مەزمۇن جەدۋىلى
ulla uota litoralibus deis
ئالدىنقى كارمېنئۇ ۋەدە قىلغاندەك. كېيىن ئۇ كونىراپ كەتكەندىن كېيىن ، ئۇ ھاياتىنى باشتىن كەچۈردى ، ئەمما كېيىن بۇ پاراخوتقا ئوخشاش توختاپ پىنسىيەگە چىقىشقا مەجبۇر بولدى. ئايالنى پاراخوت بىلەن سېلىشتۇرىدىغان ئېپوس مېتافورنى ياساش كاتۇللۇسنىڭ ئاستىدا بولمايدۇ. ئۇ پاراخوتنى لېسبىيانى ھۆرمەتلىگەندەك ھۆرمەتلەيدۇ ، ئەمما ئۇ كاتۇللۇسنىڭ ئۇنىڭغا بولغان بارلىق مۇھەببىتىگە قارىماي ، ئادەمدىن ئادەمگە (قىرغاقتىن قىرغاققا) باردى.
كارمېن 4 |
سىزىق | لاتىنچە تېكىست | ئىنگلىزچە تەرجىمىسى | ||
---|---|---|---|---|
1 | PHASELVS ille, quem uidetis, مېھمانسارايلار ، <<> | 3 | neque ullius natantis impetum trabis | ۋە ئۇنىڭ سۈرئىتى |
4 | nequisse praeterire, siue palmulis | ئۇ ئۇچالمىدى ، مەيلى ئۇ | ||
5 | opus foret uolare siue linteo. | ئوۋ ئوۋلاش ياكى كاناي بىلەن. | ||
6 | قاتارلىقلار> | 7 | قورقۇنۇچلۇق تراكيامۋە داڭلىق رودېس ۋە ياۋا تراكيان | |
9 | Propontida سۈلھىپونتسىك سىنۇم ، | پروپونتىس ، ياكى پونتۇسنىڭ قاراڭغۇ قولتۇقى ، | ||
10 | ubi iste post phaselus antea fuit | ئۇنىڭدىن كېيىن ساياھەت پاراخوتى بولغان ئۇ ئىلگىرى | ||
11 | comata silua; nam Cytorio iugo | يوپۇرماقلىق ئورمان: چۈنكى Cytorus نىڭ ئېگىزلىكىدە | ||
12 | ئۇ دائىم پاراڭلاشقان يوپۇرماقلار بىلەن سايرىدى. | |||
13 | Amastri Pontica et Cytore buxifer ، | 14 14|||
15 | ait phaselus: ultima ex origine | ئۇ ئۆزىنىڭ دەسلەپكى تۇغۇلغان ۋاقتىدىن باشلاپ | ||
16 | كاككۇمىندىكى تۇتا ستېتىس دورىسى ، | ئۇ سىزنىڭ چوققىڭىزدا تۇرۇپ قالدى ، | ||
17 | سۇلىرىڭىزغا ئالدى بىلەن تىغنى چىلاپ قويدى ، | |||
18 | توپىلاڭلىق دېڭىزلار | |||
19 | ||||
20 | uocaret aura, siue utrumque Iuppiter | تەكلىپ قىلىندى ، ياكى جوۋ ئاستىغا چۈشتى | ||
21 | pedul دىكى simul secundus incidisset; ھەر ئىككى ۋاراقتا بىرلا ۋاقىتتا | ; | ||
22 | neque |