Catullus 12 eadar-theangachadh

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

air a shaoradh 6> 8 mutari uelit: est enim leporum aig cosgais tàlann slàn; oir is gille e 9 differtus puer ac facetiarum. a tha 'na mhaighstir air gach ni a tha seòlta agus eudmhor. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos Mar sin a-nis cumaibh sùil a-mach airson trì cheud hendecasyllables, >11 exspecta, no mihi linteum remitte, no cuir air ais mo napcain, 12 nach eil mouet aestimatione, rud nach eil a’ toirt dragh dhomh airson dè as fhiach e, 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. ach a chionn gu bheil e 'na chuing o m' sheann charaid ; 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis airson Fabullus agus Veranius chuir mi beagan napccain Saetaban >15 miserunt mihi muneri Fabullus mar phreusant à Hiberia. 16 et Veranius: tha feum agam air seo Mar a chuidicheas mi a bhith measail orra sin, 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. mar is ann le Veranius agus Fabullus mo ghràidh?

Faic cuideachd: Metamorphoses - Ovid

Air adhart CarmenTha an t-ainm Asinius a’ tighinn bhon fhacal asinus , a tha a’ ciallachadh jackass . Ma thèid an t-ainm ceart a thionndadh air ais gu Marrucinus Asinius, tha an t-ainm gu litireil a’ ciallachadh mac jackass.

Bha Catullus na charaid do bhràthair Asinius Marrucinus, Pollio . B' e Asinius Pollio an t-ainm ceart a bh' air, agus bha e aithnichte anns an t-Seann Ròimh mar bhàrd, eachdraiche, agus saighdear. Bha e na neach-poilitigs nas fhaide air adhart na bheatha. Chleachd Plutarch eachdraidh Pollio airson a chuid fhèin a sgrìobhadh. Tha e ciallach gum biodh Pollio agus Catullus nan caraidean.

Leis gur e saoranach seasmhach a th’ ann am Pollio anns an Ròimh, tha e iomchaidh dha Catullus smachd a chumail air a bhràthair airson a bhith na mhèirleach. Tha an t-ainm Asinius nas fheàrr na sin. Ach, chan eil Catullus ro dhuilich mun mhèirle oir is e am peanas a thathar a’ moladh a bhith a’ cur Marrucinus 300 dàn. Nam biodh aig Catullus da rìreadh tàir air Marrucinus, bhiodh e air briathran na bu chruaidhe a thoirt da.

Tha Catullus a’ toirt iomradh air an aodach Saetaban ann an 25 , nuair a tha e a’ toirt iomradh air mèirleach eile a ghoid cuid de na rudan aige. Chaidh clò Saetaban a dhèanamh air oirthir Meadhan-thìreach na Spàinne. Canar Jativa ris an sgìre a-nis, agus tha muinntir na sgìre seo ainmeil airson a bhith a’ dèanamh anart eireachdail anns na seann linntean.

Faic cuideachd: Beowulf - Geàrr-chunntas Dàn Epic & Mion-sgrùdadh - Seann Sìobhaltasan eile - Litreachas Clasaigeach

Fhuair Catullus an anart bho a charaidean, Veranius agus Fabullus . Tha ea' toirt iomradh air na caraidean ann am beagan dhàin, ach chan eil mòran fios air an dithis. Leis gu bheil cùram aig Catullus mun tiodhlacthug iad dha, tha e gu soilleir coma mu a chairdean. Leis gu bheil bràthair aig Asinius Marrucinus a tha na charaid dlùth do Catullus, tha e comasach gum bi Catullus ag iarraidh gum faodadh Marrucinus a bhith na charaid cuideachd. Tha beagan de dhàimh chàirdeil ann, gu h-àraidh anns an dòigh sa bheil Catullus a’ bagairt a pheanasachadh le dàin. 'S e dàn aotrom a th' ann, ach tha e coltach gu bheil e a' sealltainn gu bheil beagan sàrachadh air Catullus bhon mhion-ghoid.

> Loidhne 4

Carmen 12

Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla
1 MARRVCINE Asini, manu sinistra Asinius Marrucinus, chan eil thu a’ dèanamh feum math.
>2 non belle uteris: in ioco atque uino de do làimh chlì nuair a tha sinn a’ gàireachdainn ’s ag òl:
3 tolls lintea neglegentiorum. bheir thu air falbh neapaicin nan daoine a tha far an fhreiceadain.
hoc salsum esse putas? fugit te, inept: An e fealla-dhà math a tha seo? Tha thu ceàrr, a chompanach amaideach;
5 quamuis sordida res et inuenusta est. tha e a-riamh cho mì-mhodhail, agus anns a’ bhlas as miosa.
6 neo chreids mihi? crede Pollioni Nach eil thu gam chreidsinn? Creid do bhràthair Pollio,
7 fratri, qui tua furta uel talento a bhiodh toilichte ur mèirle fhaighinn

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.