بازخرید شده 8 mutari uelit: est enim leporum به قیمت یک استعداد کامل. زیرا او پسری است 9 differtus puer ac facetiarum. که استاد همه چیزهای شوخ و سرگرم کننده است. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos بنابراین حالا یا به دنبال سیصد هجایی باشید، 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, یا دستمال سفره ام را به من پس بفرستید, 12 از من خارج شود mouet aestimatione، که به من مربوط نمی شود که چه ارزشی دارد، 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. اما چون یادگاری از دوست قدیمی من است. 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis برای Fabullus و  Veranius برای من مقداری دستمال Saetaban فرستاد 15 بدبخت mihi muneri Fabullus به عنوان هدیه از Hiberia. 16 et Veranius: haec amem necesse est چقدر به اینها علاقه دارم، 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. همانطور که من از Veranius و Fabullus عزیزم هستم؟

قبلی کارمننام Asinius از عبارت asinus گرفته شده است که به معنی جکاس است. اگر نام خاص به Marrucinus Asinius برگردانده شود، این نام در لغت به معنای پسر یک جک است.

Catullus با برادر Asinius Marrucinus، Pollio دوست بود . نام اصلی او آسینیوس پولیو بود و در روم باستان به عنوان شاعر، مورخ و سرباز شناخته می شد. او در اواخر عمر به عنوان یک سیاستمدار خدمت کرد. پلوتارک از تاریخ پولیو برای نوشتن تاریخ خود استفاده کرد. منطقی است که پولیو و کاتولوس با هم دوست شوند.

با توجه به اینکه پولیو یک شهروند برجسته در رم است، برای کاتولوس شایسته است که برادر را به خاطر یک دزد کوچک تنبیه کند. اسم آسینیوس از این بهتره. اما، کاتولوس بیش از حد از این سرقت ناراحت نیست، زیرا مجازات پیشنهادی او ارسال 300 شعر برای ماروسینوس است. اگر کاتولوس واقعاً ماروسینوس را تحقیر می کرد، کلمات تندتری را به او می گفت.

Catullus در سال 25 از پارچه Saetaban یاد می کند، هنگامی که به دزد دیگری اشاره می کند که برخی از وسایل او را دزدیده است. پارچه Saetaban در امتداد سواحل مدیترانه اسپانیا تولید می شد. این منطقه اکنون جاتیوا نامیده می شود و مردم این منطقه در زمان های قدیم به تولید کتانی های نفیس معروف هستند.

Catullus کتانی را از دوستان عزیزش Veranius و Fabullus دریافت کرد . او در چند شعر از دوستان یاد می کند، اما از آن دو اطلاع چندانی در دست نیست. از آنجایی که کاتولوس به هدیه اهمیت می دهدآنها به او دادند، او به وضوح به دوستانش اهمیت می دهد. از آنجایی که آسینیوس ماروسینوس برادری دارد که از دوستان نزدیک کاتولوس است، این احتمال وجود دارد که کاتولوس آرزو داشته باشد که ماروسینوس نیز دوست باشد . کمی رابطه دوستانه وجود دارد، به خصوص به این شکل که کاتولوس او را با شعرهایی تهدید به مجازات می کند. این یک شعر آرام است، اما به نظر می رسد نشان می دهد که کاتولوس از سرقت جزئی کمی ناامید شده است. 11>