(Epik Şiir, Yunanca, MÖ 246 civarı, 5.835 satır)

Giriş

"Argonautica" en iyi bilinen eseridir. MÖ 3. Yüzyıl Helenistik şair ve bilgin, Rodoslu Apollonius tarzında epik bir şiirdir. Homer 'nin hikayesini anlatıyor. Jason ve Argonotlar ve onların Altın Post arayışı. Ama bu Yunan epik şiiri Antik çağda çok az saygı gören bu eser, o zamandan beri kendi içsel değeri ve daha sonraki Latin şairleri üzerindeki etkisiyle tanınmaya başlamıştır.

Tesalya'daki Iolcus'un kralı Pelias, bir kehanette tek sandaleti olan bir adamın bir gün kendi sonunu getireceği konusunda uyarılmıştır. Jason'ın yakın zamanda bir sandaletini kaybettiği haberi geldiğinde, Pelias onu görünüşte imkansız ve intihara meyilli bir göreve göndermeye karar verir: efsanevi Altın Post'u Karadeniz'in uzak ve tehlikeli kıyılarındaki Kolkhis'ten geri getirmek.Savaşçı Kral Aetes.

Ancak Jason, bu girişimde kendisine yardım etmeleri için bir grup kahraman toplar ve Argo adında bir gemi hazırlar (tanrıça Athena'nın talimatına göre gemi ustası Argus tarafından inşa edilmiştir). Başlangıçta mürettebat Herakles'i maceranın lideri olarak seçer, ancak Herakles Jason'a yetki vermekte ısrar eder. Jason bu güven oylamasından memnun olsa da, mürettebattan bazılarının açıkçaAncak Orpheus'un müziği mürettebatı sakinleştirir ve çok geçmeden geminin kendisi yelken açmaları için onları çağırır.

İlk uğrak limanı Kraliçe Hypsipyle tarafından yönetilen Lemnos'tur. Lemnos'un kadınları tüm erkeklerini öldürmüşlerdir ve Argo mürettebatının onlarla kalmasını istemektedirler. Hypsipyle anında Jason'a aşık olur ve Jason kısa süre sonra diğer yol arkadaşlarıyla birlikte onun sarayına taşınır. Sadece Herakles etkilenmeden kalır ve Jason ile diğer Argonotların mantıklı düşünmelerini veyolculuğa devam edin.

Daha sonra, Hellespont'tan geçerken, Argo düşman altı elli vahşilerin ve çok daha medeni Doliones halkının yaşadığı bir bölgeyle karşılaşır. Ancak, Argonotlar ve Doliones kazara birbirleriyle savaşır ve Jason (yine kazara) krallarını öldürür. Bazı görkemli cenaze törenlerinden sonra, iki grup uzlaştırılır, ancak Argo olumsuz hava koşulları nedeniyle gecikirta ki kahin Mopsus, Dolionlar arasında tanrıların anasına (Rhea ya da Kibele) bir kült kurulması gerektiğini fark edene kadar.

Bir sonraki karaya çıkışta, Cius nehrinde, Herakles ve arkadaşı Polyphemus, bir su perisi tarafından kaçırılan Herakles'in yakışıklı genç yaveri Hylas'ı aramaya giderler. Gemi üç kahraman olmadan ayrılır, ancak deniz ilahı Glaucus onlara tüm bunların ilahi planın bir parçası olduğunu garanti eder.

As Kitap 2 Argo, herhangi bir Argonot şampiyonuna boks maçı için meydan okuyan Bebrycialıların Kralı Amycus'un topraklarına ulaşır. Bu saygısızlığa öfkelenen Polydeukes meydan okumayı kabul eder ve iri yarı Amycus'u kurnazlık ve üstün becerisiyle yener. Argo, savaşçı Bebrycialılardan gelen başka tehditler arasında yola çıkar.

Ardından, kehanet yeteneği nedeniyle ilahi sırları ifşa ettiği için Zeus tarafından aşırı yaşlılık, körlük ve Harpy'lerin sürekli ziyaretleriyle lanetlenen Phineas ile karşılaşırlar. Kuzey rüzgârının oğulları Argonotlar Zetes ve Calais, Harpy'leri kovalar ve minnettar kör yaşlı adam Argonotlara Kolkhis'e nasıl gideceklerini ve özellikle de yol üzerindeki Çarpışan Kayalar'dan nasıl kaçınacaklarını anlatır.

