(Epic Poem, Greek, ประมาณ 246 ก่อนคริสตศักราช, 5,835 บรรทัด)

บทนำสี่ นี่อาจเป็นการยกย่องบทกวีสั้นๆ ของ Apollonius ' คู่แข่งทางวรรณกรรมร่วมสมัยและวรรณกรรม Callimachus หรืออาจเป็นการตอบสนองต่อข้อเรียกร้องสำหรับบทกวีสั้นๆ โดยนักวิจารณ์ผู้ทรงอิทธิพลอย่างอริสโตเติลในบทกวีของเขา

อพอลโลเนียส ยังลดทอนความยิ่งใหญ่ในตำนานและวาทศิลป์ของ โฮเมอร์ ลง โดยแสดงให้เห็นเจสันเป็นฮีโร่ที่มีสัดส่วนเหมือนมนุษย์มากกว่า ไม่ใช่ฮีโร่ในระดับเหนือมนุษย์อย่างอคิลลีสหรือโอดิสสิอุส อธิบายโดย โฮเมอร์ อันที่จริง เจสันในบางแง่มุมอาจถูกมองว่าเป็นแอนตี้ฮีโร่ ซึ่งนำเสนอในความขัดแย้งอย่างสิ้นเชิงกับเฮอร์คิวลีส ฮีโร่โฮเมอริกแบบดั้งเดิมและดึกดำบรรพ์ ซึ่งแสดงให้เห็นที่นี่ว่าเป็นลัทธิผิดสมัย เกือบจะเป็นตัวตลก และถูกละทิ้งในช่วงต้น เรื่องราว. อพอลโลเนียส ' เจสันไม่ใช่นักรบผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ ประสบความสำเร็จในการทดสอบครั้งใหญ่ที่สุดของเขาด้วยความช่วยเหลือของเสน่ห์เวทมนต์ของผู้หญิงเท่านั้น และเขามักถูกมองว่าเฉยเมย ขี้หึง ขี้อาย สับสน หรือทรยศในจุดต่างๆ เรื่องราว. ตัวละครอื่นๆ ในวงดนตรีของเจสัน แม้จะถูกเรียกว่าฮีโร่ ก็ไม่เป็นที่พอใจมากกว่า บางครั้งก็เกือบจะตลกร้าย

ไม่เหมือนกับมหากาพย์แบบดั้งเดิมก่อนหน้านี้ เหล่าทวยเทพยังคงอยู่ห่างไกลและไม่ได้ใช้งานใน “The Argonautica” ในขณะที่การกระทำนั้นดำเนินการโดยมนุษย์ที่หลงผิด นอกจากนี้ เมื่อมีเรื่องราวเวอร์ชันอื่นให้เลือก เช่นการตายอย่างน่าสยดสยองของ Apsyrtus น้องชายคนเล็กของ Medea – Apollonius ในฐานะตัวแทนของสังคมสมัยใหม่ที่มีอารยะแห่งอเล็กซานเดรีย มีแนวโน้มไปทางรูปแบบที่หรูหราน้อยกว่า น่าตกใจ และนองเลือด (และอาจเชื่อได้มากกว่า)

ความรักร่วมเพศ เช่น ความรักของเฮอร์คิวลีสและอคิลลีส และเรื่องอื่นๆ ในผลงานของ โฮเมอร์ และนักเขียนบทละครชาวกรีกยุคแรก มีบทบาทอย่างมากในโลกทัศน์แบบเฮเลนิสติก และความรักความสนใจหลักใน “The Argonautica” เป็นเพศตรงข้ามระหว่าง Jason และ Medea แท้จริงแล้ว อพอลโลเนียส บางครั้งได้รับการยกย่องว่าเป็นกวีเชิงเล่าเรื่องคนแรกที่จัดการกับ "พยาธิสภาพของความรัก" และมีการกล่าวอ้างว่าเขาพยายามคิดค้นนวนิยายโรแมนติกด้วยเทคนิคการเล่าเรื่องของเขา " บทสนทนาภายใน” .

