ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ulla uota litoralibus deis
മുമ്പത്തെ കാർമെൻഅവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ. പിന്നീട്, അവൾ ക്ഷീണിച്ചതിന് ശേഷം, അവൾ അവളുടെ ജീവിതം നയിച്ചു, എന്നാൽ പിന്നീട് ഈ കപ്പൽ പോലെ തന്നെ നിർത്തി വിരമിക്കേണ്ടിവന്നു. ഒരു സ്ത്രീയെ കപ്പലിനോട് ഉപമിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ഇതിഹാസ രൂപകം തയ്യാറാക്കുന്നത് കാറ്റുള്ളസിനേക്കാൾ താഴെയാകില്ല. അവൻ ലെസ്ബിയയെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ കപ്പലിനെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക് (കരയിൽ നിന്ന് കരയിലേക്ക്) പോയി, കാറ്റുള്ളസിന് അവളോട് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സ്നേഹവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
| 8> കാർമെൻ 4 |
| ലൈൻ | ലാറ്റിൻ വാചകം | ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം |
|---|---|---|
| 1 | PHASELVS ille, quem uidetis, hospites, | നിങ്ങൾ കാണുന്ന യാച്ച്, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ , |
| 2 | ait fuisse nauium celerrimus, | അവൾ ഒരു കാലത്ത് കപ്പലുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു, |
| 3 | neque ullius natantis impetum trabis | ഒപ്പം തടികൾ ഒഴുകിപ്പോയിട്ടില്ല, അതിന്റെ വേഗത |
| 4 | nequisse praeterire, siue palmulis | അവൾ പറക്കുമോ എന്ന് |
| 5 | ഒപ്പസ് ഫോർട്ട് uolare siue linteo. | തുഴ-ബ്ലേഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്യാൻവാസ് ഉപയോഗിച്ച്. |
| 6 | et hoc negat minacis Hadriatici | ഇത് (അവൾ പറയുന്നു) ബ്ലസ്റ്ററിംഗ് അഡ്രിയാറ്റിക് തീരം |
| 7 | നെഗേർ ലിറ്റസ് ഇൻസുലസ് സൈക്ലാഡാസ് | നിഷേധിക്കുന്നില്ല, സൈക്ലേഡ്സ് ദ്വീപുകളും |
| 8 | റോഡുംക് നോബിലെം horridamque Thraciam | ഉം പ്രശസ്തമായ റോഡ്‌സും വൈൽഡ് ത്രേസിയനും |
| 9 | Propontida trucemuePonticum sinum, | Propontis, അല്ലെങ്കിൽ പോണ്ടസിന്റെ ഇരുണ്ട ഉൾക്കടൽ, |
| 10 | ubi iste post Phaselus antea fuit | എവിടെ പിന്നീട് ഒരു വഞ്ചിയായിരുന്ന അവൾ മുമ്പ് |
| 11 | കോമാറ്റ സിലുവ ആയിരുന്നു; nam Cytorio in iugo | ഒരു ഇലകൾ നിറഞ്ഞ വനം: Cytorus ന്റെ ഉയരത്തിൽ |
| 12 | loquente saepe sibilum editit coma. | അവൾ പലപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന ഇലകളുമായി തുരുമ്പെടുത്തു. |
| 13 | Amastri Pontica et Cytore buxifer, | Pontic Amastris and Cytorus green with box, |
| 14 | tibi haec fuisse et esse cognitissima | എന്റെ ഗാലി പറയുന്നു, ഇതെല്ലാം നിനക്കറിയാവുന്നതും അന്നും ആയിരുന്നു; |
| 15 | എയ്റ്റ് ഫേസ്‌ലസ്: അൾട്ടിമ എക്‌സ്‌ ഒറിജിൻ | അവളുടെ ആദ്യ ജന്മകാലം മുതൽ |
| 16 | tuo stetisse dicit in cacumine, | അവൾ നിന്റെ കൊടുമുടിയിൽ നിന്നു, |
| 17 | tuo imbuisse palmulas in aequore, | നിന്റെ വെള്ളത്തിൽ ആദ്യം അവളുടെ ബ്ലേഡുകൾ മുക്കി, |
| 18 | et inde tot per impotentia freta | അങ്ങനെ പലതും പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടൽ |
| 19 | erum tulisse, laeua siue dextera | അവളുടെ ഉടമയെ കൊണ്ടുവന്നു, ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും കാറ്റ് |
| 20 | uocaret aura, siue utrumque Iuppiter | ക്ഷണിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ജോവ് ആസ്റ്റൺ ഇറങ്ങി വന്നു |
| 21 | <20 പെഡത്തിൽ സിമുൽ സെക്കന്റസ് ഇൻസിഡിസെറ്റ്;രണ്ട് ഷീറ്റുകളിലും ഒരേസമയം; | |
| 22 | ആവശ്യമില്ല |