تم الاسترداد 8 mutari uelit: est enim leporum على حساب موهبة كاملة ؛ فهو صبي 9 differtus puer ac facetiarum. وهو سيد كل ما هو ذكي وممتع. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos لذا الآن إما البحث عن ثلاثمائة hendecasyllables ، 11 exspecta ، aut mihi linteum remitte ، أو أرسل لي منديلًا ، 12 quod me non mouet aestimatione، الذي لا يهمني لما يستحق ، 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. ولكن لأنها تذكار من صديقي القديم ؛ 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis لـ Fabullus and Veranius أرسل لي بعض مناديل Saetaban 15 miserunt mihi muneri Fabullus كهدية من Hiberia. 16 et Veranius: haec amem imple est كيف أساعد في أن أكون مغرمًا بها ، 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. لأنني من عزيزي Veranius و Fabullus؟

السابق كارمنيأتي اسم Asinius من المصطلح asinus ، مما يعني jackass . إذا تم عكس الاسم الصحيح إلى Marrucinus Asinius ، فإن الاسم يعني حرفياً ابن حمار.

كان Catullus صديقًا لشقيق Asinius Marrucinus ، Pollio . كان اسمه الحقيقي Asinius Pollio ، وكان معروفًا في روما القديمة باعتباره شاعرًا ومؤرخًا وجنديًا. شغل منصب سياسي في وقت لاحق في الحياة. استخدم بلوتارخ تاريخ بوليو لكتابة تاريخه. من المنطقي أن يكون بوليو وكاتولوس أصدقاء.

نظرًا لكون بوليو مواطنًا صالحًا في روما ، فمن المناسب لكاتولوس توبيخ الأخ لكونه لصًا تافهًا. اسم Asinius أفضل من ذلك. لكن كاتولوس ليس منزعجًا من السرقة لأن العقوبة التي اقترحها هي إرسال قصيدة Marrucinus 300. إذا كان Catullus قد احتقر حقًا Marrucinus ، لكان قد ألقى عليه كلمات أقسى.

يذكر Catullus قماش Saetaban في 25 ، عندما يشير إلى لص آخر سرق بعض متعلقاته. تم إنتاج قماش Saetaban على طول ساحل البحر الأبيض المتوسط ​​لإسبانيا. تسمى المنطقة الآن جاتيفا ، ويشتهر سكان هذه المنطقة بإنتاج البياضات الرائعة خلال العصور القديمة.

تلقى Catullus البياضات من أصدقائه الأعزاء ، Veranius و Fabullus . يذكر الأصدقاء في عدد قليل من القصائد ، لكن لا يُعرف سوى القليل عن الاثنين. منذ Catullus يهتم بالهديةأعطوه ، ومن الواضح أنه يهتم بأصدقائه. نظرًا لأن Asinius Marrucinus لديه أخ صديق مقرب لـ Catullus ، فهناك احتمال أن يكون Catullus يرغب في أن يكون Marrucinus أيضًا صديقًا . هناك القليل من العلاقة الودية ، خاصة في الطريقة التي يهدد بها Catullus بمعاقبته بالقصائد. إنها قصيدة مرحة ، ولكن يبدو أنها تُظهر أن كاتولوس يشعر ببعض الإحباط من السرقة الصغيرة.