อพอลโลเนียส ' กวีนิพนธ์ยังสะท้อนให้เห็นแนวโน้มสมัยใหม่ของวรรณกรรมขนมผสมน้ำยาและวิชาการ ตัวอย่างเช่น; ศาสนาและมายาคติมักถูกหาเหตุผลเข้าข้างตนเองและมองว่าเป็นการใช้อำนาจเชิงเปรียบเทียบ มากกว่าที่จะเป็นความจริงตามตัวอักษรของวิธีการของ เฮเซียด นอกจากนี้ งานของ อพอลโลเนียส " ทำให้มีการจู่โจมมากขึ้นในด้านต่างๆ เช่น ประเพณีท้องถิ่น ต้นกำเนิดของเมือง ฯลฯ ซึ่งสะท้อนถึงความสนใจขนมผสมน้ำยาในภูมิศาสตร์ ชาติพันธุ์วิทยา ศาสนาเปรียบเทียบ ฯลฯ กวีนิพนธ์ของ อพอลโลเนียส 'อาจารย์ Callimachus' มีอยู่มากมายใน aitia (คำอธิบายของตำนานต้นกำเนิดของเมืองและวัตถุร่วมสมัยอื่นๆ) กระแสวรรณกรรมยอดนิยมในยุคนั้น และไม่น่าแปลกใจที่พบว่ามี aitia ดังกล่าวประมาณ 80 รายการใน Apollonius ' “อาร์โกนอติกา” . คำพูดเหล่านี้และคำพูดที่เกือบจะเป็นคำต่อคำจากบทกวีของ Callimachus อาจตั้งใจให้เป็นคำสนับสนุนหรือเป็นหนี้ทางศิลปะต่อ Callimachus และป้ายชื่อ "Callimachean epic" (ตรงข้ามกับ "Homeric epic" ) คือ บางครั้งนำไปใช้กับงาน

“The Argonautica” ยังได้รับการอธิบายว่าเป็น “มหากาพย์ตอนหนึ่ง” เพราะเช่นเดียวกับ <ของโฮเมอร์ 17>“Odyssey” เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการเดินทางในระดับใหญ่ โดยมีการผจญภัยหนึ่งเรื่องตามมาอีก ไม่เหมือน “The Iliad” ซึ่งติดตามการเปิดเผยของ เหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่เพียงครั้งเดียว แท้จริงแล้ว “The Argonautica” มีการแยกส่วนมากกว่า “The Odyssey” เนื่องจากผู้เขียนขัดจังหวะการไหลของโครงเรื่องด้วย aitia หลังจากนั้นอีก กวีของ “The Argonautica” มีตัวตนมากกว่าในบทกวีมหากาพย์ของ Homer ซึ่งตัวละครส่วนใหญ่พูด

การแสดงลักษณะไม่ได้มีส่วนสำคัญใน “The Argonautica” ซึ่งเป็นการขาดงานซึ่งบางคนใช้ในการวิพากษ์วิจารณ์งานนี้ แต่ อพอลโลเนียส ให้ความสำคัญกับการเล่าเรื่องในลักษณะที่สะท้อนสัญลักษณ์ของประชากรของอาณานิคมขนมผสมน้ำยาที่ค่อนข้างเล็กของอเล็กซานเดรียที่เขาอาศัยและทำงาน ดังนั้นบุคคลแต่ละคนจึงนั่งเบาะหลังเพื่อสัญลักษณ์และการสร้างแนวร่วมระหว่าง เช่น การล่าอาณานิคมของ Argonauts ในแอฟริกาเหนือและการตั้งถิ่นฐานของกรีกในภายหลังของ Ptolemaic Alexandria ในอียิปต์

