redimit 8 mutari uelit: est enim leporum a costa de tot un talent; perquè és un nen 9 differtus puer ac facetiarum. que és mestre de tot el que és enginyós i divertit. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos Ara, doncs, mireu tres-cents hendecasíl·labs, 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, o envieu-me el tovalló, 12 quod me non mouet aestimatione, que no em preocupa pel que val, 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. però perquè és un record del meu vell amic; 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis per Fabullus i Veranius em van enviar uns tovallons de Saetaban 15 miserunt mihi muneri Fabullus com a regal d'Hiberia. 16 et Veranius: haec amem necesse est Com m'ajudo a estimar-los, 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. com sóc del meu estimat Veranius i Fabullus ?

Anterior CarmeEl nom Asinius prové del terme asinus , que significa burro . Si el nom propi s'inverteix a Marrucinus Asinius, el nom significa literalment fill d'un burro.

Càtul era amic del germà d'Asini Marrucinus, Pol·li . El seu nom propi era Asini Pol·li, i era conegut a l'antiga Roma com a poeta, historiador i soldat. Va exercir com a polític més tard a la vida. Plutarc va utilitzar les històries de Pol·li per escriure les seves. Té sentit que Pol·li i Catul fossin amics.

Atès que Pol·li és un ciutadà excel·lent a Roma, convé que Catul condemni el germà per ser un petit lladre. El nom d'Asinius és millor que això. Però Catul no està massa molest pel robatori perquè el seu càstig suggerit és enviar a Marrucinus 300 poemes. Si Catul hagués realment menyspreat per Marrucinus, li hauria pronunciat paraules més dures.

Càtull esmenta el drap de Saetaban l'any 25 , quan es refereix a un altre lladre que li va robar algunes pertinences. El drap de saetaban es va produir al llarg de la costa mediterrània d'Espanya. La zona ara s'anomena Jativa, i la gent d'aquesta zona és coneguda per produir llençols exquisits durant l'antiguitat.

Càtul va rebre els llençols dels seus estimats amics, Verani i Fabul. . Esmenta els amics en uns quants poemes, però se sap poc dels dos. Ja que Catul es preocupa pel regalli van donar, és clar que es preocupa pels seus amics. Atès que Asinius Marrucinus té un germà que és un amic íntim de Catul, hi ha la possibilitat que Catull desitgi que Marrucinus també pugui ser un amic . Hi ha una mica de relació amistosa, sobretot en la manera en què Catul amenaça de castigar-lo amb poemes. És un poema alegre, però sembla que demostra que Catul té una mica de frustració pel robatori menor.