แลก 8 mutari uelit: est enim leporum ด้วยราคาเต็มความสามารถ; เพราะเขาเป็นเด็กผู้ชาย 9 แตกต่างจากคนอื่น ผู้ซึ่งเชี่ยวชาญในเรื่องไหวพริบและความสนุกสนาน 10 quare aut hendecasyllabos trecentos ดังนั้นตอนนี้ให้มองหาเฮนเดคาซิลลาเบิลสามร้อยตัว 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, หรือส่งผ้าเช็ดปากคืนให้ฉัน 12 quot ฉันไม่ mouet aestimatione, ซึ่งไม่เกี่ยวกับฉันว่ามันมีค่าเท่าใด, 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. แต่เพราะมันเป็นของที่ระลึกจากเพื่อนเก่าของฉัน 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis สำหรับ Fabullus และ Veranius ส่งผ้าเช็ดปาก Saetaban มาให้ฉัน 15 miserunt mihi muneri Fabullus เป็นของขวัญจากฮิบีเรีย 16 et Veranius: haec amem necesse est ฉันช่วยให้ชอบสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. ฉันเป็นของ Veranius และ Fabullus ที่รักของฉัน ?

ก่อนหน้า คาร์เมนชื่อ Asinius มาจากคำว่า asinus ซึ่งแปลว่าคนโง่ หากกลับชื่อที่ถูกต้องเป็น Marrucinus Asinius ชื่อนี้หมายถึงบุตรของคนโง่อย่างแท้จริง

Catullus เป็นเพื่อนกับ Pollio น้องชายของ Asinius Marrucinus ชื่อจริงของเขาคือ Asinius Pollio และเขาเป็นที่รู้จักในกรุงโรมโบราณในฐานะกวี นักประวัติศาสตร์ และทหาร เขาทำหน้าที่เป็นนักการเมืองในชีวิตต่อมา ตาร์คใช้ประวัติของพอลลิโอในการเขียนของเขาเอง มันสมเหตุสมผลแล้วที่ Pollio และ Catullus จะเป็นเพื่อนกัน

เนื่องจาก Pollio เป็นพลเมืองที่มีหน้ามีตาในกรุงโรม จึงสมควรที่ Catullus จะประณามพี่ชายที่เป็นคนลักเล็กขโมยน้อย ชื่อ Asinius ดีกว่านั้น แต่ Catullus ไม่ได้อารมณ์เสียมากเกินไปเกี่ยวกับการขโมยเพราะเขาแนะนำให้ส่งบทกวี Marrucinus 300 บท ถ้า Catullus ดูหมิ่น Marrucinus จริง ๆ เขาคงใช้คำพูดที่รุนแรงกว่านี้

Catullus กล่าวถึงผ้า Saetaban ใน 25 เมื่อเขากล่าวถึงโจรอีกคนหนึ่งซึ่งขโมยทรัพย์สินบางส่วนของเขาไป ผ้า Saetaban ผลิตขึ้นตามชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนของสเปน ปัจจุบันบริเวณนี้เรียกว่าจาติวา และผู้คนในบริเวณนี้ขึ้นชื่อเรื่องการผลิตผ้าปูที่นอนอันประณีตในสมัยโบราณ

Catullus ได้รับผ้าปูที่นอนจาก Veranius และ Fabullus เพื่อนรักของเขา เขากล่าวถึงเพื่อนในบทกวีสองสามบท แต่ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องทั้งสอง เนื่องจาก Catullus ใส่ใจเกี่ยวกับของขวัญพวกเขาให้เขาเห็นได้ชัดว่าเขาเป็นห่วงเพื่อนของเขา เนื่องจาก Asinius Marrucinus มีพี่ชายที่เป็นเพื่อนสนิทของ Catullus จึงมีความเป็นไปได้ที่ Catullus ต้องการให้ Marrucinus เป็นเพื่อนด้วย มีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรเล็กน้อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวิธีที่ Catullus ขู่ว่าจะลงโทษเขาด้วยบทกวี เป็นบทกวีที่เบาสมอง แต่ดูเหมือนว่าจะแสดงให้เห็นว่า Catullus มีความคับข้องใจเล็กน้อยจากการขโมยเล็กน้อย