Terjemahan Catullus 12

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Biografi Catullus

Pendahuluan

Lihat juga: Nasib vs Takdir dalam Sastra dan Mitologi Kuno

Dalam Catullus 12 , penyairnya dengan jelas menuduh Asinius Marrucinus sebagai pencuri Dia mengklaim bahwa Asinius Marrucinus menggunakan tangan kirinya untuk mengangkat barang, tetapi dia harus menemukan keterampilan yang lebih baik. Asinius mencuri serbet dari Catullus dan dia menginginkannya kembali Serbet tersebut adalah hadiah dari Veranius dan Fabullus yang menerimanya dari orang-orang Spanyol.

Catullus mengancam Asinius dengan pembalasan dalam bentuk 300 ayat bersuku kata dua Ini adalah syair yang memiliki baris-baris yang terdiri dari 11 suku kata dengan pola yang sudah ditentukan. Meter ini adalah sering digunakan dalam puisi Yunani dan Romawi Kuno Dalam puisi klasik, baris-barisnya biasanya terdiri dari campuran spondee, choriamb, dan dua iamb. Catullus sering menggunakan meter ini, dan ia menggunakannya dalam 12.

Catullus tidak terlalu peduli dengan serbet itu sendiri, yang penting baginya adalah teman-temannya memberikannya. Ini adalah tanda persahabatan Seperti kebanyakan barang di Romawi Kuno, serbet dibuat dengan tangan. Hal ini memberi mereka nilai, dan itulah mengapa Asinius Marrucinus mencurinya. Namun, bukan nilai uang yang mendorong Catullus untuk menghina orang yang mencuri gadis itu.

Aspek penting lainnya dari puisi ini adalah nama Asinius Marrucinus. Nama Asinius berasal dari istilah asinus , yang berarti jackass Jika nama aslinya dibalik menjadi Marrucinus Asinius, nama tersebut secara harfiah berarti anak seorang bajingan.

Catullus berteman dengan saudara laki-laki Asinius Marrucinus, Pollio Nama aslinya adalah Asinius Pollio, dan ia dikenal di Romawi Kuno sebagai penyair, sejarawan, dan tentara. Ia menjadi politisi di kemudian hari. Plutarch menggunakan sejarah Pollio untuk menulis sejarahnya sendiri. Masuk akal jika Pollio dan Catullus berteman.

Dengan Pollio sebagai warga negara terhormat di Roma, sudah sepantasnya Catullus menghukum saudaranya itu karena menjadi pencuri kecil. Nama Asinius lebih baik daripada itu. Tapi, Catullus tidak terlalu kesal dengan pencurian tersebut karena hukuman yang disarankannya adalah mengirimi Marrucinus 300 puisi. Jika Catullus benar-benar meremehkan Marrucinus, ia akan memberikan kata-kata yang lebih keras kepadanya.

Catullus menyebutkan kain Saetaban pada tahun 25 Kain Saetaban diproduksi di sepanjang pantai Meditterania di Spanyol. Daerah ini sekarang disebut Jativa, dan orang-orang di daerah ini dikenal sebagai penghasil kain yang sangat indah pada zaman kuno.

Catullus menerima linen dari sahabat-sahabatnya, Veranius dan Fabullus Dia menyebutkan teman-temannya dalam beberapa puisi, tetapi hanya sedikit yang diketahui tentang keduanya. Karena Catullus peduli dengan hadiah yang mereka berikan kepadanya, dia jelas peduli dengan teman-temannya. Karena Asinius Marrucinus memiliki saudara laki-laki yang merupakan teman dekat Catullus, ada kemungkinan bahwa Catullus berharap bahwa Marrucinus juga bisa menjadi seorang teman Ada sedikit hubungan persahabatan, terutama dalam cara Catullus mengancam untuk menghukumnya dengan puisi. Ini adalah puisi yang ringan, tetapi tampaknya menunjukkan bahwa Catullus memiliki sedikit rasa frustrasi dari pencurian kecil.