Bu doğal tehditten kaçan Argo, Karadeniz'e varır ve burada maceraperestler, Hyperboreanlara giderken tepelerinde uçtuğunu gördükleri Apollon'a bir sunak inşa ederler. Acheron nehrini (Hades'in girişlerinden biri) geçtikten sonra, Mariandynialıların kralı Lycus tarafından sıcak bir şekilde karşılanırlar. Peygamber Idmon ve pilot Tiphys burada alakasız bir şekilde ölürler ve uygun cenaze törenlerinden sonra,Argonotlar arayışlarına devam ediyor.

Sthenelus'un hayaletine içki sunduktan ve Herakles'in Amazonlara karşı seferinden üç eski tanıdığını daha gemiye aldıktan sonra, Argonotlar Amazonların ana limanı olan Thermodon nehrini dikkatlice geçerler. Savaş tanrısı Ares'e adanmış bir adayı savunan kuşlarla savaştıktan sonra, Argonotlar sürgündeki Yunan kahramanı Phrixus'un dört oğlunu aralarına kabul ederler (veSonunda Kolkhis'e yaklaşırken Zeus'un dev kartalının Kafkas dağlarına uçtuğuna ve orada her gün Prometheus'un ciğeriyle beslendiğine tanık olurlar.

İçinde Kitap 3 Argo, Kolkhis'in ana nehri olan Phasis nehrinin bir durgun suyunda saklanırken Athena ve Hera arayışa en iyi nasıl yardım edebileceklerini tartışırlar. Kolkhis kralının kızı Medea'yı Jason'a aşık etmek için aşk tanrıçası Afrodit ve oğlu Eros'un yardımını isterler.

Jason, Kral Aetes'in torunlarıyla birlikte Altın Post'u silahla değil ikna yoluyla elde etmek için ilk girişimde bulunur, ancak Aetes bundan etkilenmez ve Jason'a önce imkansız gibi görünen başka bir görev verir: Ares Ovası'nı ateş püskürten öküzlerle sürmeli, sonra ovanın dört dönümünü ejderha dişleriyle ekmeli ve son olarak da ortaya çıkacak silahlı adamların mahsulünü onlar yapamadan kesmelidironu öldürdü.

Eros'un aşk okundan etkilenen Medea, Jason'a bu görevde yardım etmenin bir yolunu arar. Kız kardeşi Chalciope (Jason'ın savaşçı grubunda yer alan Kolhisli dört gencin annesi) ile komplo kurar ve sonunda uyuşturucuları ve büyüleri aracılığıyla Jason'a yardım etmek için bir plan yapar. Medea, rahibesi olduğu Hekate tapınağının dışında Jason ile gizlice buluşur veMedea'nın Jason'a olan aşkı karşılık bulur. Jason, Medea'nın yardımı karşılığında onunla evlenmeye ve onu tüm Yunanistan'da ünlü yapmaya söz verir.

Güç denemesi için belirlenen günde, Medea'nın ilaçları ve büyüleriyle güçlenen Jason, Kral Aetes'in görünüşte imkânsız olan görevini yerine getirmeyi başarır. Planlarındaki bu beklenmedik aksaklık karşısında öfkelenen Aetes, Jason'ı kandırarak ödülünü elinden almayı planlar.

Kitap 4 Medea'nın, babası ihanetinin farkına vardığı için Kolkhis'ten kaçmayı planlamasıyla başlar. Kapılar onun için sihirle açılır ve Argonotların kampına katılır. Altın Post'u koruyan yılanı uyutur, böylece Jason onu alıp Argo'ya geri kaçabilir.

