မာတိကာ
ulla uota litoralibus deis
ယခင် Carmenသူမကတိအတိုင်း။ ထို့နောက် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီးနောက်တွင် သူမသည် ဘဝကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရသော်လည်း ဤသင်္ဘောကဲ့သို့ ရပ်တန့်ကာ အနားယူခဲ့ရသည်။ အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို သင်္ဘောတစ်စင်းနှင့် ခိုင်းနှိုင်းသည့် မော်ကွန်းအလင်္ကာတစ်ခုကို ဖန်တီးရန် Catullus အောက်တွင် ရှိမည်မဟုတ်ပေ။ သူသည် Lesbia ကို ဂုဏ်ပြုရင်း သင်္ဘောကို ဂုဏ်ပြုသော်လည်း Catullus သည် သူမအပေါ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာအားလုံးကြားမှ လူမှလူသို့ (ကမ်းစပ်သို့) သွားခဲ့သည်။
Carmen 4 |
လိုင်း | လက်တင်စာသား | အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် |
---|---|---|
1 | PHASELVS ille, quem uidetis, hospites, | မင်းမြင်ရတဲ့ ရွက်လှေ၊ ငါ့သူငယ်ချင်း , |
2 | ait fuisse nauium celerrimus, | သူမသည် တစ်ချိန်က သင်္ဘောများအနက် အလျင်အမြန်ဆုံးဖြစ်ခဲ့ကြောင်း |
3 | neque ullius natantis impetum trabis | နှင့် အရှိန်အဟုန်ရှိသော မည်သည့်သစ်မျှမျှောချခြင်းမျိုး တစ်ခါမျှမရှိကြောင်း |
4 | nequisse praeterire, siue palmulis | သူမ ပျံသန်းမလား၊ |
5 | opus foret uolare siue linteo။ | သစ်သားဓါးသွားများ သို့မဟုတ် ကင်းဗတ်များ။ |
6 | et hoc negat minacis Hadriatici | ထို့ပြင် ဤ (သူမက) မှုန်ဝါးဝါး Adriatic ကမ်းစပ် |
7 | negare litus insulasue Cycladas | လည်း မငြင်းဘူး၊ Cyclades isles |
8 | Rhodumque nobilem horridamque Thraciam | နှင့် နာမည်ကြီး Rhodes နှင့် တောရိုင်း Thracian |
9 | Propontida trucemuePonticum sinum၊ | Propontis သို့မဟုတ် Pontus ၏အုံ့မှိုင်းသောပင်လယ်ကွေ့၊ |
10 | ubi iste post phaselus antea fuit | နေရာတွင် ထို့နောက်တွင် ရွက်လှေစီးသူမှာ ယခင်က |
11 | comata silua; iugo ရှိ nam Cytorio | သစ်ရွက်သစ်တောတစ်ခု- Cytorus အမြင့်တွင်အတွက် |
12 | loquente saepe sibilum တည်းဖြတ်ပြီး သတိမေ့မြောနေသည်။ | သူမသည် စကားပြောနေသော သစ်ရွက်ခြောက်များဖြင့် မကြာခဏ တုန်ခါနေတတ်သည်။ |
13 | Amastri Pontica et Cytore buxifer၊ | Pontic Amastris နှင့် Cytorus အစိမ်းရောင်သေတ္တာ၊ |
14 | tibi haec fuisse et esse cognitissima | ဤအရာအားလုံးသည် သင့်အတွက် လူသိများသည် ဟု ကျွန်ုပ်၏ ဂါလီက ပြောပါသည်။ |
15 | ait phaselus- ultima ex မူရင်း | သူမ၏ အစောဆုံးမွေးချိန်က ၎င်းပြောထားသည် |
16 | tuo stetisse dicit၊ | သူမသည် သင်၏ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင်ရပ်နေသည်၊ |
17 | tuo imbuisse palmulas in aequore၊ | သင်၏ရေထဲတွင် သူ့ဓားသွားများကို ဦးစွာနှစ်ပြီး၊ |
18 | သို့သော် သည်းမခံနိုင်သော frreta | ထို့နောက် များစွာသော ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်သောပင်လယ်များ |
19 | erum tulisse၊ laeua siue dextera | လေပြေသည် ဘယ်ဘက်သို့ ညာဘက်မှ ပိုင်ရှင်ကို ခေါ်ဆောင်လာသည် |
20 | uocaret aura၊ siue utrumque Iuppiter | ဖိတ်ကြားထားသည် သို့မဟုတ် Jove သည် အရှေ့ဘက်သို့ဆင်းလာ |
21 | pedem ရှိ simul secundus incidisset၊ | စာရွက်နှစ်ခုစလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်၊ |
22 | neque |