Mục lục
ulla uota litoralibus deis
Carmen trướcnhư cô ấy đã hứa. Rồi sau khi đã kiệt sức, cô ấy đã sống cuộc đời của mình, nhưng rồi cũng phải dừng lại và nghỉ hưu, giống như con tàu này. Catullus sẽ không kém khi tạo ra một phép ẩn dụ sử thi so sánh một người phụ nữ với một con tàu. Anh ấy tôn vinh con tàu như cách anh ấy tôn vinh Lesbia, nhưng cô ấy đã đi từ người đàn ông này sang người đàn ông khác (bờ biển này sang bờ biển khác), bất chấp tất cả tình yêu mà Catullus dành cho cô ấy.
Carmen 4 |
| Dòng | Văn bản Latinh | Bản dịch tiếng Anh |
|---|---|---|
| 1 | PHASELVS ille, quem uidetis, hospites, | Chiếc du thuyền mà bạn nhìn thấy, các bạn của tôi , |
| 2 | ait fuisse nauium celerrimus, | nói rằng cô ấy đã từng là hạm đội lớn nhất, |
| 3 | neque ullius natantis impetum trabis | và rằng chưa từng có khúc gỗ nào nổi với tốc độ như vậy |
| 4 | nequisse praeterire, siue palmulis | cô ấy không thể vượt qua, liệu cô ấy có bay không |
| 5 | opus foret uolare siue linteo. | bằng mái chèo hoặc bằng bạt. |
| 6 | et hoc negat minacis Hadriatici | Và đây (cô ấy nói) là bờ biển Adriatic ầm ầm |
| 7 | negare litus insulasue Cycladas | không phủ nhận, quần đảo Cyclades cũng vậy |
| 8 | Rhodumque nobilem horridamque Thraciam | và Rhodes nổi tiếng và Thracian hoang dã |
| 9 | Propontida trucemuePonticum sinum, | Propontis, cũng không phải vịnh Pontus ảm đạm, |
| 10 | ubi iste post phaselus antea fuit | ở đâu cô ấy sau này là một chiếc du thuyền trước đây |
| 11 | comata silua; nam Cytorio in iugo | một khu rừng rậm lá: dành cho Cytorus trên độ cao |
| 12 | loquente saepe sibilum edidithôm mê. | cô ấy thường xào xạc với những chiếc lá biết nói. |
| 13 | Amastri Pontica et Cytore buxifer, | Pontic Amastris và Cytorus greeen có hộp, |
| 14 | tibi haec fuisse et esse cognitissima | gallery của tôi nói rằng tất cả những điều này đã và đang được biết đến với bạn; |
| 15 | ait phaselus: ultima ex origine | cô ấy đã nói như vậy từ khi mới sinh ra nhất |
| 16 | tuo stetisse dicit in cacumine, | cô ấy đứng trên đỉnh núi của bạn, |
| 17 | tuo imbuisse palmulas in aequore, | Đầu tiên, lưỡi kiếm của cô ấy nhúng vào vùng nước của bạn, |
| 18 | et inde tot per impotentia feta | và sau đó là rất nhiều biển động |
| 19 | erum tulisse, laeua siue dextera | mang theo chủ nhân của mình, dù là làn gió từ bên trái hay bên phải |
| 20 | uacaret aura, siue utrumque Iuppiter | được mời hoặc Jove đi xuống phía sau |
| 21 | simul secundus incidisset in pedem; | trên cả hai tờ cùng một lúc; |
| 22 | neque |