i shpenguar 8 mutari uelit: est enim leporum me koston e një talenti të tërë; sepse ai është një djalë 9 differtus puer ac facetiarum. i cili është mjeshtër i gjithçkaje që është mendjemprehtë dhe zbavitëse. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos Pra, tani ose ki kujdes për treqind hendekasyllabos, 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, ose ma kthe pecetën time, 12 quod me non mouet aestimatione, që nuk më shqetëson për atë që vlen, 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. por sepse është një kujtim nga miku im i vjetër; 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis për Fabullus dhe Veranius më dërgoi disa peceta Saetaban 15 i mjeri mihi muneri Fabullus si dhuratë nga Hiberia. 16 et Veranius: haec amem necesse est Si të ndihmoj që të dua këto, 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. siç jam i Veraniusit dhe Fabullusit tim të dashur ?

E mëparshme CarmenEmri Asinius vjen nga termi asinus , që do të thotë jackass . Nëse emri i duhur kthehet në Marrucinus Asinius, emri fjalë për fjalë do të thotë bir i një xhakete.

Catullus ishte mik me vëllain e Asinius Marrucinus, Pollio . Emri i tij i duhur ishte Asinius Pollio, dhe ai njihej në Romën e Lashtë si poet, historian dhe ushtar. Ai shërbeu si politikan më vonë në jetë. Plutarku përdori historitë e Pollios për të shkruar të tijat. Ka kuptim që Pollio dhe Catullus do të ishin miq.

Meqenëse Pollio është një qytetar i nderuar në Romë, është e përshtatshme që Catullus të ndëshkojë vëllanë për të qenë një hajdut i vogël. Emri Asinius është më i mirë se kaq. Por, Catullus nuk është shumë i mërzitur për vjedhjen, sepse dënimi i tij i sugjeruar është t'i dërgojë Marrucinus 300 poezi. Nëse Catullus me të vërtetë do të kishte përçmuar Marrucinusin, ai do t'i kishte dhënë fjalë më të ashpra ndaj tij.

Catullus përmend pëlhurën Saetaban në 25 , kur i referohet një hajduti tjetër që vodhi disa nga gjërat e tij. Pëlhura Saetaban u prodhua përgjatë brigjeve të Mesdheut të Spanjës. Zona tani quhet Jativa, dhe njerëzit e kësaj zone janë të njohur për prodhimin e lirive të hollë gjatë kohëve të lashta.

Catullus i mori linjat nga miqtë e tij të dashur, Veranius dhe Fabullus . Ai i përmend miqtë në disa poezi, por pak dihet për të dy. Meqenëse Catullus kujdeset për dhuratënata i dhanë, ai kujdeset qartë për miqtë e tij. Meqenëse Asinius Marrucinus ka një vëlla që është mik i ngushtë i Catullus-it, ekziston mundësia që Catullus të dëshirojë që Marrucinus të jetë gjithashtu një mik . Ka paksa një marrëdhënie miqësore, sidomos në mënyrën sesi Katuli e kërcënon se do ta ndëshkojë me poezi. Është një poezi me zemër të lehtë, por duket se tregon se Catullus ka pak zhgënjim nga vjedhja e vogël.