откупљено 8 мутари уелит: ест еним лепорум по цену целог талента; јер је дечак 9 диффертус пуер ац фацетиарум. који је мајстор свега што је духовито и забавно. 10 куаре аут хендецасиллабос трецентос Па сада или пазите на три стотине хендецасиллабле-а, 11 експецта, аут михи линтеум ремитте, или ми пошаљи назад моју салвету, 12 куод ме нон моует аестиматионе, која ме не занима колико вреди, 13 уерум ест мнемосинум меи содалис. али зато што је то успомена од мог старог пријатеља; 14 нам судариа Саетаба ек Хиберис за Фабуллус и Вераниус ми је послао неке Саетабан салвете 15 мисерунт михи мунери Фабуллус као поклон из Хиберије. 16 ет Вераниус: хаец амем нецессе ест Како могу помоћи да ми се ово свиђа, 17 ут Вераниолум меум ет Фабуллум. као што сам ја од мојих драгих Веранија и Фабулуса ?

Претходна ЦарменИме Асиниус потиче од израза асинус , што значи магарац . Ако је право име обрнуто на Марруцинус Асиниус, име буквално значи магарчев син.

Катул је био пријатељ са братом Азинија Маруцина, Полионом . Његово право име је било Асиниус Полио, а у Старом Риму је био познат као песник, историчар и војник. Касније у животу служио је као политичар. Плутарх је користио Полионову историју да би написао своју. Има смисла да би Полио и Катул били пријатељи.

С обзиром да је Полион угледан грађанин Рима, Катулу приличи да укори брата што је ситни лопов. Име Асиниус је боље од тога. Али, Катул није превише узнемирен због крађе јер је казна коју је предложио да пошаље Маруцину 300 песама. Да је Катул заиста презирао Маруцина, упутио би му оштрије речи.

Катул помиње Саетабан платно у 25 , када говори о другом лопову који је украо неке од његових ствари. Саетабан платно се производило дуж медитеранске обале Шпаније. Подручје се данас зове Јатива, а људи овог краја су познати по производњи изузетне постељине у античко доба.

Катул је постељину добио од својих драгих пријатеља Веранија и Фабула . Пријатеље помиње у неколико песама, али о њима се мало зна. Пошто Катул брине о дарудали су му, јасно му је стало до својих пријатеља. Пошто Асиније Маруцин има брата који је близак Катулов пријатељ, постоји могућност да Катул жели да Маруцин такође буде пријатељ . Има мало пријатељског односа, посебно у начину на који Катул прети да ће га казнити песмама. То је безбрижна песма, али изгледа да показује да Катул има мало фрустрације због мање крађе.