Argo, iki gemi filosu tarafından hararetle takip edilerek Kolkhis'ten kaçar. Medea'nın kardeşi Apsyrtus (ya da Absyrtus) tarafından yönetilen bir filo, Argo'yu İster nehrinden Cronus Denizi'ne kadar takip eder ve Apsyrtus sonunda Argonotları köşeye sıkıştırır. Jason'ın her şeye rağmen adil bir şekilde kazandığı Altın Post'u alabileceği, ancak Medea'nın kaderinin komşu krallar arasından seçilecek bir arabulucu tarafından belirleneceği bir anlaşma yapılır.Asla kaçamayacağını anlayan Medea, Apsyrtus'u bir tuzağa çeker ve Jason onu öldürür, ardından da Erinyes'in (Kaderler) intikamından kaçınmak için parçalara ayırır. Liderleri olmadan Kolkhis filosu kolayca alt edilir ve Aetes'in gazabıyla yüzleşmektense kendileri kaçmayı tercih ederler.

Ancak bu dayanılmaz cinayete öfkelenen Zeus, Argonotları dönüş yolculuklarında yollarının çok dışında dolaşmaya mahkum eder. Eridanus nehrine, oradan da Sardunya Denizi'ne ve cadı Kirke'nin diyarına kadar savrulurlar. Ancak Kirke, Jason ve Medea'nın kan suçunu bağışlar ve Hera da deniz perisi Thetis'i gruba yardım etmesi için ikna eder.Deniz perileri sayesinde Argo, Sirenleri (Butes hariç hepsi) ve Gezgin Kayalıkları güvenle geçerek sonunda Yunanistan'ın batı kıyısındaki Drepane adasına varır.

Ancak orada, hala onları takip eden diğer Kolkhis filosuyla karşılaşırlar. Drepane kralı Alcinous, iki güç arasında arabuluculuk yapmayı kabul eder, ancak gizlice Medea'yı Jason ile düzgün bir şekilde evli olduğunu kanıtlayamazsa Kolkhislilere teslim etmeyi planlamaktadır. Alcinous'un karısı Kraliçe Arete, aşıkları bu plan konusunda uyarır ve Jason ile Medea, kutsal bir mağarada gizlice evlenirler.Böylece Kolkhisliler sonunda Medea üzerindeki hak iddialarından vazgeçmek zorunda kalır ve Kolkhis'e dönme riskini almaktansa buraya yerleşmeye karar verirler.

Ancak Argo bir kez daha rotasından sapar ve Libya açıklarında Syrtes adı verilen bitmez tükenmez bir kum yığınına doğru sürüklenir. Hiçbir çıkış yolu göremeyen Argonotlar dağılır ve ölümü beklerler. Ancak Libya'nın koruyucuları olarak görev yapan üç su perisi onları ziyaret eder ve hayatta kalmak için ne yapmaları gerektiğini açıklar: Argo'yu Libya çölleri boyunca taşımalıdırlar.Bu eziyetten sonra Triton Gölü'ne ve Hesperides Bahçesi'ne varırlar. Herakles'in önceki gün orada olduğunu ve onu yine özlediklerini duyunca çok şaşırırlar.

Argonotlar aralarından iki kişiyi daha kaybederler - kahin Mopsus bir yılan ısırığından, Canthus ise bir yaradan ölür - ve Triton onlara acıyıp gölden açık denize giden bir yol gösterene kadar tekrar umutsuzluğa kapılmaya başlarlar. Triton, Euphemus'a bir gün Thera adası olacak sihirli bir toprak parçasını emanet eder, bu toprak parçası daha sonra Yunan kolonicilerin yerleşmesine izin verecek bir atlama taşı olacaktırLibya.

Hikâye, Argonotların Apollon onuruna bir kült kurdukları Anaphe adasına ve son olarak bir spor festivali yarışması düzenledikleri Aegina'ya (Jason'ın atalarının evine yakın) yaptıkları ziyaretle sona erer.

Apollonius ' "Argonautica" Helenistik dönemden günümüze ulaşan tek epik şiirdir, ancak o dönemde bu tür birçok anlatı epik şiirin yazıldığına dair kanıtlar vardır. Tarihi belirsizdir, bazı kaynaklar Ptolemaios II Philadelphus (MÖ 283-246), bazıları ise Ptolemaios III Euergetes (MÖ 246-221) dönemine yerleştirir. O halde, MÖ 3. yüzyılın ortaları, belki de haklı olarakTahminlere göre, M.Ö. 246 yılının ortaları bunun için makul bir rakamdır.

