สารบัญ
ulla uota litoralibus deis
ก่อนหน้า คาร์เมนตามที่เธอสัญญา ครั้นเมื่อสิ้นอายุขัย นางก็ดำรงชีวิตอยู่ แต่ก็ต้องหยุดและเกษียณเหมือนเรือลำนี้ มันคงไม่ต่ำกว่า Catullus ที่จะสร้างคำอุปมาที่ยิ่งใหญ่เปรียบเทียบผู้หญิงกับเรือ เขาให้เกียรติเรือในขณะที่เขาให้เกียรติเลสเบีย แต่เธอจากคนสู่คน (ฝั่งหนึ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่ง) แม้ว่า Catullus จะมีความรักทั้งหมดให้กับเธอก็ตาม
คาร์เมน 4 |
สาย | ข้อความภาษาละติน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
---|---|---|
1 | PHASELVS ille, quem uidetis, hospites, | เรือยอทช์ที่คุณเห็น เพื่อนของฉัน , |
2 | ait fuisse nauium celerrimus, | บอกว่าครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นเรือเดินสมุทรที่เร็วที่สุด |
3 | neque ullius natantis impetum trabis | และไม่เคยมีท่อนไม้ใดลอยด้วยความเร็ว |
4 | nequisse praeterire, siue palmulis | เธอไม่สามารถผ่านไปได้ ไม่ว่าเธอจะบินได้หรือไม่ |
5 | opus foret uolare siue linteo. | ด้วยไม้พายหรือผ้าใบ |
6 | และไม่รวม Hadriatici | และนี่ (เธอบอกว่า) ชายฝั่งทะเลเอเดรียติคที่ครึกโครม |
7 | negare litus insulasue Cycladas | ไม่ปฏิเสธ หรือเกาะ Cyclades |
8 | Rhodumque nobilem Thraciam ที่น่ากลัว | และโรดส์ที่มีชื่อเสียงและธราเซียนป่า |
9 | Propontida trucemuePonticum sinum, | Propontis, หรืออ่าวที่มืดมนของ Pontus, |
10 | ubi iste post phaselus antea fuit | ที่ไหน เธอที่เป็นเรือยอทช์ในภายหลังเคยเป็น |
11 | comata silua; ชื่อ Cytorio ใน iugo | ป่าใบ: สำหรับบนความสูงของ Cytorus |
12 | loquente saepe sibilum แก้ไขอาการโคม่า | เธอมักทำใบไม้พูดได้ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ |
13 | Amastri Pontica et Cytore buxifer, | Pontic Amastri และ Cytorus สีเขียวพร้อมกล่อง, |
14 | tibi haec fuisse et esse cognitissima | ห้องครัวของฉันบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นและคุณรู้จักดี |
15 | ait phaselus: ultima ex origine | เธอบอกว่าเกิดตั้งแต่แรกเกิด |
16 | tuo stetisse dicit in cacumine, | เธอยืนอยู่บนยอดเขาของคุณ, |
17 | tuo imbuisse palmulas in aequore, | จุ่มดาบของเธอลงในน้ำก่อน |
18 | และอีกมากมาย ทะเลวุ่นวาย | |
19 | erum tulisse, laeua siue dextera | พัดพาเจ้าของมา ไม่ว่าลมจะพัดมาจากซ้ายหรือขวาก็ตาม |
20 | uocaret aura, siue utrumque Iuppiter | เชิญ หรือ Jove ลงมาทางด้านหลัง |
21 | simul secundus อุบัติการณ์ใน pedem; | ทั้งสองแผ่นพร้อมกัน |
22 | เนเก้ |