elaĉetita 8 mutari uelit: est enim leporum koste de tuta talento; ĉar li estas knabo 9 differtus puer ac facetiarum. kiu estas mastro de ĉio sprita kaj amuza. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos Do nun aŭ atentu pri tricent hendekasilaboj, 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, aŭ resendu al mi mian buŝtukon, 12 quod me non mouet aestimatione, kiu ne koncernas min pro tio, kion ĝi valoras, 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. sed ĉar ĝi estas memoraĵo de mia malnova amiko; 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis por Fabullus kaj Veranius sendis al mi kelkajn Saetaban-buŝtukojn 15 miserunt mihi muneri Fabullus kiel donaco el Hiberia. 16 et Veranius: haec amem necesse est Kiel mi helpas ŝati ĉi tiujn, 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. kiel mi estas de miaj karaj Veranius kaj Fabullus ?

Antaŭa Carmennomo Asinius devenas de la termino asinus , kiu signifas azeno . Se la propra nomo estas inversigita al Marrucinus Asinius, la nomo laŭlitere signifas filo de azeno.

Katulo estis amiko de la frato de Asinius Marrucinus, Pollio . Lia propra nomo estis Asinius Pollio, kaj li estis konata en antikva Romo kiel poeto, historiisto, kaj soldato. Li funkciis kiel politikisto poste en vivo. Plutarko uzis la historiojn de Pollio por skribi sian propran. Estas senco ke Pollio kaj Katulo estus amikoj.

Kiel Poliono estas honesta civitano en Romo, estas dece por Katulo puni la fraton pro tio, ke li estas eta ŝtelisto. La nomo Asinius estas pli bona ol tio. Sed, Katulo ne estas tro ĉagrenita pri la ŝtelo ĉar lia proponita puno estas sendi al Marrucinus 300 poemojn. Se Katulo vere malestimus Marrucinus, li estus farinta al li pli severajn vortojn.

Katulo mencias la Saetaban-tukon en 25 , kiam li rilatas al alia ŝtelisto kiu ŝtelis kelkajn el siaj havaĵoj. Saetaban ŝtofo estis produktita laŭ la mediteranea marbordo de Hispanio. La areo nun estas nomita Jativa, kaj homoj de tiu areo estas konataj pro produktado de eskvizitaj tolaĵoj dum antikvaj tempoj.

Katulo ricevis la tolaĵojn de siaj karaj amikoj, Veranius kaj Fabulus . Li mencias la amikojn en kelkaj poemoj, sed oni scias malmulte pri la du. Ĉar Katulo zorgas pri la donacoili donis al li, li klare zorgas pri siaj amikoj. Ĉar Asinius Marrucinus havas fraton kiu estas proksima amiko de Katulo, ekzistas ebleco ke Katulo deziras ke Marrucinus ankaŭ povus esti amiko . Estas iom amika rilato, precipe en la maniero, kiel Katulo minacas puni lin per poemoj. Ĝi estas facilanima poemo, sed ĝi ŝajnas montri, ke Katulo havas iom da ĉagreno pro la negrava ŝtelo.