Jason ve Argonot'un Altın Post'u arayışının hikayesi aşağıdakilere oldukça tanıdık gelecektir Apollonius Jason'dan çağdaşları tarafından sadece kısa bir süre bahsedilmesine rağmen Homer ve Hesiod Goldee Fleece efsanesinin ilk ayrıntılı incelemesi Pindar 's "Pythian Odes" .

Antik çağda, "Argonautica" genel olarak oldukça vasat, en iyi ihtimalle saygı duyulan Homer Ancak son zamanlarda, şiir eleştirel onayda bir tür rönesans yaşadı ve kendi içsel değeri ve aşağıdaki gibi daha sonraki Latin şairleri üzerindeki doğrudan etkisi kabul edildi Vergil , Catullus ve Ovid Günümüzde, antik epik şiir panteonunda kendine bir yer edinmiştir ve modern akademisyenlerin çalışmaları için verimli bir kaynak sağlamaya devam etmektedir (ve geleneksel hedeflerden çok daha az sıkışık bir kaynaktır). Homer ve Vergil ).

Rodoslu Apollonius kendisi bir bilim adamıydı Homer ve bazı yönlerden, "Argonautica" o Apollonius ' sevgilisine saygı duruşu Homer Homeros destanını Helenistik İskenderiye'nin yeni çağına taşımaya yönelik bir tür büyük deney olan bu kitap, Homeros'un eserleriyle birçok (oldukça kasıtlı) paralellik içermektedir. Homer Bununla birlikte, edebi modanın göze çarpan bir bilgelik sergileyen küçük ölçekli şiirler olduğu bir zamanda yazılmıştır ve bu nedenle de sanatçı için bir tür risk teşkil etmektedir. Apollonius ve o dönemde iyi karşılanmadığına dair bazı kanıtlar var.

Açıkça epik şiiri örnek almasına rağmen Homer , "Argonautica" Yine de Homeros geleneğinden bazı önemli kopuşlar sunar ve kesinlikle Homeros'un kölece bir taklidi değildir. Homer . Bir kere, 6000 satırdan az, "Argonautica" her ikisinden de önemli ölçüde daha kısadır "İlyada" veya "Odysseia" ve Homeros'un yirmi dört kitabı yerine sadece dört kitapta toplanmıştır. Bu belki de Homeros'un daha kısa şiirlerine bir selamdır. Apollonius Çağdaşı ve edebi rakibi Callimachus'un ya da etkili eleştirmen Aristoteles'in Poetika'sında daha kısa şiirler için yaptığı çağrılara bir yanıt olabilir.

Apollonius mitolojik ihtişamının ve retoriğinin bazı tonlarını da azaltıyor. Homer Jason'ı, Akhilleus ya da Odysseus gibi insanüstü ölçekte değil, çok daha insani ölçekte bir kahraman olarak tasvir eder. Homer Gerçekten de Jason, burada bir anakronizm, neredeyse bir soytarı olarak tasvir edilen ve hikayenin başlarında etkili bir şekilde terk edilen daha geleneksel ve ilkel Homeros kahramanı Herakles'in tam tersi bir şekilde sunulan bir anti-kahraman olarak düşünülebilir. Apollonius Jason aslında büyük bir savaşçı değildir, en büyük sınavlarında ancak bir kadının büyülü cazibesinin yardımıyla başarılı olur ve hikayenin farklı noktalarında çeşitli şekillerde pasif, kıskanç, çekingen, kafası karışık veya hain olarak tasvir edilir. Jason'ın grubundaki diğer karakterler, sözde kahramanlar olsalar da, daha da sevimsizdir, bazen neredeyse gülünçtürler.

Daha önceki, daha geleneksel destanların aksine, tanrılar bu destanlarda oldukça uzak ve hareketsiz kalırlar. "Argonautica" Ayrıca, hikayelerin alternatif versiyonlarının mevcut olduğu yerlerde - örneğin, Medea'nın küçük kardeşi Apsyrtus'un tüyler ürpertici ölümü - Apollonius İskenderiye'nin modern, medeni toplumunun bir temsilcisi olarak, daha az cafcaflı, şok edici ve kan dondurucu (ve belki de daha inandırıcı) versiyona yöneliyor.

