Inhaltsverzeichnis
Catulls Biographie
Einführung |
Unter Katullus 12 ist der Dichter eindeutig Beschuldigung von Asinius Marrucinus, ein Dieb zu sein Er behauptet, dass Asinius Marrucinus seine linke Hand zum Heben von Gegenständen benutzt, aber dass er eine bessere Fähigkeit finden sollte. Asinius hat Catullus eine Serviette gestohlen und will sie zurück. Die Serviette war ein Geschenk von Veranius und Fabullus, die sie von den Spaniern erhielten.
Catullus droht Asinius mit Vergeltung in Form von 300 hendecasyllabische Verse Es handelt sich um Verse mit 11-silbigen Zeilen nach einem bestimmten Muster. Diese Metren waren häufig in der antiken griechischen und römischen Poesie verwendet In der klassischen Dichtung enthielten die Zeilen in der Regel eine Mischung aus einer Spondee, einem Choriamb und zwei Jamben. Catull verwendete dieses Metrum häufig, und er verwendete es in 12.
Catullus interessiert sich nicht für die Serviette selbst, sondern nur dafür, dass seine Freunde sie ihm geschenkt haben. Es ist ein Zeichen der Freundschaft Wie die meisten Gegenstände im alten Rom wurden Servietten von Hand gefertigt. Das verlieh ihnen einen gewissen Wert, weshalb Asinius Marrucinus sie stahl. Aber der finanzielle Wert ist nicht das, was Catullus dazu bringt, den Mann zu beleidigen, der das Mädchen gestohlen hat.
Ein weiterer bemerkenswerter Aspekt dieses Gedichts ist der Name Asinius Marrucinus. Der Name Asinius stammt von dem Begriff asinus was so viel bedeutet wie "Esel". Wird der Eigenname in Marrucinus Asinius umgewandelt, bedeutet der Name wörtlich Sohn eines Esels.
Catullus war mit dem Bruder von Asinius Marrucinus, Pollio, befreundet. Sein richtiger Name war Asinius Pollio, und er war im antiken Rom als Dichter, Historiker und Soldat bekannt. Später diente er als Politiker. Plutarch verwendete Pollios Geschichten, um seine eigenen zu schreiben. Es ist logisch, dass Pollio und Catull befreundet waren.
Da Pollio ein aufrechter Bürger Roms ist, ist es angemessen, dass Catullus den Bruder für einen kleinen Dieb tadelt. Der Name Asinius ist besser als das. Aber Catullus ist nicht übermäßig verärgert über den Diebstahl, denn seine vorgeschlagene Strafe besteht darin, Marrucinus 300 Gedichte zu schicken. Wenn Catullus wirklich Verachtung für Marrucinus empfunden hätte, hätte er härtere Worte an ihn gerichtet.
Catullus erwähnt das Saetaban-Tuch in 25 Das Saetaban-Tuch wurde an der spanischen Mittelmeerküste hergestellt, einem Gebiet, das heute Jativa heißt, und dessen Bewohner in der Antike für die Herstellung exquisiter Leinenstoffe bekannt waren.
Catullus erhielt die Wäsche von seinen lieben Freunden Veranius und Fabullus Er erwähnt die Freunde in einigen Gedichten, aber es ist wenig über die beiden bekannt. Da Catullus das Geschenk, das sie ihm gemacht haben, sehr am Herzen liegt, ist klar, dass ihm seine Freunde am Herzen liegen. Da Asinius Marrucinus einen Bruder hat, der ein enger Freund von Catullus ist, besteht die Möglichkeit, dass Catullus wünscht sich, dass Marrucinus auch ein Freund sein könnte Es gibt eine Art freundschaftliche Beziehung, vor allem in der Art und Weise, wie Catullus droht, ihn mit Gedichten zu bestrafen. Es ist ein heiteres Gedicht, aber es scheint zu zeigen, dass Catullus wegen des kleinen Diebstahls ein wenig frustriert ist.
Carmen 12 |
Leitung | Lateinischer Text | Englische Übersetzung |
---|---|---|
1 | MARRVCINE Asini, manu sinistra | Asinius Marrucinus, du machst keinen schönen Gebrauch |
2 | non belle uteris: in ioco atque uino | deiner linken Hand, wenn wir lachen und trinken: |
3 | tollis lintea neglegentiorum. | Sie nehmen den Leuten, die nicht auf der Hut sind, die Servietten weg. |
4 | hoc salsum esse putas? fugit te, inepte: | Glaubst du, das ist ein guter Scherz? Du irrst dich, du Dummkopf; |
5 | quamuis sordida res et inuenusta est. | es ist immer so unerzogen und geschmacklos. |
6 | non credis mihi? crede Pollioni | Du glaubst mir nicht? Glaube deinem Bruder Pollio, |
7 | fratri, qui tua furta uel talento | die sich freuen würden, wenn Sie Ihre Diebstähle einlösen würden |
8 | mutari uelit: est enim leporum | um den Preis eines ganzen Talents; denn er ist ein Junge |
9 | differtus puer ac facetiarum. | der alles beherrscht, was witzig und amüsant ist. |
10 | quare aut hendecasyllabos trecentos | Halten Sie also entweder Ausschau nach dreihundert Hendecasyllabeln, |
11 | exspecta, aut mihi linteum remitte, | oder schicken Sie mir meine Serviette zurück, |
12 | quod me non mouet aestimatione, | was mich nicht beunruhigt, wenn es etwas wert ist, |
13 | uerum est mnemosynum mei sodalis. | sondern weil es ein Andenken an meinen alten Freund ist; |
14 | nam sudaria Saetaba ex Hiberis | denn Fabullus und Veranius haben mir einige saetabanische Servietten geschickt |
15 | miserunt mihi muneri Fabullus | als ein Geschenk von Hiberia. |
16 | et Veranius: haec amem necesse est | Wie kann ich helfen, diese zu mögen, |
17 | ut Veraniolum meum et Fabullum. | wie ich es von meinem lieben Veranius und Fabullus bin? |
Frühere Carmen
RessourcenSiehe auch: Die Acharnier - Aristophanes - Antikes Griechenland - Klassische Literatur |
VRoma-Projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/012.html
Siehe auch: Die Troerinnen - Euripides