แท้จริงแล้ว Medea มากกว่าเจสัน อาจเป็นตัวละครที่โค้งมนที่สุดในบทกวี แต่ถึงกระนั้นเธอก็ไม่ได้มีลักษณะลึกซึ้งใดๆ บทบาทของ Medea ในฐานะนางเอกโรแมนติกอาจดูขัดแย้งกับบทบาทของเธอในฐานะแม่มด แต่ Apollonius พยายามมองข้ามแง่มุมของแม่มด เพื่อให้สอดคล้องกับลัทธิขนมผสมน้ำยาเยนสำหรับความมีเหตุมีผลและวิทยาศาสตร์ เขาระมัดระวังที่จะเน้นแง่มุมทางเทคนิคของเวทมนตร์ของ Medea ที่เหมือนจริงมากขึ้น (เช่น การพึ่งพายาและยาเสพติดของเธอ เป็นต้น) มากกว่าแง่มุมเหนือธรรมชาติและจิตวิญญาณ

• · แปลภาษาอังกฤษโดย R. C. Seaton (Project Gutenberg): //www.gutenberg.org/files/830/830-h/830-h.htm
• ฉบับภาษากรีกพร้อมการแปลคำต่อคำ (โครงการ Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0227

ท่าเรือแรกที่โทรหาคือ Lemnos ซึ่งปกครองโดยราชินี Hypsipyle ผู้หญิงของเลมนอสได้ฆ่าผู้ชายของพวกเขาทั้งหมด และกระตือรือร้นที่จะให้ลูกเรือของอาร์โกอยู่กับพวกเธอ Hypsipyle ตกหลุมรัก Jason ในทันที และในไม่ช้า Jason ก็ย้ายเข้าไปอยู่ในวังของเธอพร้อมกับเพื่อนเควสส่วนใหญ่ของเขา มีเพียงเฮอร์คิวลีสเท่านั้นที่ยังคงไม่ไหวติง และสามารถทำให้เจสันและ Argonauts คนอื่นๆ เข้าใจและเดินทางต่อไปได้

ต่อไป ขณะที่เดินทางผ่าน Hellespont พวก Argo ได้พบกับดินแดนที่มีคนป่าเถื่อนมือหกมือซึ่งเป็นศัตรูอาศัยอยู่และโดย ชาว Doliones ที่มีอารยธรรมมากขึ้น อย่างไรก็ตาม Argonauts และ Doliones ลงเอยด้วยการต่อสู้กันเองโดยไม่ได้ตั้งใจ และ Jason (ก็บังเอิญเช่นกัน) สังหารราชาของพวกเขา หลังจากพิธีศพอันงดงาม ทั้งสองกลุ่มก็คืนดีกัน แต่ Argo ก็ถูกเลื่อนออกไปเพราะกระแสลมร้าย จนกระทั่งผู้ทำนาย Mopsus ตระหนักว่าจำเป็นต้องสร้างลัทธิเพื่อบูชามารดาแห่งเทพเจ้า (Rhea หรือ Cybele) ในหมู่ Doliones

ในตอนต่อไปดินถล่มที่แม่น้ำ Cius เฮอร์คิวลีสและโพลีฟีมัสเพื่อนของเขาออกตามหาไฮลาส อัศวินหนุ่มรูปงามของเฮราคลีส ซึ่งถูกนางไม้น้ำลักพาตัวไป เรือแล่นออกไปโดยไม่มีวีรบุรุษทั้งสาม แต่กลอคัส เทพเจ้าแห่งท้องทะเลให้คำมั่นว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนสวรรค์

ดัง เล่ม 2 เริ่มต้นขึ้น Argo มาถึงดินแดนของกษัตริย์ Amycus แห่ง Bebrycians ผู้ท้าทายแชมป์ Argonaut คนใดก็ได้ในการแข่งขันชกมวย ด้วยความโกรธจากการดูหมิ่นนี้ Polydeukes ยอมรับความท้าทายและเอาชนะ Amycus ที่อุ้ยอ้ายด้วยเล่ห์เหลี่ยมและทักษะที่เหนือกว่า Argo ออกเดินทางท่ามกลางการคุกคามเพิ่มเติมจาก Bebrycians ที่ชอบทำสงคราม

