ສາລະບານ
ulla uota litoralibus deis
Carmen ກ່ອນໜ້ານີ້ດັ່ງທີ່ນາງໄດ້ສັນຍາໄວ້. ຈາກນັ້ນ, ເມື່ອໝົດກຳປັ່ນແລ້ວ, ນາງກໍດຳລົງຊີວິດ, ແຕ່ກໍຕ້ອງຢຸດພັກເຊົາຄືກັບເຮືອລຳນີ້. ມັນຈະບໍ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ Catullus ທີ່ຈະສ້າງການປຽບທຽບແບບ epic ການປຽບທຽບແມ່ຍິງກັບເຮືອ. ລາວໃຫ້ກຽດເຮືອດັ່ງທີ່ລາວໃຫ້ກຽດແກ່ເລສເບຍ, ແຕ່ນາງໄດ້ໄປຈາກຊາຍຫາຊາຍ (ຝັ່ງຫາຝັ່ງ), ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຮັກທັງຫມົດທີ່ Catullus ມີຕໍ່ນາງ.
Carmen 4 |
ແຖວ | ຂໍ້ຄວາມລາຕິນ | ການແປພາສາອັງກິດ |
---|---|---|
1 | PHASELVS ille, quem uidetis, hospites, | ເຮືອຢອດທີ່ເຈົ້າເຫັນ, ໝູ່ຂອງຂ້ອຍ , |
2 | ait fuisse nauium celerrimus, | ບອກວ່າຄັ້ງໜຶ່ງນາງເຄີຍເປັນເຮືອທີ່ບິນທີ່ສຸດ, |
3 | neque ullius natantis impetum trabis | ແລະ ບໍ່ເຄີຍມີໄມ້ໃດໆທີ່ລອຍມາດ້ວຍຄວາມໄວ |
4 | nequisse praeterire, siue palmulis | ນາງບໍ່ສາມາດຜ່ານໄດ້, ບໍ່ວ່ານາງຈະບິນ |
5 | opus foret uolare siue linteo. | ດ້ວຍແຜ່ນໃບ ຫຼືດ້ວຍຜ້າໃບ. |
6 | et hoc negat minacis Hadriatici | ແລະນີ້ (ນາງເວົ້າວ່າ) ຝັ່ງຂອງ Adriatic blustering | 7 | negare litus insulasue Cycladas | ບໍ່ປະຕິເສດ, ຫຼືເກາະ Cyclades |
8 | Rhodumque nobilem horridamque Thraciam | ແລະ Rhodes ທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ Thracian ປ່າ |
9 | Propontida trucemuePonticum sinum, | Propontis, ຫຼືອ່າວທີ່ມືດມົວຂອງ Pontus, |
10 | ubi iste post phaselus antea fuit | ຢູ່ໃສ ນາງຜູ້ທີ່ຕໍ່ມາແມ່ນເຮືອຢັອດແມ່ນໃນເມື່ອກ່ອນ |
11 | comata silua; nam Cytorio in iugo | ເປັນປ່າໃບໄມ້: ສໍາລັບຄວາມສູງຂອງ Cytorus |
12 | loquente saepe sibilum edit coma. | ນາງມັກຂີ້ໝ້ຽງກັບໃບເວົ້າ. |
13 | Amastri Pontica et Cytore buxifer, | Pontic Amastris ແລະ Cytorus ສີຂຽວພ້ອມກ່ອງ, |
14 | tibi haec fuisse et esse cognitissima | ຂ້ອຍບອກວ່າທັງໝົດນີ້ແມ່ນ ແລະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີສຳລັບເຈົ້າ; |
15 | ait phaselus: ultima ex origine | ນາງບອກວ່າຕັ້ງແຕ່ເກີດລູກທຳອິດ |
16 | tuo stetisse dicit in cacumine, | ນາງຢືນຢູ່ເທິງຍອດຂອງເຈົ້າ, |
17 | tuo imbuisse palmulas in aequore, | ໃນນ້ໍາຂອງເຈົ້າໄດ້ຈຸ່ມແຜ່ນໃບຂອງນາງ, |
18 | ແລະ inde tot per impotentia freta | ແລະຈາກນັ້ນກໍ່ມີຫຼາຍ ທະເລທີ່ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍ |
19 | erum tulisse, laeua siue dextera | ໄດ້ນຳເຈົ້າຂອງມາ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນລົມຈາກຊ້າຍ ຫຼື ຂວາ |
20 | uocaret aura, siue utrumque Iuppiter | ເຊີນ, ຫຼື Jove ລົງມາທາງທິດຕາເວັນຕົກ |
21 | simul secundus incidisset ໃນ pedem; | ຢູ່ທັງສອງແຜ່ນພ້ອມກັນ; |
22 | ບໍ່ |