Lihat juga: Menentang Creon: Perjalanan Kepahlawanan Antigone yang Tragis

Carmen 12

Garis Teks Latin Terjemahan bahasa Inggris
1 MARRVCINE Asini, manu sinistra Asinius Marrucinus, Anda tidak membuat penggunaan yang cantik
2 non belle uteris: di ioco atque uino tangan kiri Anda saat kita tertawa dan minum:
3 tollis lintea neglegentiorum. Anda mengambil serbet orang yang sedang lengah.
4 hoc salsum esse putas? fugit te, inepte: Apakah Anda pikir ini lelucon yang bagus? Anda keliru, dasar bodoh;
5 quamuis sordida res et inuenusta est. itu sangat tidak enak, dan rasanya sangat tidak enak.
6 non credis mihi? crede Pollioni Kau tidak percaya padaku? Percaya pada saudaramu Pollio,
7 fratri, yang lebih tua dari kita, yang lebih tua dari kita yang akan senang jika pencurian Anda ditebus
8 mutari uelit: est enim leporum dengan mengorbankan seluruh bakatnya, karena dia adalah seorang anak laki-laki
9 differtus puer ac facetiarum. yang menguasai semua hal yang jenaka dan lucu.
10 quare aut hendecasyllabos trecentos Jadi, sekarang lihatlah tiga ratus hendecasyllables,
11 exspecta, aut mihi linteum remitte, atau kembalikan serbet saya,
12 quod me non mouet aestimatione, yang tidak menjadi perhatian saya untuk apa yang layak,
13 uerum est mnemosynum mei sodalis. tetapi karena ini adalah kenang-kenangan dari teman lama saya;
14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis karena Fabullus dan Veranius mengirimi saya beberapa serbet Saetaban
15 miserunt mihi muneri Fabullus sebagai hadiah dari Hiberia.
16 et Veranius: haec amem necesse est Betapa saya sangat menyukainya,
17 ut Veraniolum meum et Fabullum. seperti saya terhadap Veranius dan Fabullus yang saya sayangi?

Sebelumnya Carmen

Sumber daya

Proyek VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/012.html

John Campbell

John Campbell adalah seorang penulis dan penggemar sastra yang ulung, yang dikenal karena apresiasinya yang dalam dan pengetahuannya yang luas tentang sastra klasik. Dengan hasrat untuk kata-kata tertulis dan daya tarik khusus untuk karya-karya Yunani dan Roma kuno, John telah mendedikasikan bertahun-tahun untuk mempelajari dan mengeksplorasi Tragedi Klasik, puisi liris, komedi baru, sindiran, dan puisi epik.Lulus dengan pujian dalam Sastra Inggris dari universitas bergengsi, latar belakang akademik John memberinya landasan yang kuat untuk menganalisis dan menafsirkan secara kritis kreasi sastra abadi ini. Kemampuannya mendalami nuansa Poetics Aristoteles, ekspresi liris Sappho, kecerdasan tajam Aristophanes, renungan satir Juvenal, dan narasi luas Homer dan Virgil benar-benar luar biasa.Blog John berfungsi sebagai platform terpenting baginya untuk berbagi wawasan, pengamatan, dan interpretasinya tentang mahakarya klasik ini. Melalui analisisnya yang cermat terhadap tema, karakter, simbol, dan konteks sejarah, ia menghidupkan karya-karya raksasa sastra kuno, membuatnya dapat diakses oleh pembaca dari semua latar belakang dan minat.Gaya tulisannya yang menawan melibatkan pikiran dan hati para pembacanya, menarik mereka ke dunia magis sastra klasik. Dengan setiap posting blog, John dengan terampil merangkai pemahaman ilmiahnya dengan mendalamhubungan pribadi dengan teks-teks ini, membuatnya dapat dihubungkan dan relevan dengan dunia kontemporer.Diakui sebagai otoritas di bidangnya, John telah menyumbangkan artikel dan esai ke beberapa jurnal dan publikasi sastra bergengsi. Keahliannya dalam sastra klasik juga membuatnya menjadi pembicara yang dicari di berbagai konferensi akademik dan acara sastra.Melalui prosa yang fasih dan antusiasme yang kuat, John Campbell bertekad untuk menghidupkan kembali dan merayakan keindahan abadi dan makna mendalam dari sastra klasik. Apakah Anda seorang cendekiawan yang berdedikasi atau hanya pembaca yang ingin tahu yang ingin menjelajahi dunia Oedipus, puisi cinta Sappho, drama jenaka Menander, atau kisah heroik Achilles, blog John berjanji untuk menjadi sumber yang tak ternilai yang akan mendidik, menginspirasi, dan memicu. cinta seumur hidup untuk klasik.