(విషాదం, గ్రీకు, 423 BCE, 1,234 పంక్తులు)

పరిచయంనాటకం యొక్క నేపథ్యం కింగ్ ఓడిపస్ విరిగిన మరియు అవమానకరమైన వ్యక్తి అయిన థెబ్స్‌ను విడిచిపెట్టిన తరువాత మరియు అతని ఇద్దరు కుమారులు, పాలినిసెస్ (పాలినీసెస్) మరియు ఎటియోకిల్స్, అతని కిరీటం కోసం ఒకరితో ఒకరు పోరాడారు. Eteocles వారి తండ్రి ఒప్పందం యొక్క నిబంధనలను ఉల్లంఘించిన తర్వాత Polynices మరియు Argive "సెవెన్ ఎగైనెస్ట్ తీబ్స్" నగరాన్ని ముట్టడించారు, మరియు సోదరులిద్దరూ పోరాటంలో ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు, ఈడిపస్ యొక్క బావమరిది క్రియోన్‌ను తీబ్స్ పాలకుడిగా వదిలివేశారు. అర్గోస్ నుండి వచ్చిన పాలీనిసెస్ మరియు ఆక్రమణదారులను పాతిపెట్టకూడదని క్రయోన్ ఆజ్ఞాపించాడు, కానీ యుద్ధభూమిలో అగౌరవంగా కుళ్ళిపోవడానికి వదిలివేయబడ్డాడు.

ఈ నాటకం ఏథెన్స్ సమీపంలోని ఎల్యూసిస్‌లోని డిమీటర్ ఆలయంలో సెట్ చేయబడింది మరియు ఇది పాలినిసెస్‌తో ప్రారంభమవుతుంది. అత్తయ్య, అడ్రాస్టస్ మరియు కోరస్, ఆర్గివ్ ఆక్రమణదారుల తల్లులు (టైటిల్ యొక్క "సప్లయింట్"), ఏథ్రా మరియు ఆమె కుమారుడు, ఏథెన్స్ యొక్క శక్తివంతమైన రాజు థియస్ నుండి సహాయం కోరుతున్నారు. వారు క్రియోన్‌ను ఎదుర్కోవాలని మరియు పురాతన ఉల్లంఘించని గ్రీకు చట్టం ప్రకారం చనిపోయినవారి మృతదేహాలను పంపిణీ చేయమని అతనిని ఒప్పించమని వారు థియస్‌ను వేడుకుంటారు, తద్వారా వారి కుమారులను ఖననం చేయవచ్చు.

అతని తల్లి ఏత్రా చేత ఒప్పించారు. , థియస్ ఆర్గివ్ తల్లులపై జాలిపడతాడు మరియు ఎథీనియన్ ప్రజల సమ్మతితో సహాయం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. అయినప్పటికీ, క్రియోన్ మృతదేహాలను సులభంగా వదులుకోలేడని స్పష్టమవుతుంది మరియు ఎథీనియన్ సైన్యం వాటిని ఆయుధాల శక్తితో తీసుకోవాలి. చివరికి, థియస్ యుద్ధంలో విజయం సాధించాడు మరియు మృతదేహాలు తిరిగి ఇవ్వబడ్డాయి మరియు చివరకు విశ్రాంతి కోసం ఉంచబడ్డాయి (దిచనిపోయిన జనరల్స్‌లో ఒకరైన కాపానియస్ భార్య, తన భర్తతో పాటు కాల్చివేయబడాలని పట్టుబట్టింది).

అప్పుడు దేవత ఎథీనా “డ్యూస్ ఎక్స్ మెషినా” వలె కనిపిస్తుంది మరియు థీయస్‌తో శాశ్వతమైన స్నేహం కోసం ప్రమాణం చేయమని సలహా ఇస్తుంది. అర్గోస్, మరియు చనిపోయిన వారి కుమారులను ప్రోత్సహిస్తాడు అర్గివ్ జనరల్స్ వారి తల్లిదండ్రుల మరణానికి తీబ్స్‌పై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని.

పురాతన గ్రీకులకు అంత్యక్రియల ఆచారాలు చాలా ముఖ్యమైనవి. చనిపోయినవారి మృతదేహాలను పాతిపెట్టడానికి అనుమతించకపోవడం అనే ఇతివృత్తం పురాతన గ్రీకు సాహిత్యం అంతటా చాలాసార్లు కనిపిస్తుంది (ఉదా. హోమర్ యొక్క “ది ఇలియడ్”లో ప్యాట్రోక్లస్ మరియు హెక్టర్ శవాలపై పోరాటం , మరియు సోఫోకిల్స్ ' నాటకం “అజాక్స్” )లో అజాక్స్ దేహాన్ని పాతిపెట్టడానికి పోరాటం. “ది సప్లయింట్‌లు” ఈ భావనను మరింత ముందుకు తీసుకువెళుతుంది, అపరిచితుల మృతదేహాలను వెలికితీసేందుకు పూర్తిగా యుద్ధం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్న నగరం మొత్తాన్ని చిత్రీకరిస్తుంది, ఎందుకంటే థీబ్స్ మరియు అర్గోస్‌ల మధ్య ఈ సూత్రంపై వాదనలో జోక్యం చేసుకోవాలని థియస్ నిర్ణయించుకున్నాడు. .

