सामग्री सारणी
ulla uota litoralibus deis
मागील कारमेनतिने वचन दिल्याप्रमाणे. मग ती जीर्ण झाल्यावर तिचं आयुष्य जगलं, पण मग या जहाजासारखं थांबून निवृत्त व्हावं लागलं. स्त्रीची जहाजाशी तुलना करणारे महाकाव्य रूपक रचणे हे कॅटुलसपेक्षा कमी नाही. त्याने लेस्बियाचा सन्मान केल्यामुळे तो जहाजाचा सन्मान करतो, परंतु कॅटुलसचे तिच्यावर असलेलं सर्व प्रेम असूनही ती माणसापासून माणसाकडे (किना-यापर्यंत) गेली.
कारमेन 4 |
लाइन | लॅटिन मजकूर | इंग्रजी अनुवाद |
---|---|---|
1 | PHASELVS ille, quem uidetis, hospites, | तुम्ही पाहत आहात, माझ्या मित्रांनो , |
2 | ait fuisse nauium celerrimus, | म्हणते की ती एके काळी सर्वात मोठी जहाजे होती, |
3 | neque ullius natantis impetum trabis | आणि असे कोणतेही लाकूड तरंगत नव्हते ज्याचा वेग |
4 | nequisse praeterire, siue palmulis | तिला पास करता आले नाही, ती उड्डाण करेल की नाही |
5 | opus foret uolare siue linteo. | ओअर-ब्लेडसह किंवा कॅनव्हाससह. |
6 | et hoc negat minacis Hadriatici | आणि हा (ती म्हणते) एड्रियाटिकचा किनारा | 7 | negare litus insulasue Cycladas | नाकार देत नाही, ना Cyclades isles |
8 | Rhodumque nobilem horridamque Thraciam | आणि प्रसिद्ध रोड्स आणि जंगली थ्रासियन |
9 | प्रोपॉन्टीडा ट्रुसेम्यूPonticum sinum, | Propontis, ना Pontus ची उदास खाडी, |
10 | ubi iste postphaslus antea fuit | कुठे ती जी नंतर नौका होती ती पूर्वी |
11 | कोमाटा सिलुआ होती; nam Cytorio in iugo | एक पानांचे जंगल: सायटोरसच्या उंचीवर |
12 | loquente saepe sibilum editit coma साठी. | ती बर्याचदा बोलत असलेल्या पानांशी गंजत असे. |
13 | Amastri Pontica et Cytore buxifer, | Pontic Amastris आणि Cytorus Green with box, |
14 | tibi haec fuisse et esse cognitissima | माझी गॅली म्हणते की हे सर्व तुला माहीत आहे आणि आहे; |
15 | आइट फेजलस: अल्टीमा एक्स ओरिजिन | ती असे म्हणते की तिच्या अगदी सुरुवातीच्या जन्मापासूनच |
16 | तुओ स्टेटिस डिसिट इन कॅक्यूमिन, | ती तुझ्या शिखरावर उभी होती, |
17 | टूओ इम्बुइस पाम्युलास इन एक्वोर, | तुझ्या पाण्यात प्रथम तिने तिचे ब्लेड बुडवले, |
18 | et inde tot per impotentia freta | आणि त्यानंतर अनेक दंगलग्रस्त समुद्र |
19 | एरम टुलिस, लाउआ सियू डेक्सटेरा | वाऱ्याची झुळूक डावीकडून असो किंवा उजवीकडे असो |
20 | uocaret aura, siue utrumque Iuppiter | आमंत्रित, किंवा Jove खाली आला |
21 | pedem मध्ये simul secundus incidisset; | दोन्ही शीटवर एकाच वेळी; |
22 | नेक्यु |