จากนั้น พวกเขาพบกับ Phineas ซึ่งถูก Zeus สาปแช่งให้ชรามาก ตาบอด และ Harpies มักจะมาเยี่ยมเยียนบ่อยครั้งเพราะให้ความลับอันศักดิ์สิทธิ์เนื่องจากของขวัญแห่งการพยากรณ์ของเขา Argonauts Zetes และ Calais บุตรแห่งสายลมเหนือ ไล่ล่าพวก Harpies และชายชราตาบอดผู้กตัญญูรู้คุณบอก Argonauts ถึงวิธีไปที่ Colchis และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง วิธีหลีกเลี่ยง Clashing Rocks ระหว่างทาง

เพื่อหลีกเลี่ยงภัยคุกคามทางธรรมชาติ Argo มาถึงทะเลดำ ที่ซึ่งผู้ทำเควสสร้างแท่นบูชาให้กับอพอลโล ซึ่งพวกเขาเห็นบินอยู่เหนือศีรษะระหว่างทางไปยัง Hyperboreans เมื่อผ่านแม่น้ำ Acheron (หนึ่งในทางเข้าสู่ Hades) พวกเขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจาก Lycus ราชาแห่ง Mariandynians ผู้เผยพระวจนะ Idmon และนักบิน Tiphys ต่างก็เสียชีวิตโดยไม่เกี่ยวข้องกันที่นี่และหลังจากพิธีศพที่เหมาะสมแล้ว พวก Argonauts ก็ออกเดินทางต่อ

หลังจากดื่มสุราให้กับวิญญาณของ Sthenelus และรับเพื่อนเก่าของ Heracles อีกสามคนจากการรณรงค์ต่อต้านชาวแอมะซอน พวก Argonauts ก็ผ่านอย่างระมัดระวัง แม่น้ำเทอร์โมดอน ท่าเรือหลักของแอมะซอน หลังจากต่อสู้กับฝูงนกที่ปกป้องเกาะที่อุทิศให้กับเทพเจ้าแห่งสงคราม Ares เหล่า Argonauts ก็ต้อนรับลูกชายหมายเลขสี่ของพวกเขาของ Phrixus วีรบุรุษชาวกรีกที่ถูกเนรเทศ (และหลานชายของ Aetes ราชาแห่ง Colchis) ในที่สุด เมื่อเข้าใกล้โคลชิส พวกเขาได้เห็นนกอินทรีตัวใหญ่ของซุสบินไปที่เทือกเขาคอเคซัส ซึ่งมันกินตับของโพรมีธีอุสทุกวัน

ใน เล่ม 3 Argo ถูกซ่อนตัวอยู่ในแหล่งน้ำนิ่งของแม่น้ำ Phasis ซึ่งเป็นแม่น้ำสายหลักของ Colchis ขณะที่ Athena และ Hera หารือกันว่าจะช่วยภารกิจให้ดีที่สุดได้อย่างไร พวกเขาขอความช่วยเหลือจาก Aphrodite เทพีแห่งความรักและ Eros ลูกชายของเธอในการทำให้ Medea ลูกสาวของกษัตริย์แห่ง Colchis ตกหลุมรัก Jason

Jason พร้อมด้วย King หลานชายของ Aetes พยายามเริ่มต้นเพื่อให้ได้ขนแกะทองคำด้วยการเกลี้ยกล่อมมากกว่าการใช้อาวุธ แต่ Aetes ไม่รู้สึกประทับใจ และกำหนดให้ Jason ทำงานที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เป็นอย่างแรก เขาต้องไถที่ราบแห่ง Ares ด้วยวัวพ่นไฟ จากนั้นหว่านพืชสี่เอเคอร์ ของที่ราบด้วยฟันของมังกร และในที่สุด ฟันพืชผลของผู้ติดอาวุธที่จะงอกขึ้นมาก่อนจะฟันเขาได้ลง

