Catullus 4 Cyfieithiad

John Campbell 22-05-2024
John Campbell

ulla uota litoralibus deis ac nad oes addunedau i dduwiau’r lan 23 sibi esse facta, cum ueniret a mari yn cael eu gwneud ganddi drwy’r amser yr oedd hi’n hwylio o’r môr pellaf 24 nouissimo hunc ad usque limpidum lacum. hyd yn oed i’r llyn llipa hwn. 25 sed haec prius fuere: nunc recondita Ond y mae’r pethau hyn wedi mynd heibio a wedi mynd; nawr mae hi'n gorffwys 26 senet quiete seque dedicat tibi, mewn henaint a hamdden wedi ymddeol, ac yn cysegru ei hun i ti, 27 gemelle Castor et gemelle Castoris. efeilliaid, ac i ti, gefeill Castor.

Carmen Blaenorolfel yr addawodd hi. Yna, ar ôl iddi gael ei gwisgo, bu'n byw ei bywyd, ond yna bu'n rhaid iddi stopio ac ymddeol, yn union fel y llong hon. Ni fyddai islaw Catullus i lunio trosiad epig yn cymharu gwraig i long. Mae'n anrhydeddu'r llong wrth iddo anrhydeddu Lesbia, ond fe aeth hi o ddyn i ddyn (o lan i lan), er gwaethaf yr holl gariad oedd gan Catullus tuag ati.

8> Carmen 4
Llinell <6
Testun Lladin Cyfieithiad Saesneg
1 PHASELVS ille, quem uidetis, hospites, Y cwch hwylio welwch chi, fy ffrindiau ,
2 ait fuisse nauium celerrimus, dywed ei bod ar un adeg y llynges o longau,
3 neque ullius natantis impetum trabis ac nad oedd erioed unrhyw bren ar y dŵr y mae ei gyflymder ar ei gyflymder.
4 nequisse praeterire, siue palmulis ni allai hi basio, a fyddai hi'n hedfan
5 opus foret uolare siue linteo. gyda llafnau rhwyf neu gyda chynfas.
6 et hoc negat minasis Hadriatici A hyn (medd hi) lan yr Adriatic chwyddedig
7 negare litus insulasue Cycladas yn gwadu, nac ynysoedd Cyclades
8 Rhodumque nobilem Horridamque Thraciam a Rhodes enwog a'r Thracian gwyllt
9 Propontida trucemuePonticum sinum, Propontis, na gagendor tywyll Pontus,
10 ubi iste post phaselus antea fuit ble yr oedd hi a fu wedyn yn gwch hwylio gynt
11 comata silua; nam Cytorio in iugo coedwig ddeiliog: canys ar uchder Cytorus
12 loquente saepe sibilum edidit coma. roedd hi'n aml yn siffrwd â dail siarad.
13 Amastri Pontica et Cytore buxifer, Pontic Amastris a Cytorus gwyrdd gyda blwch,
14 tibi haec fuisse et esse cognitissima dywed fy ngali fod hyn oll wedi bod ac yn adnabyddus i ti;
15 ait phaselus: ultima ex origine mae hi'n dweud ei bod hi'n dweud ers ei hamser geni cynharaf
16 tuo stetisse dicit in cacumine, safodd ar dy gopa,
17 tuo imbuisse palmulas in aequore, Trochodd yn dy ddyfroedd ei llafnau gyntaf,
18 et inde tot per ipotentia freta ac oddi yno dros gynifer moroedd terfysglyd
19 erum tulisse, laeua siue dextera daeth â’i pherchennog, boed yr awel o’r chwith neu’r dde
20 uocaret aura, siue utrumque Iuppiter wedi ei wahodd, neu Jove yn dod i lawr astern
21 simul secundus incidisset mewn pedem; ar y ddwy ddalen ar unwaith;
22 neque

John Campbell

Mae John Campbell yn awdur medrus ac yn frwd dros lenyddiaeth, sy'n adnabyddus am ei werthfawrogiad dwfn a'i wybodaeth helaeth o lenyddiaeth glasurol. Gydag angerdd am y gair ysgrifenedig a diddordeb arbennig yng ngweithiau Groeg hynafol a Rhufain, mae John wedi ymroi blynyddoedd i astudio ac archwilio Trasiedi Glasurol, barddoniaeth delyneg, comedi newydd, dychan, a barddoniaeth epig.Wedi graddio gydag anrhydedd mewn Llenyddiaeth Saesneg o brifysgol fawreddog, mae cefndir academaidd John yn rhoi sylfaen gref iddo ddadansoddi a dehongli’n feirniadol y creadigaethau llenyddol oesol hyn. Mae ei allu i ymchwilio i arlliwiau Barddoniaeth Aristotle, ymadroddion telynegol Sappho, ffraethineb craff Aristophanes, myfyrdodau dychanol Juvenal, a naratifau ysgubol Homer a Virgil yn wirioneddol eithriadol.Mae blog John yn llwyfan hollbwysig iddo rannu ei fewnwelediadau, arsylwadau, a dehongliadau o'r campweithiau clasurol hyn. Trwy ei ddadansoddiad manwl o themâu, cymeriadau, symbolau, a chyd-destun hanesyddol, mae’n dod â gweithiau cewri llenyddol hynafol yn fyw, gan eu gwneud yn hygyrch i ddarllenwyr o bob cefndir a diddordeb.Mae ei arddull ysgrifennu swynol yn dal meddyliau a chalonnau ei ddarllenwyr, gan eu tynnu i fyd hudolus llenyddiaeth glasurol. Gyda phob post blog, mae John yn plethu ei ddealltwriaeth ysgolheigaidd yn fedrus yn ddwfncysylltiad personol â'r testunau hyn, gan eu gwneud yn berthnasol i'r byd cyfoes.Yn cael ei gydnabod fel awdurdod yn ei faes, mae John wedi cyfrannu erthyglau ac ysgrifau i nifer o gylchgronau a chyhoeddiadau llenyddol o fri. Mae ei arbenigedd mewn llenyddiaeth glasurol hefyd wedi ei wneud yn siaradwr poblogaidd mewn cynadleddau academaidd amrywiol a digwyddiadau llenyddol.Trwy ei ryddiaith huawdl a’i frwdfrydedd selog, mae John Campbell yn benderfynol o adfywio a dathlu harddwch bythol ac arwyddocâd dwfn llenyddiaeth glasurol. P’un a ydych yn ysgolhaig ymroddedig neu’n ddarllenydd chwilfrydig yn unig sy’n ceisio archwilio byd Oedipus, cerddi serch Sappho, dramâu ffraeth Menander, neu chwedlau arwrol Achilles, mae blog John yn argoeli i fod yn adnodd amhrisiadwy a fydd yn addysgu, yn ysbrydoli ac yn tanio. cariad gydol oes at y clasuron.