ferlost 8 mutari uelit: est enim leporum op kosten fan in hiel talint; want hy is in jonge 9 differtus puer ac facetiarum. dy't in baas is fan alles wat geastich en amusant is. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos Dus no sjoch út nei trijehûndert hendecasyllables, 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, of stjoer my myn servet werom, 12 quod me non mouet aestimatione, wat my net oangiet foar wat it wurdich is, 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. mar om't it in oantinken is fan myn âlde freon; 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis foar Fabullus en Veranius stjoerden my wat Saetaban-servetten 15 miserunt mihi muneri Fabullus as kado út Hiberia. 16 et Veranius: haec amem necesse est Hoe't ik helpe om fan dizze te hâlden, 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. as ik bin fan myn leave Veranius en Fabullus ?

Foarige Carmennamme Asinius komt fan 'e term asinus , dat jackass betsjut. As de eigennamme wurdt omkeard ta Marrucinus Asinius, betsjut de namme letterlik soan fan in jackass.

Catullus wie befreone mei Asinius Marrucinus syn broer, Pollio . Syn eigen namme wie Asinius Pollio, en hy stie yn it âlde Rome bekend as dichter, histoarikus en soldaat. Hy tsjinne letter yn syn libben as politikus. Plutarch brûkte de skiednis fan Pollio om syn eigen te skriuwen. It makket sin dat Pollio en Catullus freonen soene wêze.

Mei't Pollio in opstannige boarger yn Rome is, is it passend foar Catullus om de broer te straffen foar in lytse dief. De namme Asinius is better dan dat. Mar, Catullus is net al te oerstjoer oer de stellerij, om't syn foarstelde straf is om Marrucinus 300 gedichten te stjoeren. As Catullus wier ferachting hie foar Marrucinus, soe hy hurderere wurden oan him levere hawwe.

Catullus neamt it Saetaban-doek yn 25 , as er ferwiist nei in oare dief dy't wat fan syn guod stellen. Saetaban doek waard produsearre lâns de Middellânske kust fan Spanje. It gebiet wurdt no Jativa neamd, en de minsken fan dit gebiet binne bekend om it produsearjen fan prachtige linnen yn âlde tiden.

Catullus krige it linnen fan syn leave freonen, Veranius en Fabullus . Hy neamt de freonen yn in pear gedichten, mar oer de twa is net folle bekend. Sûnt Catullus soarget foar it kadose joegen him, hy makket dúdlik om syn freonen. Om't Asinius Marrucinus in broer hat dy't in nauwe freon fan Catullus is, is der in mooglikheid dat Catullus winsket dat Marrucinus ek in freon wêze koe . Der is in bytsje in freonskiplike relaasje, benammen yn de wize wêrop Catullus driget te straffen mei gedichten. It is in lichtsinnich gedicht, mar it liket wol te sjen dat Catullus in bytsje frustraasje hat fan de lytse stellerij.