innleyst 8 mutari uelit: est enim leporum á kostnað heilrar hæfileika; því hann er strákur 9 differtus puer ac facetiarum. sem er meistari alls þess sem er hnyttið og skemmtilegt. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos Svo skaltu nú annað hvort líta út fyrir þrjú hundruð hendecasyllabos, 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, eða sendu mér servíettu mína til baka, 12 kvað mig ekki mouet aestimatione, sem kemur mér ekki við fyrir hvers virði það er, 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. en vegna þess að það er minjagrip frá mínum gamla vini; 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis fyrir Fabullus og Veranius sendu mér nokkrar Saetaban servíettur 15 miserunt mihi muneri Fabullus í gjöf frá Hiberia. 16 et Veranius: haec amem necesse est Hvernig ég hjálpa til við að vera hrifinn af þessum, 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. eins og ég er minn kæri Veranius og Fabullus ?

Fyrri Carmennafn Asinius kemur frá hugtakinu asinus , sem þýðir tjakkur . Ef eiginnafninu er snúið við Marrucinus Asinius þýðir nafnið bókstaflega sonur töffara.

Catullus var vinur bróður Asiniusar Marrucinusar, Pollio . Rétt nafn hans var Asinius Pollio og var þekktur í Róm til forna sem skáld, sagnfræðingur og hermaður. Hann starfaði sem stjórnmálamaður síðar á ævinni. Plútarch notaði sögu Pollios til að skrifa sína eigin. Það er skynsamlegt að Pollio og Catullus yrðu vinir.

Þar sem Pollio er háttvísir borgari í Róm, er það við hæfi fyrir Catullus að refsa bróðurnum fyrir að vera smáþjófur. Asinius nafnið er betra en það. En Catullus er ekki ýkja í uppnámi vegna þjófnaðarins vegna þess að refsing hans er að senda Marrucinus 300 ljóð. Ef Catullus hefði sannarlega fyrirlitningu á Marrucinus, hefði hann borið harðari orð til hans.

Catullus nefnir Saetaban-klæðið í 25 , þegar hann vísar til annars þjófs sem stal einhverju af eigum hans. Saetaban dúkur var framleiddur meðfram Miðjarðarhafsströnd Spánar. Svæðið er nú kallað Jativa og íbúar þessa svæðis eru þekktir fyrir að framleiða stórkostleg rúmföt á fornöld.

Catullus fékk rúmfötin frá kærum vinum sínum, Veranius og Fabullus . Hann nefnir vinina í nokkrum ljóðum en lítið er vitað um þá tvo. Þar sem Catullus þykir vænt um gjöfinaþeir gáfu honum, honum er greinilega sama um vini sína. Þar sem Asinius Marrucinus á bróður sem er náinn vinur Catullusar, þá er möguleiki á að Catullus óski þess að Marrucinus gæti líka verið vinur . Það er dálítið vinalegt samband, sérstaklega á þann hátt að Catullus hótar að refsa honum með ljóðum. Þetta er létt ljóð, en það virðist sýna að Catullus er með smá gremju vegna minniháttar þjófnaðar.