NINEKA

الموسوعة اليونانية

ترجمة Catullus 4

John Campbell 22-05-2024
John Campbell

ulla uota litoralibus deis وأنه لا توجد عهود لآلهة الشاطئ 23 sibi esse facta، cum ueniret a mari صنعت من قبلها طوال الوقت الذي كانت تبحر فيه من أبعد بحر 24 nouissimo hunc ad usque limpidum lacum. حتى إلى هذه البحيرة الشفافة. 25 sed haec prius fuere: nunc recondita لكن هذه الأشياء قد مضى عليها و ذهب؛ تستريح الآن 26 senet quiete seque dedicat tibi ، في الشيخوخة وأوقات الفراغ المتقاعدين ، وتكرس نفسها لك ، 27 gemelle Castor et gemelle Castoris. التوأم الخروع ، وإليكم توأم كاستور.

السابقة كارمنكما وعدت. ثم ، بعد أن تعرضت للتهالك ، عاشت حياتها ، ولكن بعد ذلك اضطرت إلى التوقف والتقاعد ، تمامًا مثل هذه السفينة. لن يكون أقل من كاتولوس لصياغة استعارة ملحمية تقارن المرأة بالسفينة. يكرم السفينة لأنه يكرم ليسبيا ، لكنها انتقلت من رجل إلى آخر (من الشاطئ إلى الشاطئ) ، على الرغم من كل الحب الذي كان لدى كاتولوس لها.

كارمن 4

Line نص لاتيني ترجمة إنجليزية
1 PHASELVS ille، quem uidetis، hospites، اليخت الذي تراه ، أصدقائي ،
2 ait fuisse nauium celerrimus ، تقول إنها كانت ذات يوم أسطول السفن ،
3 neque ullius natantis impetum trabis وأنه لم يكن هناك أي خشب مطلقًا وسرعته
4 nequisse praeterire، siue palmulis لم تكن قادرة على المرور ، سواء كانت ستطير
5 opus foret uolare siue linteo. مع شفرات مجذاف أو قماش.
6 et hoc negat minacis Hadriatici وهذا (كما تقول) شاطئ البحر الأدرياتيكي المتعجرف
7 negare litus insulasue Cycladas لا تنكر ، ولا جزر سيكلاديز
8 Rhodumque nobilem horridamque Thraciam و Rhodes and the Wild Thracian
9 Propontida trucemuePonticum sinum ، Propontis ، ولا خليج Pontus الكئيب ،
10 ubi iste post phaselus antea fuit حيث هي التي كانت فيما بعد يختًا كانت في السابق
11 comata silua ؛ nam Cytorio in iugo غابة مورقة: على ارتفاع Cytorus
12 loquente saepe sibilum edidit coma. غالبًا ما تختطفأ بأوراق الحديث.
13 Amastri Pontica et Cytore buxifer ، Pontic Amastris و Cytorus greeen with box ،
14 tibi haec fuisse et esse cognitissima يقول لوحتي أن كل هذا كان وما يزال معروفًا لك ؛ (12) 16 tuo stetisse dicit in cacumine، وقفت على قمتك،
17 tuo imbuisse palmulas in aequore، في مياهك غطست شفراتها أولاً ،
18 et inde tot per impotentia freta ومن ثم على الكثير البحار المشاغبة
19 erum tulisse، laeua siue dextera جلبت مالكها ، سواء كان النسيم من اليسار أو اليمين
20 هالة uocaret ، siue utrumque Iuppiter مدعو ، أو Jove نزل إلى الخلف
21 simul secundus incidisset في بيدم ؛ على كلتا الورقتين في وقت واحد ؛
22 neque

John Campbell

جون كامبل كاتب بارع ومتحمس للأدب ، اشتهر بتقديره العميق ومعرفته الواسعة بالأدب الكلاسيكي. مع شغفه بالكلمة المكتوبة وسحر خاص بأعمال اليونان القديمة وروما ، كرس جون سنوات لدراسة واستكشاف المأساة الكلاسيكية ، والشعر الغنائي ، والكوميديا ​​الجديدة ، والسخرية ، والشعر الملحمي.بعد تخرجه مع مرتبة الشرف في الأدب الإنجليزي من جامعة مرموقة ، توفر له الخلفية الأكاديمية لجون أساسًا قويًا لتحليل وتفسير هذه الإبداعات الأدبية الخالدة بشكل نقدي. إن قدرته على الخوض في الفروق الدقيقة لشعر أرسطو ، وتعبيرات Sappho الغنائية ، وذكاء أريستوفانيس الحاد ، وتأملات جوفينال الساخرة ، والروايات الشاملة لهوميروس وفيرجيل هي حقًا استثنائية.تعمل مدونة جون كمنصة أساسية له لمشاركة أفكاره وملاحظاته وتفسيراته لهذه الروائع الكلاسيكية. من خلال تحليله الدقيق للموضوعات والشخصيات والرموز والسياق التاريخي ، يقوم بإحياء أعمال عمالقة الأدب القديم ، مما يجعلها في متناول القراء من جميع الخلفيات والاهتمامات.أسلوبه الآسر في الكتابة يشرك عقول وقلوب قرائه ، ويجذبهم إلى العالم السحري للأدب الكلاسيكي. مع كل منشور على المدونة ، ينسج جون بمهارة فهمه العلمي بعمقارتباط شخصي بهذه النصوص ، مما يجعلها ذات صلة بالعالم المعاصر وذات صلة بها.معترف به كسلطة في مجاله ، ساهم جون بمقالات ومقالات في العديد من المجلات والمنشورات الأدبية المرموقة. كما أن خبرته في الأدب الكلاسيكي جعلته متحدثًا مطلوبًا في العديد من المؤتمرات الأكاديمية والفعاليات الأدبية.من خلال نثره البليغ وحماسته الشديدة ، مصمم جون كامبل على إحياء الجمال الخالد والأهمية العميقة للأدب الكلاسيكي والاحتفاء بهما. سواء كنت باحثًا متخصصًا أو مجرد قارئ فضولي يسعى لاستكشاف عالم أوديب ، أو قصائد حب Sappho ، أو مسرحيات ميناندر الذكية ، أو الحكايات البطولية لأخيل ، فإن مدونة John تعد بأن تكون موردًا لا يقدر بثمن من شأنه أن يثقف ويلهم ويشعل حب مدى الحياة للكلاسيكيات.

المنشورات ذات الصلة

هل كان بياولف حقيقي؟ محاولة فصل الحقيقة عن الخيال

إيجوس: السبب وراء اسم بحر إيجة

ترجمة Catullus 93

ليسستراتا - أريستوفانيس

Ismene في أنتيجون: الأخت التي عاشت