losgekoop 8 mutari uelit: est enim leporum ten koste van 'n hele talent; want hy is 'n seun 9 differtus puer ac facetiarum. wat 'n meester is van alles wat geestig en amusant is. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos So kyk nou óf uit vir driehonderd hendecasillabes, 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, of stuur vir my my servet terug, 12 quoted me non mouet aestimatione, wat my nie bekommer oor wat dit werd is nie, 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. maar omdat dit 'n aandenking van my ou vriend is; 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis vir Fabullus en Veranius het vir my 'n paar Saetaban-servette gestuur 15 miserunt mihi muneri Fabullus as geskenk uit Hiberia. 16 et Veranius: haec amem necesse est Hoe ek help om lief te wees vir hierdie, 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. soos ek is van my liewe Veranius en Fabullus ?

Vorige Carmennaam Asinius kom van die term asinus , wat jackass beteken. As die eienaam na Marrucinus Asinius omgekeer word, beteken die naam letterlik seun van 'n jakkals.

Catullus was bevriend met Asinius Marrucinus se broer, Pollio . Sy regte naam was Asinius Pollio, en hy was in Antieke Rome bekend as 'n digter, historikus en soldaat. Hy het later in sy lewe as politikus gedien. Plutarchus het Pollio se geskiedenis gebruik om sy eie te skryf. Dit maak sin dat Pollio en Catullus vriende sou wees.

Met Pollio wat 'n opregte burger in Rome is, is dit gepas vir Catullus om die broer te tugtig omdat hy 'n klein dief is. Die Asinius-naam is beter as dit. Maar Catullus is nie te ontsteld oor die diefstal nie, want sy voorgestelde straf is om aan Marrucinus 300 gedigte te stuur. As Catullus werklik minagting vir Marrucinus gehad het, sou hy harder woorde aan hom gelewer het.

Catullus noem die Saetaban-doek in 25 , wanneer hy verwys na 'n ander dief wat van sy besittings gesteel het. Saetaban-lap is langs die Middellandse See-kus van Spanje vervaardig. Die gebied word nou Jativa genoem, en die mense van hierdie area is bekend daarvoor dat hulle keurige linne vervaardig het gedurende antieke tye.

Catullus het die linne ontvang van sy dierbare vriende, Veranius en Fabullus . Hy noem die vriende in 'n paar gedigte, maar min is oor die twee bekend. Aangesien Catullus omgee vir die geskenkhulle het hom gegee, hy gee duidelik om vir sy vriende. Aangesien Asinius Marrucinus 'n broer het wat 'n goeie vriend van Catullus is, is daar 'n moontlikheid dat Catullus wens dat Marrucinus ook 'n vriend kan wees . Daar is 'n bietjie vriendskaplike verhouding, veral in die manier waarop Catullus dreig om hom met gedigte te straf. Dit is 'n lighartige gedig, maar dit blyk tog te wys dat Catullus 'n bietjie frustrasie het van die geringe diefstal.