เมเดียซึ่งได้รับผลกระทบจากลูกศรแห่งความรักของอีรอส กำลังหาทางช่วยเจสันทำภารกิจนี้ เธอสมรู้ร่วมคิดกับ Chalciope น้องสาวของเธอ (แม่ของชายหนุ่มทั้งสี่ของ Colchis ที่ตอนนี้อยู่ในกลุ่มนักรบของ Jason) และในที่สุดก็คิดแผนเพื่อช่วย Jason โดยใช้ยาและคาถาของเธอ Medea แอบพบกับ Jason นอกวิหารแห่ง Hecate ซึ่งเธอเป็นนักบวชหญิง และเห็นได้ชัดว่าความรักของ Medea ที่มีต่อ Jason ได้รับการตอบแทน เพื่อตอบแทนความช่วยเหลือของเธอ Jason สัญญาว่าจะแต่งงานกับเธอและทำให้เธอโด่งดังไปทั่วกรีก

ในวันที่ถูกกำหนดให้ทดสอบความแข็งแกร่ง Jason ซึ่งแข็งแกร่งขึ้นจากยาและคาถาของ Medea ประสบความสำเร็จในการปราบราชา งานที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ของ Aetes เมื่อแผนการของเขาล้มเหลวอย่างไม่คาดฝัน Aetes จึงวางแผนที่จะโกงรางวัลของ Jason

เล่ม 4 เริ่มต้นด้วย Medea วางแผนที่จะหนีจาก Colchis ซึ่งตอนนี้เธอ พ่อรู้ถึงการกระทำที่ทรยศของเธอ ประตูเปิดให้เธอด้วยเวทมนตร์ และเธอก็เข้าร่วมกับ Argonauts ที่ค่ายของพวกเขา เธอทำให้งูที่อารักขาขนแกะทองคำหลับ เพื่อให้เจสันจับมันได้และหนีกลับไปที่อาร์โก

อาร์โกหนีจากโคลชิส ซึ่งถูกกองเรือสองลำไล่ตามอย่างถึงพริกถึงขิง กองเรือลำหนึ่งนำโดย Apsyrtus (หรือ Absyrtus) น้องชายของ Medea ตาม Argo ขึ้นไปตามแม่น้ำ Ister ไปจนถึงทะเล Cronus ซึ่ง Apsyrtus จนมุม Argonauts ในที่สุด มีข้อตกลงเกิดขึ้นโดยเจสันสามารถรักษาขนแกะทองคำไว้ได้เขาชนะอย่างยุติธรรม แต่ชะตากรรมของ Medea จะต้องถูกตัดสินโดยคนกลางที่ได้รับเลือกจากกษัตริย์เพื่อนบ้าน ด้วยความกลัวว่าเธอจะไม่มีวันหนีไปไหน Medea จึงล่อให้ Apsyrtus ติดกับดักที่ Jason ฆ่าเขาและแยกชิ้นส่วนเขาเพื่อหลีกเลี่ยงการแก้แค้นจาก Erinyes (Fates) หากไม่มีผู้นำ กองยาน Colchian ก็เอาชนะได้อย่างง่ายดาย และพวกเขาเลือกที่จะหนีเองแทนที่จะเผชิญกับความโกรธเกรี้ยวของ Aetes

Zeus โกรธแค้นการฆาตกรรมที่ช่วยเหลือไม่ได้ ประณาม Argonauts ที่หลงทางไปไกล ในการเดินทางกลับของพวกเขา พวกเขาถูกพัดพากลับไปยังแม่น้ำ Eridanus และจากนั้นไปยังทะเลซาร์ดิเนียและอาณาจักรของแม่มด Circe อย่างไรก็ตาม Circe ให้อภัย Jason และ Medea จากความผิดเกี่ยวกับเลือด และ Hera ยังเอาชนะนางไม้ทะเล Thetis เพื่อช่วยกลุ่มนี้ ด้วยความช่วยเหลือของนางไม้ทะเล Argo สามารถผ่านไซเรนได้อย่างปลอดภัย (ทั้งหมดยกเว้น Butes นั่นคือ) และหินพเนจร ในที่สุดก็มาถึงเกาะ Drepane นอกชายฝั่งตะวันตกของกรีซ

