Daptar eusi
ditebus
Saméméhna Carmenngaran Asinius asalna tina istilah asinus , nu hartina jackass . Upami nami anu leres dibalikkeun ka Marrucinus Asinius, nami sacara harfiah hartosna putra jackass.
Catullus babaturanana jeung lanceukna Asinius Marrucinus, Pollio . Ngaran anu leres nyaéta Asinius Pollio, sareng anjeunna dikenal di Roma Kuno salaku pujangga, sejarawan, sareng prajurit. Anjeunna dilayanan salaku politikus engké dina kahirupan. Plutarch ngagunakeun sajarah Pollio pikeun nulis sorangan. Éta asup akal yén Pollio sareng Catullus bakal janten babaturan.
Ku sabab Pollio jadi warga nagara anu pinunjul di Roma, pantes pikeun Catullus ngahukum lanceukna kusabab maling leutik. Ngaran Asinius langkung saé tibatan éta. Tapi, Catullus henteu kesel teuing ngeunaan malingna sabab hukumanana anu disarankeun nyaéta ngirim Marrucinus 300 sajak. Lamun Catullus sabenerna geus disdain pikeun Marrucinus, anjeunna bakal geus dikirimkeun kecap harsher ka anjeunna.
Tempo_ogé: Peran Glaucus, Iliad PahlawanCatullus nyebatkeun lawon Saetaban dina 25 , nalika anjeunna nujul ka maling sejen anu maling sababaraha barang milikna. Kain Saetaban diproduksi di sapanjang basisir Meditterranean Spanyol. Daérah éta ayeuna disebut Jativa, sareng masarakat di daérah ieu dikenal pikeun ngahasilkeun linen anu endah pisan dina jaman baheula.
Catullus narima linen ti babaturanana, Veranius jeung Fabullus . Anjeunna nyebatkeun babaturan dina sababaraha sajak, tapi sakedik dipikanyaho ngeunaan dua. Kusabab Catullus paduli kadoaranjeunna masihan anjeunna, anjeunna jelas paduli ngeunaan babaturanana. Kusabab Asinius Marrucinus boga lanceukna anu babaturan deukeut Catullus, aya kamungkinan yén Catullus miharep Marrucinus ogé bisa jadi sobat . Aya saeutik hubungan ramah, utamana dina cara Catullus ngancam bakal ngahukum anjeunna kalawan sajak. Ieu sajak ringan, tapi sigana nunjukkeun yén Catullus gaduh sakedik frustasi tina maling minor.
Carmen 12 |
| Garis | Téks Latin | Tarjamahan basa Inggris |
|---|---|---|
| 1 | MARRVCINE Asini, manu sinistra | Asinius Marrucinus, anjeun teu make geulis |
| 2 | non belle uteris: dina ioco atque uino | tina leungeun kénca anjeun nalika urang seuri jeung nginum: |
| 3 | tollis lintea neglegentiorum. | Anjeun nyabut serbet jalma-jalma anu teu waspada. |
| 4 | hoc salsum esse putas? fugit te, inepte: | Naha anjeun nganggap ieu lulucon anu saé? Anjeun salah, anjeun sasama konyol; |
| 5 | quamuis sordida res et inuenusta est. | Ieu téh sok goréng-breed, jeung dina rasa awon. |
| 6 | non credis mihi? crede Pollioni | Anjeun teu percaya ka kuring? Percanten ka lanceuk anjeun Pollio, |
| 7 | fratri, qui tua furta uel talento | anu bakal bungah lamun maling anjeun |