స్పార్టాకు వ్యతిరేకంగా పెలోపొన్నెసియన్ యుద్ధం సమయంలో వ్రాసిన విధంగా, నాటకానికి స్పష్టమైన అనుకూల-ఏథెన్స్ రాజకీయ వివరణలు ఉన్నాయి. ఇది చాలా వరకు పబ్లిక్ ప్లే, ప్రత్యేక లేదా వ్యక్తిగతం కాకుండా సాధారణ లేదా రాజకీయాలపై దృష్టి సారిస్తుంది. దాని ప్రధాన పాత్రలు, థియస్ మరియు అడ్రాస్టోస్, వారి సంబంధిత నగరాలకు ప్రాతినిధ్యం వహించే మొదటి మరియు ప్రధానమైన పాలకులుదౌత్యపరమైన సంబంధంలో కాకుండా సంక్లిష్టమైన పాత్రలు కాకుండా పూర్తిగా మానవ తప్పిదాలతో.

థియస్ మరియు థీబన్ హెరాల్డ్ మధ్య జరిగిన సుదీర్ఘ చర్చ, బాధ్యతాయుతమైన ప్రభుత్వం యొక్క మెరిట్‌లు మరియు లోపాలను చర్చిస్తుంది, థిసియస్ సింహం ఎథీనియన్ ప్రజాస్వామ్యం యొక్క సమానత్వం, అయితే హెరాల్డ్ ఒక వ్యక్తి పాలనను ప్రశంసించారు, "ఒక గుంపు కాదు". మధ్యతరగతి ప్రజల సద్గుణాలు మరియు పేదలకు చట్టబద్ధమైన న్యాయం పొందడం కోసం థీసియస్ పోరాడుతున్నాడు, అయితే రైతులకు రాజకీయాల గురించి ఏమీ తెలియదని మరియు తక్కువ శ్రద్ధ వహించాలని హెరాల్డ్ ఫిర్యాదు చేస్తాడు మరియు ఎవరైనా అధికారంలోకి వచ్చిన వారిని ఎలాగైనా అనుమానించవలసి ఉంటుంది. ప్రజలను నియంత్రించడానికి అతని నాలుకను ఉపయోగించడం.

నాటకం అంతటా సమాంతరంగా నడుస్తుంది, అయినప్పటికీ, పురాతన గ్రీకు నాటకం యొక్క సాంప్రదాయ విషాద మూలాంశం, హబ్రీస్ లేదా అహంకారం, అలాగే యువత మధ్య వ్యత్యాసానికి సంబంధించిన ఇతివృత్తం ( కథానాయకుడు, థిసియస్ మరియు అనుబంధ కోరస్, సన్స్ ఆఫ్ ది సెవెన్) మరియు వయస్సు (ఏత్రా, ఇఫిస్ మరియు వృద్ధ స్త్రీ కోరస్) ద్వారా వ్యక్తీకరించబడినట్లుగా.

యుద్ధం కలిగించే దుఃఖం మరియు విధ్వంసాన్ని సూచించడం కంటే , ఈ నాటకం ఆర్థిక శ్రేయస్సు, విద్యను మెరుగుపరిచే అవకాశం, కళల అభివృద్ధి మరియు క్షణం యొక్క ఆనందంతో సహా శాంతి యొక్క కొన్ని సానుకూల వరాలను కూడా సూచిస్తుంది (అడ్రాస్టస్ ఒక సమయంలో ఇలా అన్నాడు: “జీవితం చాలా క్లుప్తమైన క్షణం; నొప్పిని నివారించడం ద్వారా మనం వీలైనంత సులభంగా దాని గుండా వెళ్ళాలి”). అడ్రాస్టస్ రూస్ ది"మనిషి యొక్క మూర్ఖత్వం" తన సమస్యలను చర్చల ద్వారా కాకుండా యుద్ధం ద్వారా పరిష్కరించడానికి ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నిస్తాడు మరియు వినాశకరమైన అనుభవం నుండి నేర్చుకుంటాడు.

• E. P. కోల్‌రిడ్జ్ (ఇంటర్నెట్ క్లాసిక్స్ ఆర్కైవ్) ద్వారా ఆంగ్ల అనువాదం: //classics.mit.edu/Euripides/suppliants.html
• గ్రీక్ వెర్షన్ పదాల వారీగా అనువాదం (పెర్సియస్ ప్రాజెక్ట్): //www. perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0121