อย่างไรก็ตาม ที่นั่น พวกเขาได้พบกับกองเรือโคลเชียนอีกลำ ซึ่งยังคงไล่ตามพวกเขาอยู่ Alcinous ราชาแห่ง Drepane ตกลงที่จะเป็นสื่อกลางระหว่างกองกำลังทั้งสอง แม้ว่าจะมีแผนการลับที่จะยก Medea ให้กับ Colchians เว้นแต่ว่าเธอจะสามารถพิสูจน์ได้ว่าเธอแต่งงานกับ Jason อย่างถูกต้อง ราชินี Arete ภรรยาของ Alcinous เตือนคนรักของแผนนี้และ Jason และ Medea แต่งงานอย่างลับๆในถ้ำศักดิ์สิทธิ์บนเกาะจนในที่สุดชาวโคลเชียนก็ถูกบังคับให้เลิกอ้างสิทธิ์ในเมเดีย และพวกเขาตัดสินใจที่จะตั้งถิ่นฐานในท้องถิ่นแทนที่จะเสี่ยงที่จะกลับไปยังโคลชิส

แม้ว่าอาร์โกจะถูกพัดออกไป อีกครั้ง มุ่งสู่สันทรายที่ไม่มีวันสิ้นสุดนอกชายฝั่งลิเบียที่เรียกว่า Syrtes เมื่อไม่เห็นทางออก Argonauts ก็แยกกันและรอที่จะตาย แต่นางไม้สามตนมาเยือนพวกเขา ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์ลิเบีย และอธิบายว่าผู้ทำเควสต้องทำอะไรบ้างเพื่อความอยู่รอด พวกเขาต้องแบกอาร์โกข้ามทะเลทรายของลิเบีย หลังจากสิบสองวันแห่งความทรมานนี้ พวกเขามาถึงทะเลสาบ Triton และสวนแห่ง Hesperides พวกเขาประหลาดใจที่ได้ยินว่า Heracles อยู่ที่นั่นเมื่อวันก่อน และพวกเขาคิดถึงเขาอีกครั้ง

The Argonauts สูญเสียจำนวนไปอีกสองคน – ผู้ทำนาย Mopsus เสียชีวิตจากการถูกงูกัด และ Canthus จาก บาดแผล – และเริ่มสิ้นหวังอีกครั้ง จนกระทั่ง Triton สงสารพวกเขาและเผยเส้นทางจากทะเลสาบสู่ทะเลเปิด Triton มอบก้อนดินวิเศษให้ Euphemus ซึ่งวันหนึ่งจะกลายเป็นเกาะของ Thera ซึ่งเป็นหินก้าวที่จะช่วยให้ชาวอาณานิคมกรีกตั้งถิ่นฐานในลิเบียได้ในภายหลัง

เรื่องราวจบลงด้วยการมาเยือนเกาะของ Argonauts Anaphe ซึ่งพวกเขาตั้งลัทธิเพื่อเป็นเกียรติแก่อพอลโลและในที่สุดก็ไปที่ Aegina (ใกล้กับบ้านบรรพบุรุษของ Jason) ซึ่งพวกเขาได้จัดตั้งเทศกาลกีฬาขึ้นการแข่งขัน

Apollonius ' "Argonautica" เป็นบทกวีมหากาพย์เรื่องเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่จากกรีกโบราณ แม้จะมีหลักฐานว่ากาพย์กลอนเชิงบรรยายหลายบทดังกล่าวแต่งขึ้นจริงในช่วงเวลานั้น วันที่ไม่แน่นอน โดยบางแหล่งระบุในช่วงรัชสมัยของปโตเลมีที่ 2 ฟิลาเดลฟัส (283-246 ก่อนคริสตศักราช) และแหล่งอื่น ๆ ในช่วงเวลาของปโตเลมีที่ 3 Euergetes (246-221 ก่อนคริสตศักราช) กลางศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตศักราช บางทีอาจใกล้เคียงที่สุดเท่าที่เราจะประเมินได้อย่างสมเหตุสมผล คือวันที่กลางปีค. 246 ก่อนคริสตศักราชเป็นตัวเลขที่สมเหตุสมผล