Herakles, Akhilleus ve diğerlerinin eserlerinde olduğu gibi eşcinsel aşk Homer ve erken dönem Yunan oyun yazarları, Helenistik dünya görüşünde çok fazla küçümsenmiştir ve "Argonautica" Jason ve Medea arasındaki heteroseksüel ilişkidir. Gerçekten, Apollonius Bazen "aşkın patolojisi" ile ilgilenen ilk anlatı şairi olarak anılır ve hatta "iç diyalog" anlatım tekniği ile romantik romanı icat etme yolunda bir yol kat ettiği iddia edilir.

Apollonius ' şiiri aynı zamanda Helenistik edebiyat ve akademinin bazı modern eğilimlerini de yansıtır. Örneğin; din ve mit tipik olarak rasyonalize edilmiş ve gerçek hakikatten ziyade alegorik bir güç olarak görülmüştür. Hesiod 'ın yaklaşımı. Ayrıca, Apollonius ' eseri, yerel gelenekler, şehirlerin kökenleri vb. alanlara daha fazla girerek Helenistik dönemdeki coğrafya, etnografya, karşılaştırmalı din vb. konulara olan ilgiyi yansıtır. Apollonius "Callimachus'un öğretmeni aitia (şehirlerin ve diğer çağdaş nesnelerin efsanevi kökenlerinin tasvirleri), zamanın popüler bir edebi moda akımıdır ve bu türden tahminen 80 tane olduğunu bulmak şaşırtıcı değildir. aitia içinde Apollonius ' "Argonautica" Bunlar ve ara sıra Kallimakhos'un şiirlerinden neredeyse kelimesi kelimesine yapılan alıntılar, Kallimakhos'u destekleme ya da ona sanatsal bir borç ifadesi olarak düşünülmüş olabilir ve esere bazen "Kallimakhos destanı" ("Homeros destanı "nın aksine) etiketi yapıştırılır.

"Argonautica" "epizodik destan" olarak da tanımlanmıştır, çünkü Homer 's "Odyssey" 'nin aksine, bir maceranın diğerini takip ettiği, büyük ölçüde bir yolculuk anlatısıdır. "İlyada" tek bir büyük olayın ortaya çıkışını takip eder. Gerçekten, "Argonautica" daha da parçalanmış durumda. "Odysseia" Yazar olay örgüsünün akışını tek bir cümleyle kesintiye uğratıyor. aitia birbiri ardına. "Argonautica" her ikisinden de çok daha fazla varlık gösteriyor. Homer 'ın epik şiirlerinde olduğu gibi, konuşmanın çoğunu karakterler yapar.

Karakterizasyon, aşağıdakilerde önemli bir rol oynamaz "Argonautica" Bazılarının eseri eleştirmek için kullandığı bir eksiklik, Apollonius İskenderiye'de yaşadığı ve çalıştığı nispeten genç Helenistik koloninin nüfusuyla sembolik olarak yankılanacak bir şekilde bir hikaye anlatmakla daha çok ilgiliydi. Bu nedenle, bireysel figürler sembolizm için arka planda kalır ve örneğin Argonotların Kuzey Afrika'yı kolonileştirmesi ile daha sonra Ptolemaik Yunan yerleşimi arasında paralellikler kurulmasıMısır'da İskenderiye.

Gerçekten de, Jason'dan ziyade Medea şiirdeki en yuvarlak karakter olabilir, ancak o bile herhangi bir derinlikte karakterize edilmemiştir. Medea'nın romantik bir kahraman olarak rolü, bir büyücü olarak rolüyle çelişiyor gibi görünebilir, ancak Apollonius Helenistik dönemdeki akılcılık ve bilim anlayışına uygun olarak, Medea'nın büyüsünün doğaüstü, ruhani yönlerinden ziyade daha gerçekçi, teknik yönlerini (örneğin iksirlere ve ilaçlara olan bağımlılığını) vurgulamaya özen gösterir.

• Â- R. C. Seaton tarafından yapılan İngilizce çeviri (Project Gutenberg): //www.gutenberg.org/files/830/830-h/830-h.htm
• Kelime kelime çeviri içeren Yunanca versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0227