló do alcance dunha mera farsa. «As avispas» tamén se pensa que exemplifica todas as convencións e elementos estruturais da Comedia Antiga no seu mellor momento, e representa o cénit da tradición da Comedia Antiga.

• Tradución ao inglés (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Versión ao grego con tradución palabra a palabra (Proxecto Perseus): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Comedia, grego, 422 a. C., 1.537 liñas)

Introdución