redimido 8 mutari uelit: est enim leporum a costa de todo un talento; pois é un neno 9 differtus puer ac facetiarum. que é mestre de todo o que é enxeñoso e divertido. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos Así que agora ou ben ollo con trescentos hendecasílabos, 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, ou devolverme a servilleta, 12 quod me non mouet aestimatione, que non me preocupa polo que vale, 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. pero porque é un recordo do meu vello amigo; 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis para Fabullus e Veranius enviáronme unhas servilletas de Saetaban 15 miserunt mihi muneri Fabullus como agasallo de Hiberia. 16 et Veranius: haec amem necesse est Como axudo a gustarlles, 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. como son dos meus queridos Veranius e Fabullus ?

Anterior CarmenO nome Asinius provén do termo asinus , que significa burro . Se o nome propio é invertido por Marrucinus Asinius, o nome significa literalmente fillo dun burro.

Catulo era amigo do irmán de Asinio Marrucino, Polión . O seu nome propio era Asinio Polión, e era coñecido na Roma antiga como poeta, historiador e soldado. Serviu como político máis tarde na vida. Plutarco utilizou as historias de Polión para escribir as súas. Ten sentido que Polión e Catulo fosen amigos.

Sendo Polión un cidadán honrado en Roma, é conveniente que Catulo castigue ao irmán por ser un pequeno ladrón. O nome de Asinius é mellor que iso. Pero Catulo non está demasiado molesto polo roubo porque o seu castigo suxerido é enviar a Marrucino 300 poemas. Se Catulo tivese verdadeiramente desprezo por Marrucino, teríalle pronunciado palabras máis duras.

Catulo menciona o pano de Saetaban no 25 , cando se refire a outro ladrón que roubou algunhas das súas pertenzas. O pano saetaban produciuse ao longo da costa mediterránea de España. A zona chámase agora Jativa, e a xente desta zona é coñecida por producir roupa exquisita durante os tempos antigos.

Cátulo recibiu os lenzos dos seus queridos amigos, Veranio e Fabulo . Menciona aos amigos nuns poucos poemas, pero pouco se sabe dos dous. Xa que Catulo preocúpase polo agasallodéronlle, é evidente que se preocupa polos seus amigos. Dado que Asinius Marrucinus ten un irmán que é un amigo íntimo de Catulo, existe a posibilidade de que Catulus desexe que Marrucinus tamén poida ser amigo . Hai unha relación un pouco amistosa, sobre todo na forma en que Catulo ameaza con castigalo con poemas. É un poema alegre, pero parece demostrar que Catulo ten un pouco de frustración polo pequeno roubo.