(Tragedija, graikų kalba, 423 m. pr. m. e., 1234 eilutės)

Įvadas

"The Suppliants" (taip pat žinomas kaip "Maldaujančios moterys" ; Gr: "Hiketidės" ; lot: "Prašymai" ) - senovės graikų dramaturgo tragedija Euripidas pirmą kartą pagamintas 423 m. pr. m. e. Nepainioti su ""The Suppliants iš Eskilas (kuriame aprašomas Danajo ir Danaidės įkurtas Argoso miestas), Euripidas ' pjesėje pasakojama apie Adrasto ir argivių motinų kovą su Tėbų Kreonu, kad argivių užpuolikų kūnai būtų tinkamai palaidoti, ir Atėnų karaliaus Tesėjo įsikišimą. Sofoklis ' "Antigonė" .

Pjesės fonas susijęs su laiku po to, kai karalius Edipas paliko Tėbus, palūžęs ir sugėdintas, o du jo sūnūs - Polineikas (Polineikas) ir Eteoklis - kovojo vienas su kitu dėl jo karūnos. Polineikas ir argivų "Septyni prieš Tėbus" apgulė miestą po to, kai Eteoklis sulaužė jų tėvo susitarimo sąlygas, ir abu broliai kovoje vienas kitą nužudė, palikdami EdipoKreonas įsakė, kad Polineikas ir užpuolikai iš Argo neturi būti palaidoti, bet palikti negarbingai supūti mūšio lauke.

Pjesės veiksmas vyksta Demetros šventykloje Eleusidėje netoli Atėnų, o jos pradžioje Polineiko uošvis Adrastas ir choras, argivų užpuolikų motinos ("palaikytojos" iš pavadinimo), prašo pagalbos iš Atėnų galingojo karaliaus Etros ir jos sūnaus Tesėjo. Jie prašo Tesėjo pasipriešinti Kreonui ir įtikinti jį atiduoti mirusiųjų kūnus pagal senovinę tradiciją.neliečiamas graikų įstatymas, kad jų sūnūs galėtų būti palaidoti.

Įkalbėtas savo motinos Aetros, Tesėjas pasigaili argivių motinų ir, pritarus Atėnų žmonėms, nusprendžia padėti. Tačiau paaiškėja, kad Kreonas lengvai kūnų neatiduos, ir Atėnų kariuomenė turi juos paimti ginklu. Galiausiai Tesėjas nugali mūšyje, kūnai grąžinami ir pagaliau paguldomi (vieno iš žuvusių generolų žmona,Kapanė reikalauja, kad ji būtų sudeginta kartu su vyru).

Tuomet deivė Atėnė pasirodo kaip "deus ex machina" ir pataria Tesėjui duoti amžinos draugystės priesaiką su Argosu, o žuvusių argėjų generolų sūnus paskatina atkeršyti Tėbams už tėvų mirtį.

Senovės graikams laidotuvių apeigos buvo labai svarbios, todėl senovės graikų literatūroje neleidimas laidoti mirusiųjų kūnų daug kartų minimas (pvz., kova dėl Patroklo ir Hektoro lavonų romane "Laidotuvės"). Homeras 's "Iliada" , ir kova už tai, kad būtų palaidotas Ajakso kūnas Sofoklis ' žaisti "Ajax" ). ""The Suppliants Ši koncepcija plėtojama dar labiau, vaizduojant visą miestą, pasiryžusį kariauti vien tam, kad atgautų svetimšalių kūnus, nes Tesėjas nusprendžia įsikišti į Tėbų ir Argo ginčą dėl šio principinio klausimo.

Ši pjesė, parašyta Peloponeso karo su Sparta metu, turi aiškų politinį proatėnišką atspalvį. Tai labai vieša pjesė, kurioje daugiausia dėmesio skiriama bendriems ar politiniams, o ne konkretiems ar asmeniniams dalykams. Jos veikėjai Tesėjas ir Adrastas pirmiausia yra valdovai, atstovaujantys savo miestams diplomatiniuose santykiuose, o ne sudėtingi personažai.su pernelyg žmogiškomis keistenybėmis.

Ilgoje Tesėjo ir Tėbų heroldo diskusijoje aptariami atsakingo valdymo privalumai ir trūkumai: Tesėjas aukština Atėnų demokratijos lygybę, o heroldas giria vieno žmogaus, "ne minios", valdymą. Tesėjas gina viduriniosios klasės privalumus ir vargšų galimybes pasinaudoti įstatymo teisingumu, o heroldas skundžiasi, kad žemdirbiai nieko nežino apie teisingumą.politiką ir dar mažiau rūpinasi, ir kad bet kuriuo atveju reikėtų įtariai žiūrėti į kiekvieną, kuris į valdžią ateina naudodamasis liežuviu, kad galėtų valdyti žmones.

Vis dėlto visoje pjesėje lygiagrečiai vyrauja tradicinis tragiškas senovės graikų dramos motyvas - išdidumas, taip pat jaunystės (kurią įkūnija pagrindinis veikėjas Tesėjas ir pagalbinis choras, Septynių sūnų choras) ir amžiaus (Aetra, Ifis ir vyresnio amžiaus moterų choras) priešprieša.

Pjesėje ne tik pabrėžiamas karo sukeltas sielvartas ir destrukcija, bet ir nurodomi kai kurie teigiami taikos privalumai, įskaitant ekonominę gerovę, galimybę tobulinti išsilavinimą, meno suklestėjimą ir džiaugsmą akimirka (vienoje vietoje Adrastas sako: "Gyvenimas - tokia trumpa akimirka, turėtume ją išgyventi kuo lengviau, vengdami skausmo").Adrastas apgailestauja dėl "žmogaus kvailumo", kuris visada stengiasi išspręsti savo problemas karu, o ne derybomis, ir, atrodo, pasimoko tik iš pražūtingos patirties, jei ir pasimoko.

• E. P. Coleridge'o vertimas į anglų kalbą (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/suppliants.html
• Vertimas į graikų kalbą su vertimu žodis po žodžio (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0121