otkupljen 8 mutari uelit: est enim leporum po cijenu cijelog talenta; jer on je dječak 9 differtus puer ac facetiarum. koji je majstor svega što je duhovito i zabavno. 10 quare aut hendecasyllabos trecentos Dakle, sada ili pripazite na tri stotine hendekazilaba, 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, ili mi pošaljite moj ubrus, 12 quod me non mouet aestimatione, što me se ne tiče koliko vrijedi, 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. nego zato što je to uspomena od mog starog prijatelja; 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis za Fabulusa i Veranius mi je poslao neke Saetaban salvete 15 miserunt mihi muneri Fabullus kao dar iz Hiberije. 16 et Veranius: haec amem necesse est Kako mi pomaže da ih volim, 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. kao što sam ja od mojih dragih Veranija i Fabula?

Prethodni CarmenIme Asinius dolazi od izraza asinus , što znači magarac . Ako je pravo ime obrnuto u Marrucinus Asinius, ime doslovno znači sin magarca.

Katul je bio prijatelj s bratom Asinija Marucina, Poliom . Njegovo pravo ime bilo je Asinius Pollio, a u starom Rimu bio je poznat kao pjesnik, povjesničar i vojnik. Kasnije je u životu služio kao političar. Plutarh je koristio Pollijeve povijesti da napiše vlastitu. Ima smisla da bi Pollio i Catullus bili prijatelji.

Budući da je Pollio ugledan građanin Rima, dolikuje Katulu da kazni brata jer je bio sitni lopov. Ime Asinius je bolje od toga. No, Katul nije pretjerano uzrujan zbog krađe jer mu je predložena kazna da Marucinu pošalje 300 pjesama. Da je Katul doista prezirao Marrucina, uputio bi mu oštrije riječi.

Catullus spominje saetabansku tkaninu u 25 , kada govori o drugom lopovu koji je ukrao neke od njegovih stvari. Saetaban tkanina proizvodila se duž mediteranske obale Španjolske. Područje se sada zove Jativa, a ljudi ovog kraja poznati su po proizvodnji vrhunske posteljine u antičko doba.

Katul je platno primio od svojih dragih prijatelja, Veranija i Fabula . Prijatelje spominje u nekoliko pjesama, ali se o njih dvojici malo zna. Budući da je Katulu stalo do daradali su mu, očito mu je stalo do prijatelja. Budući da Asinije Marucin ima brata koji je Katulov blizak prijatelj, postoji mogućnost da Katul želi da mu Marucin također bude prijatelj . Ima malo prijateljskog odnosa, pogotovo u načinu na koji mu Katul prijeti da će ga kazniti pjesmama. To je bezbrižna pjesma, ali čini se da pokazuje da je Katul pomalo frustriran manjom krađom.