卡图卢斯4翻译

John Campbell 22-05-2024
John Campbell

卡图卢斯传记

See_also: 伊利亚特》中的阿佛洛狄忒是如何作为战争的催化剂的?

简介

在这首诗中,卡图卢斯写到了一艘曾经是所有船只中最好的游艇。 他形容她是最漂亮的,没有其他船只可以用双桨或风帆来比拟她的速度。 在第6至9行,卡图卢斯写到了这艘游艇所去的所有地方,从亚得里亚海、基克拉迪群岛到罗得岛。 在第10至12行,他回忆了这艘游艇曾经是一棵在在多叶的森林里,他们会与沙沙作响的树叶交流。

卡图卢斯继续颂扬,分享了这艘游艇是多么有名,甚至像山顶上的一棵树。 然后,她进入水中,将她的叶片浸入海中。 之后,她被乔夫的风指挥着,风会同时吹满两个帆。 卡图卢斯告诉读者,水手们不必向神灵发誓,因为她是如此坚固的船,他们从不担心关于不能回家的问题。

现在,这艘美丽的船已经退休,在她的休闲生活中休息,把自己奉献给众神,特别是卡斯特尔和波吕克斯。

这首美丽的颂歌表面上是献给一艘从岸边驶向岸边的船,她兑现了自己的承诺。 但是,按照卡图卢斯的风格,这可能是一首献给他的女人莱西亚的颂歌。 她是一个活得很充实的女人,她兑现了自己的承诺。 然后,在她疲惫不堪之后,她过着自己的生活,但随后不得不停下来,退休,就像这艘船一样。 这不会是卡图卢斯将女人比作一艘船,这是一个史诗般的隐喻。 他尊重这艘船,就像他尊重莱西亚一样,但她确实从一个人到另一个人(岸到岸),尽管卡图卢斯对她有那么多的爱。

See_also: 奥特雷拉:希腊神话中亚马逊人的创造者和第一任女王

卡门4

线路 拉丁文本 英文翻译
1 PHASELVS ille, quem uidetis, hospites、 你所看到的游艇,我的朋友、
2 ait fuisse nauium celerrimus、 说她曾经是舰队中最大的船、
3 毋庸置疑的是,我们的祖国正在努力实现我们的目标。 而且,从来没有任何木材的速度是在海上的。
4 审慎的态度,以及对掌上明珠的尊重。 她不能通过,她是否会飞
5 opus foret uolare siue linteo. 用桨叶或用帆布。
6 et hoc negat minacis Hadriatici 而这(她说)是亚得里亚海咆哮的岸边
7 忽略不计的独行侠 Cycladas 并不否认,也不否认基克拉泽斯群岛
8 Rhodumque nobilem horridamque Thraciam 和著名的罗得岛以及狂野的色雷斯人
9 Propontida trucemue Ponticum sinum、 普罗蓬提斯,也不是蓬图斯的阴暗海湾、
10 围绕着这一问题,我们可以从以下几个方面入手: 1. 后来成为游艇的她曾经在那里
11 comata silua; nam Cytorio in iugo 一片枝繁叶茂的森林:因为在Cytorus的高度上
12 聪明的人是不可能的。 她经常用说话的叶子沙沙作响。
13 Amastri Pontica et Cytore buxifer、 Pontic Amastris and Cytorus greeen with box、
14 吾人は、それがあります。 我的船说,这一切过去和现在都为你所知;
15 Ait phaselus: ultima ex origine 她说,从她最早的出生开始
16 tuo stetisse dicit in cacumine、 她站在你的山顶上、
17 你的手掌在我手中、 在你的水里首先浸泡她的叶片、
18 et inde tot per impotentia freta 然后越过许多暴乱的海洋
19 我的天啊,我的天啊,我的天啊,我的天啊,我的天啊,我的天啊,我的天啊,我的天啊。 带来了她的主人,无论微风从左边还是右边吹来
20 uocaret aura, siue utrumque Iuppiter 被邀请,或者Jove从后方走来
21 儿时的记忆; 在两张纸上同时进行;
22 蔚蓝的天空下,没有任何东西可以阻挡我们的脚步。 不向岸上的神灵起誓
23 我是谁,我是谁,我是谁,我是谁,我是谁,我是谁,我是谁,我是谁,我是谁,我是谁,我是谁。 在她从最远的海面上驶来的时候,她一直在做这些事情。
24 nouissimo hunc ad usque limpidum lacum。 甚至是这个清澈的湖泊。
25 祈祷吧,我的孩子们!我的孩子们!我的孩子们!我的孩子们!我的孩子们!我的孩子们!我的孩子们!"。 但这些事情已经过去了;现在她休息了
26 我的朋友们,你们好,我是你们的朋友、 在晚年和退休的闲暇,把自己献给你、
27 gemelle Castor et gemelle Castoris。 蓖麻的孪生子,和你,蓖麻的孪生子。

前任卡门

资源

VRoma项目: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/004.html

John Campbell

John Campbell is an accomplished writer and literary enthusiast, known for his deep appreciation and extensive knowledge of classical literature. With a passion for the written word and a particular fascination for the works of ancient Greece and Rome, John has dedicated years to the study and exploration of Classical Tragedy, lyric poetry, new comedy, satire, and epic poetry.Graduating with honors in English Literature from a prestigious university, John's academic background provides him with a strong foundation to critically analyze and interpret these timeless literary creations. His ability to delve into the nuances of Aristotle's Poetics, Sappho's lyrical expressions, Aristophanes' sharp wit, Juvenal's satirical musings, and the sweeping narratives of Homer and Virgil is truly exceptional.John's blog serves as a paramount platform for him to share his insights, observations, and interpretations of these classical masterpieces. Through his meticulous analysis of themes, characters, symbols, and historical context, he brings to life the works of ancient literary giants, making them accessible to readers of all backgrounds and interests.His captivating writing style engages both the minds and hearts of his readers, drawing them into the magical world of classical literature. With each blog post, John skillfully weaves together his scholarly understanding with a deeplypersonal connection to these texts, making them relatable and relevant to the contemporary world.Recognized as an authority in his field, John has contributed articles and essays to several prestigious literary journals and publications. His expertise in classical literature has also made him a sought-after speaker at various academic conferences and literary events.Through his eloquent prose and ardent enthusiasm, John Campbell is determined to revive and celebrate the timeless beauty and profound significance of classical literature. Whether you are a dedicated scholar or simply a curious reader seeking to explore the world of Oedipus, Sappho's love poems, Menander's witty plays, or the heroic tales of Achilles, John's blog promises to be an invaluable resource that will educate, inspire, and ignite a lifelong love for the classics.