(Tragédia, görög, Kr. e. 423, 1234 sor)

Bevezetés

"A segélykérők" (más néven "A könyörgő nők" ; Gr: "Hiketides" ; Lat: "Könyörgések" ) az ókori görög drámaíró tragédiája. Euripidész , amelyet először i. e. 423-ban állítottak elő. Nem tévesztendő össze a következővel "A segélykérők" a Aiszkhülosz (amely Argosz városának Danaosz és a Danaidák általi megalapításáról szól), Euripidész A darab Adrasztosz és az argén anyák küzdelmét mutatja be a thébai Kreón ellen, hogy az argén hódítók holttestét méltó módon eltemethessék, és az athéni király, Thészeusz beavatkozását. A darab a következő műben bemutatott történet egyik változata. Szophoklész ' "Antigoné" .

A darab háttere visszautal arra az időre, miután Oidipusz király megtört és kegyvesztett emberként elhagyta Thébát, és két fia, Polüneikész (Polüneikész) és Eteoklész harcoltak egymás ellen a koronáért. Polüneikész és az argiveus "Heten Théba ellen" ostrom alá vették a várost, miután Eteoklész megszegte az apjukkal kötött megállapodást, és a két testvér megölte egymást a harcban, így Oidipusznak maradtKreón sógora, Kreón Théba uralkodójaként. Kreón elrendelte, hogy Polüneikészt és az Argoszból érkezett támadókat ne temessék el, hanem hagyják őket méltatlanul elrohadni a csatatéren.

A darab az Athén melletti Eleusziszban, Démétér templomában játszódik, és úgy kezdődik, hogy Polüneikész apósa, Adrasztosz és a Kórus, az argív hódítók anyái (a címben szereplő "suppliánsok") segítséget kérnek Aethrától és fiától, Theseustól, Athén nagyhatalmú királyától. Könyörögnek Theseusnak, hogy szálljon szembe Kreónnal, és győzze meg őt, hogy az ókori szabályoknak megfelelően adja ki a halottak testét.sérthetetlen görög törvény, hogy fiaikat eltemethessék.

Anyja, Aethra rábeszélésére Thészeusz megsajnálja az argiveus anyákat, és az athéniak beleegyezésével elhatározza, hogy segít. Azonban kiderül, hogy Kreón nem adja könnyen a holttesteket, és az athéni seregnek fegyverrel kell elvennie őket. Végül Thészeusz győz a csatában, és a holttesteket visszaszállítják, és végre nyugalomra helyezik (az egyik halott tábornok felesége,Capaneus, ragaszkodik ahhoz, hogy férjével együtt elégessék).

Athéné istennő ezután "deus ex machina" szerepében megjelenik, és azt tanácsolja Thészeusznak, hogy tegyen örök barátsági esküt Argosszal, és arra biztatja a halott argív hadvezérek fiait, hogy álljanak bosszút Thébán szüleik haláláért.

A temetési szertartások nagyon fontosak voltak az ókori görögök számára, és az ókori görög irodalomban többször előfordul az a téma, hogy a halottak testét nem engedik eltemetni (pl. a Patroklosz és Hektór holttestei feletti harc az ókori görög irodalomban). Homer 's "Az Iliász" , és a küzdelem, hogy eltemessék Ajax holttestét a Szophoklész ' play "Ajax" ). "A segélykérők" még továbbviszi ezt a koncepciót, és egy egész várost mutat be, amely pusztán azért hajlandó háborúzni, hogy idegenek holttestét visszaszerezze, mivel Thészeusz úgy dönt, hogy beavatkozik a Théba és Argosz közötti vitába ezen az elvi kérdésen.

A darabnak egyértelmű Athén-párti politikai felhangjai vannak, mivel a Spárta elleni peloponnészoszi háború idején íródott. A darab nagyon is nyilvános, és inkább az általános vagy politikai, mint a különös vagy személyes kérdésekre összpontosít. Főszereplői, Thészeusz és Adrasztosz elsősorban uralkodók, akik diplomáciai kapcsolatban képviselik városaikat, nem pedig összetett karakterek.túlságosan is emberi gyarlóságokkal.

Theseus és a thébai hírnök közötti hosszabb vita a felelős kormányzás előnyeit és hátrányait vitatja meg, Theseus az athéni demokrácia egyenlőségét dicséri, míg a hírnök az egyszemélyes, "nem a csőcselék" uralmát dicséri. Theseus a középosztály erényeit és a szegényeknek a törvényes igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését hirdeti, míg a hírnök arra panaszkodik, hogy a földművesek semmit sem tudnak a jogról.politikát, és még kevésbé törődnek vele, és hogy amúgy is gyanakodni kell mindenkivel szemben, aki a nyelvével az emberek irányítása érdekében hatalomra jut.

Az egész darabon végigvonul azonban az ókori görög drámák hagyományos tragikus motívuma, az önhittség vagy büszkeség, valamint a fiatalság (amelyet a főhős, Thészeusz és a mellékkórus, a Hét fiai testesítenek meg) és a kor (Aethra, Iphis és az idősebb női kórus) közötti ellentét témája.

A darab nem csupán a háború okozta gyászra és pusztításra mutat rá, hanem a béke néhány pozitív hozadékára is utal, beleértve a gazdasági jólétet, az oktatás javításának lehetőségét, a művészetek virágzását és a pillanat élvezetét (Adrastus egy ponton azt mondja: "Az élet olyan rövid pillanat; olyan könnyen kell átvészelnünk, amilyen könnyen csak tudjuk, elkerülve a fájdalmat").Adrastus sajnálja az "ember ostobaságát", aki mindig háborúval próbálja megoldani a problémáit, nem pedig tárgyalásokkal, és úgy tűnik, hogy csak a pusztító tapasztalatokból tanul, ha egyáltalán tanul.

• E. P. Coleridge angol fordítása (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/suppliants.html
• Görög változat szóról szóra történő fordítással (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0121