เรื่องราวของเจสันและอาร์โกนอตในการแสวงหาขนแกะทองคำคงจะเป็นเรื่องที่คุ้นเคยกับ อพอลโลเนียส ' ผู้ร่วมสมัย แม้ว่าเจสันจะถูกกล่าวถึงเพียงชั่วครู่ใน โฮเมอร์ และ เฮเซียด การรักษาโดยละเอียดครั้งแรกของตำนานขนแกะทองคำปรากฏใน พินดาร์ “Pythian Odes”

ในสมัยโบราณ “The Argonautica” โดยทั่วไปถือว่าค่อนข้างปานกลาง ที่ดีที่สุดคือการเลียนแบบสีซีดของ โฮเมอร์ ที่เคารพนับถือ อย่างไรก็ตาม ไม่นานมานี้ บทกวีได้เห็นบางสิ่งบางอย่างของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการในความเห็นชอบเชิงวิจารณ์ และได้รับการยอมรับจากคุณค่าในตัวของมันเอง และสำหรับอิทธิพลโดยตรงที่มีต่อกวีละตินยุคหลัง เช่น เวอร์จิล , Catullus และ Ovid ปัจจุบันได้จัดตั้งขึ้นเองอยู่ในแพนธีออนของกวีนิพนธ์มหากาพย์โบราณ และยังคงเป็นแหล่งที่อุดมสมบูรณ์สำหรับงานของนักวิชาการสมัยใหม่ (และงานที่มีผู้คนคับคั่งน้อยกว่าเป้าหมายดั้งเดิมของ โฮเมอร์ และ เวอร์จิล ).

อพอลโลเนียสแห่งโรดส์ ตัวเขาเองเป็นนักวิชาการของ โฮเมอร์ และในบางแง่ "The Argonautica" ก็คือ Apollonius ' แสดงความเคารพต่อ Homer อันเป็นที่รักของเขา การทดลองครั้งยิ่งใหญ่ในการนำมหากาพย์ Homeric เข้าสู่ยุคใหม่ของ Hellenistic Alexandria มันมีความคล้ายคลึงกับงานของ Homer มากมาย (ค่อนข้างจงใจ) ทั้งในโครงเรื่องและในรูปแบบภาษาศาสตร์ (เช่น วากยสัมพันธ์ เมตร คำศัพท์ และไวยากรณ์) อย่างไรก็ตาม มันถูกเขียนขึ้นในช่วงเวลาที่วรรณกรรมมีไว้สำหรับกวีนิพนธ์ขนาดเล็กที่แสดงความรู้ที่เด่นชัด และดังนั้นจึงเป็นตัวแทนของบางสิ่งที่ศิลปินเสี่ยงต่อ อพอลโลเนียส และมีหลักฐานบางอย่างที่แสดงว่าไม่ใช่ ได้รับการตอบรับอย่างดีในเวลานั้น

แม้ว่าจะมีต้นแบบมาจากบทกวีมหากาพย์ของ โฮเมอร์ อย่างชัดเจน แต่ “The Argonautica” ก็ยังนำเสนอความแตกต่างอย่างมากกับประเพณีของโฮเมอร์ และมันก็เป็น แน่นอนว่าไม่ใช่การเลียนแบบ Homer อย่างทาส ประการหนึ่ง ที่น้อยกว่า 6,000 บรรทัด “The Argonautica” สั้นกว่า “The Iliad” หรือ “The Odyssey” และรวบรวมเป็นหนังสือเพียงสี่เล่มแทนที่จะเป็น Homeric ยี่สิบเล่ม