ditebus 8 mutari uelit: est enim leporum dengan kos keseluruhan bakat; kerana dia seorang budak lelaki 9 differtus puer ac facetiarum. yang menguasai segala yang cerdik dan lucu. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos Jadi sekarang sama ada cari tiga ratus hendecasyllables, 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, atau hantarkan semula serbet saya, 12 quod me non mouet aestimatione, yang tidak membimbangkan saya tentang nilainya, 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. tetapi kerana ia adalah kenang-kenangan dari kawan lama saya; 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis untuk Fabullus dan Veranius menghantar saya beberapa tuala Saetaban 15 miserunt mihi muneri Fabullus sebagai hadiah daripada Hiberia. 16 et Veranius: haec amem necesse est Cara saya membantu untuk menyukai ini, 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. sebagaimana saya adalah Veranius dan Fabullus yang saya sayangi ?

Sebelumnya Carmennama Asinius berasal daripada istilah asinus , yang bermaksud jackass . Jika nama yang betul diterbalikkan kepada Marrucinus Asinius, nama itu secara literal bermaksud anak jackass.

Catullus berkawan dengan abang Asinius Marrucinus, Pollio . Nama sebenar beliau ialah Asinius Pollio, dan beliau dikenali di Rom Purba sebagai penyair, ahli sejarah, dan askar. Beliau berkhidmat sebagai ahli politik di kemudian hari. Plutarch menggunakan sejarah Pollio untuk menulis sejarahnya sendiri. Adalah masuk akal bahawa Pollio dan Catullus akan menjadi kawan.

Memandangkan Pollio sebagai warganegara yang berwibawa di Rom, adalah wajar bagi Catullus untuk menghukum abangnya kerana menjadi pencuri kecil. Nama Asinius lebih baik daripada itu. Tetapi, Catullus tidak terlalu kecewa dengan kecurian itu kerana hukuman yang dicadangkannya ialah menghantar 300 puisi kepada Marrucinus. Jika Catullus benar-benar menghina Marrucinus, dia akan menyampaikan kata-kata yang lebih keras kepadanya.

Catullus menyebut kain Saetaban dalam 25 , apabila dia merujuk kepada pencuri lain yang mencuri sebahagian daripada harta bendanya. Kain Saetaban dihasilkan di sepanjang pantai Meditterranean Sepanyol. Kawasan itu kini dipanggil Jativa, dan penduduk kawasan ini terkenal dengan penghasilan linen yang indah pada zaman dahulu.

Catullus menerima linen daripada rakannya yang dikasihi, Veranius dan Fabullus . Dia menyebut rakan-rakan dalam beberapa puisi, tetapi sedikit yang diketahui tentang keduanya. Memandangkan Catullus mengambil berat tentang hadiah itumereka memberinya, dia jelas mengambil berat tentang rakan-rakannya. Memandangkan Asinius Marrucinus mempunyai saudara lelaki yang merupakan kawan rapat Catullus, ada kemungkinan Catullus berharap Marrucinus juga boleh menjadi kawan . Terdapat sedikit hubungan mesra, terutamanya dengan cara Catullus mengancam untuk menghukumnya dengan puisi. Ia adalah puisi yang ringan, tetapi ia nampaknya menunjukkan bahawa Catullus mempunyai sedikit kekecewaan daripada kecurian kecil.