(Tragedy, Yewnanî, 423 BZ, 1,234 rêz)

Destpêkpaşxaneya şanoyê vedigere dema piştî ku Qral Oedipus ji Thebesê derket, zilamek şikestî û riswa bû, û her du kurên wî, Polynices (Polyneices) û Eteocles, ji bo taca wî şer kirin. Polynices û Argive "Heft Li Dijî Thebes" piştî ku Eteocles şertên peymana bavê xwe şikand, bajar dorpêç kirin, û her du bira di têkoşînê de hevûdu kuştin û xezûrê Oedipus Creon wekî hukumdarê Thebesê hiştin. Creon biryar da ku Polynices û dagirkerên ji Argos neyên definkirin, lê bihêlin ku li qada şer bi bêrûmetî bipijin.

Lîstik li perestgeha Demeter li Eleusis li nêzî Atînayê tê danîn, û ew bi Polynices dest pê dike. xezûr, Adrastus, û Chorus, dayikên dagirkerên Argive ("daxwaz" yên sernavê), ji Aethra û kurê wê, Theseus, padîşahê hêzdar ê Atînayê alîkariyê digerin. Ew ji Theseus lava dikin ku bi Creon re rû bi rû bimîne û wî razî bike ku laşên miriyan li gorî qanûnên kevnar ên Yewnanî yên ku nayên binpêkirin, radest bike, da ku kurên wan bêne veşartin. , Theres rehmê li dayikên Argivî dike û bi razîbûna gelê Atînayê biryara alîkariyê dide. Lêbelê, diyar dibe ku Creon bi hêsanî dev ji laşan bernade û divê artêşa Atînayê wan bi hêza çekan bigire. Di dawiyê de, Theseus di şer de bi ser dikeve û laş têne vegerandin û di dawiyê de têne veşartin (thejina yek ji generalên mirî, Capaneus, israr dike ku bi mêrê xwe re were şewitandin).

Piştre xwedawend Athena wekî "deus ex machina" xuya dike û şîret li Theus dike ku sonda hevaltiya herheyî bide. Argos, û kurên generalên Argive yên mirî teşwîq dike ku tola mirina dê û bavê xwe ji Thebes hilînin.

Merasîmên cenazê ji bo Yewnaniyên kevnar û yên kevnar pir girîng bûn. Mijara nehiştina veşartina laşên miriyan gelek caran di edebiyata Yewnanî ya kevnar de derbas dibe (mînak şerê li ser cesedên Patroclus û Hector di Homeros "Ilyada" de. , û têkoşîna veşartina cesedê Ajax di lîstika Sofokles ' “Ajax” ). "Suppliants" vê têgehê hê pêşdatir dike, û bajarekî tevayî nîşan dide ku bi tenê ji bo rakirina laşên biyaniyan amade ye şer bimeşîne, ji ber ku Theseus biryar dide ku li ser vê mijarê prensîb bikeve nav nîqaşa navbera Thebes û Argos. .

Di lîstika ku di dema Şerê Peloponnesian dijî Spartayê de hatibû nivîsandin, bi zelalî rengên siyasî yên alîgirê Atînayê hene. Ew pir lîstikek gelemperî ye, ji bilî taybetî an kesane li ser gelemperî an siyasî disekine. Lehengên wê, Theseus û Adrastos, berî her tiştî serwer in ku bajarên xwe temsîl dikin.di têkiliyek dîplomatîk de ne ji karakterên tevlihev ên bi kêmasiyên pir mirovî re.

Danûstandinek berfireh di navbera Theseus û herald Theban de merîfet û kêmasiyên hukûmeta berpirsiyar nîqaş dike, digel ku Theseus şêrr dike. wekheviya demokrasiya Atînayê, dema ku mizgînvan pesnê desthilatdariya yek zilamî dide, "ne qelebalix". Teseus ji fezîletên çîna navîn û gihandina belengazan ji dadweriya qanûnê re pêşengiyê dike, dema ku herald gazinan dike ku cotkar ji siyasetê û lênêrînê jî kêm tiştek nizanin, û ku divê meriv bi her kesê ku bi rê ve dibe ser desthilatdariyê guman bike. bikaranîna zimanê xwe ji bo kontrolkirina mirovan.

Lêbelê, ku li seranserê lîstikê paralel dimeşe, motîfa trajîk a kevneşopî ya drama Yewnaniya kevnar e, ya hurmetî an serbilindî, û hem jî mijara berevajîkirina ciwanan ( ku ji hêla leheng, Theseus, û koroya pêvek, kurên Heftan) û temen (Aethra, Iphis û koroya jinên pîr) ve tê xuyang kirin.

Li şûna ku tenê nîşan bide xemgînî û wêraniya ku şer bi xwe re tîne. , şano di heman demê de hin bextewariyên aştiyê yên erênî jî di nav de bextewariya aborî, fersenda başkirina perwerdehiyê, geşbûna huner û kêfa wê gavê jî nîşan dide (Adrastus di xalekê de dibêje: “Jiyan demek wusa kurt e; divê em bi qasî ku ji destê me tê re bi hêsanî jê re derbas bibin, ji êşê dûr bikevin"). Adrastus rues dike"bêaqiliya mirov" ku her dem hewl dide ku pirsgirêkên xwe bi şer çareser bike ne bi muzakereyê, û tenê xuya dike ku ji ezmûnên wêranker dersê werdigire.

• Wergera îngilîzî ya E. P. Coleridge (Arşîva Klasîkên Înternetê): //classics.mit.edu/Euripides/suppliants.html
• Guhertoya Yewnanî ya bi wergera peyv bi peyv (Projeya Perseus): //www. perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0121