được chuộc 8 mutari uelit: est enim leporum với cái giá là cả một tài năng; vì anh ấy là một cậu bé 9 Differtus puer ac facetiarum. là bậc thầy của tất cả những gì dí dỏm và hài hước. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos Vì vậy, bây giờ hãy tìm kiếm ba trăm âm tiết hendecasylla, 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, hoặc gửi lại khăn ăn cho tôi, 12 quod me non mouet aestimatee, tôi không quan tâm đến giá trị của nó, 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. nhưng vì nó là vật kỷ niệm của người bạn cũ của tôi; 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis vì Fabullus và Veranius đã gửi cho tôi một số khăn ăn Saetaban 15 khốn nạn mihi muneri Fabullus như một món quà từ Hiberia. 16 et Veranius: haec amem necesse est Tôi thích những thứ này như thế nào, 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. với tư cách là Veranius và Fabulus thân yêu của tôi ?

Trước carmenTên Asinius xuất phát từ thuật ngữ asinus , có nghĩa là đồ ngốc . Nếu tên riêng được đảo ngược thành Marrucinus Asinius, thì cái tên này có nghĩa đen là con trai của một kẻ ngốc.

Catullus là bạn với anh trai của Asinius Marrucinus, Pollio . Tên riêng của ông là Asinius Pollio, và ông được biết đến ở La Mã cổ đại với tư cách là một nhà thơ, nhà sử học và người lính. Ông phục vụ như một chính trị gia sau này trong cuộc sống. Plutarch đã sử dụng lịch sử của Pollio để viết nên lịch sử của riêng mình. Có nghĩa là Pollio và Catullus sẽ là bạn của nhau.

Với việc Pollio là một công dân chính trực ở Rome, Catullus trừng phạt anh trai vì tội ăn cắp vặt là điều phù hợp. Cái tên Asinius hay hơn thế. Tuy nhiên, Catullus không quá buồn về vụ trộm vì hình phạt được đề xuất của anh ta là gửi cho Marrucinus 300 bài thơ. Nếu Catullus thực sự khinh thường Marrucinus, anh ta sẽ dành những lời lẽ gay gắt hơn cho anh ta.

Catullus đề cập đến tấm vải Saetaban trong 25 , khi anh ta đề cập đến một tên trộm khác đã lấy trộm một số đồ đạc của anh ta. Vải Saetaban được sản xuất dọc theo bờ biển Địa Trung Hải của Tây Ban Nha. Khu vực này bây giờ được gọi là Jativa, và người dân khu vực này được biết đến với việc sản xuất vải lanh tinh xảo trong thời cổ đại.

Catullus nhận khăn trải giường từ những người bạn thân của mình, Veranius và Fabulus . Anh ấy đề cập đến những người bạn trong một vài bài thơ, nhưng ít người biết về hai người. Vì Catullus quan tâm đến món quàhọ đã cho anh ấy, anh ấy rõ ràng quan tâm đến bạn bè của mình. Vì Asinius Marrucinus có một người anh trai là bạn thân của Catullus, nên có khả năng Catullus mong rằng Marrucinus cũng có thể là bạn . Có một chút thân thiện, đặc biệt là theo cách mà Catullus đe dọa sẽ trừng phạt anh ta bằng những bài thơ. Đó là một bài thơ vui vẻ, nhưng dường như nó cho thấy Catullus có một chút thất vọng vì vụ trộm vặt.