(喜剧，希腊语，公元前421年，1357行)

简介

"和平" (Gr： "Eirene" )是古希腊剧作家的一部喜剧。 Aristophanes 它在狄奥尼亚市获得了二等奖，就在公元前421年批准《尼西阿斯和平协议》之前上演，该协议承诺（但最终未能）结束为期十年的伯罗奔尼撒战争。

它讲述了中年雅典人特里盖斯（Trygaeus）的故事，他自告奋勇去拯救寓言中的和平形象，从而结束了伯罗奔尼撒战争。 在此过程中，他赢得了农民的感激，同时使从敌对行动中获利的各种商人破产，他与和平和节日的伴侣丰收结婚，以庆祝他的胜利。

在雅典的一栋普通房屋外，特里盖斯的两个奴隶正在揉捏看似异常大的面团。 我们很快就知道，这根本不是面团，而是（来自不同来源的）排泄物，它们将被喂给巨大的蜣螂，而他们的主人正打算让它飞去见诸神。 随后，特里盖斯本人在蜣螂背上出现在房屋上方甲虫，以令人震惊的不稳定方式盘旋，而他的奴隶、邻居和孩子们则恳求他回到地面上。

他解释说，他的任务是就伯罗奔尼撒战争与诸神讲道理，如果有必要，他将起诉他们对希腊的叛国罪，然后他向天空飞去。 到达诸神之家，特里盖斯发现只有赫尔墨斯在家，其他诸神已经收拾好行李，离开了某个遥远的避难所，他们希望永远不会再受到战争或人的困扰。赫耳墨斯本人只是在那里为房子的新住户--已经搬进去的战争做一些最后的安排。 他被告知，和平被囚禁在附近的一个山洞里。

战争随后上台，拿着一个巨大的臼，他打算继续把希腊人磨成浆糊，但他抱怨说，他已经没有杵来配合他的臼使用了，因为他的老杵，克利昂和布拉西达斯（分别是雅典和斯巴达的亲战派领袖）都死了，最近在战斗中丧生。

当战争去寻找新的铁杵时，特里盖斯呼吁各地的希腊人来帮助他释放和平，同时还有时间。 来自各个城邦的兴奋的希腊人合唱团来到这里，在兴奋中疯狂地跳舞。 他们开始工作，从洞口拉出巨石，还有一个农民合唱团，最后是美丽的和平和她可爱的同伴，节日赫耳墨斯解释说，她本来可以更早获得自由，只是雅典议会一直投票反对。

特里盖斯代表他的同胞向和平道歉，并向她介绍了雅典的最新戏剧八卦。 他让她享受自由，自己则再次出发前往雅典，并带着丰收和节日一起回去（丰收将成为他的妻子），而合唱团则赞扬作者作为戏剧家的独创性，赞扬他勇敢地反对像克莱昂这样的怪物，赞扬他的和蔼可亲。处置。

特里盖乌斯回到台上，宣称从天上看观众就像一群流氓，近距离看他们就更难看了。 他让丰收在室内准备他们的婚礼，并向坐在前排的雅典领导人传递节日。 然后他准备为和平举行宗教仪式。 烤祭祀羊肉的味道当Trygaeus和Harvest一起在室内准备他的婚礼时，合唱团赞扬了和平时期的田园生活，尽管它也痛苦地回忆起不久前战争时期的情况是多么不同。

Trygaeus回到舞台上，为婚礼庆典穿戴整齐，当地的商人和商人开始到来。 镰刀制造商和罐子制造商的生意因和平的恢复而重新兴旺起来，他们向Trygaeus赠送了结婚礼物。 然而，其他人在新的和平中并不顺利，Trygaeus向他们中的一些人提出建议，告诉他们可以做什么。商品（例如，头盔上的徽章可以作为掸子，长矛可以作为藤蔓道具，胸甲可以作为密室锅，小号可以作为称量无花果的天平，头盔可以作为埃及催吐剂和灌肠剂的搅拌碗）。

其中一个客人的孩子开始背诵 荷马 他宣布了婚宴的开始，并打开房子进行庆祝。

该剧首次在雅典的 "城市狄奥尼亚 "戏剧竞赛中上演，就在公元前421年批准《尼西阿斯和约》的前几天，该和约承诺结束长达10年的伯罗奔尼撒战争（尽管最终和平只持续了大约6年，甚至在这期间伯罗奔尼撒及其周围不断发生小规模冲突，战争最终持续到公元前404年）。该剧因其乐观主义和对和平的欣喜期待以及对回归田园生活的庆祝而引人注目。

然而，在对失去的机会的回忆中，它也响起了谨慎和痛苦的音符，剧中的结局对每个人来说都不快乐。 合唱团对和平的欢乐庆祝带着对过去领导人错误的痛苦反思，Trygaeus对和平的未来表示焦虑的担忧，因为事件仍然受制于糟糕的领导。 诵读的是的军国主义诗句。 荷马 在剧终时，拉马库斯的儿子所写的诗，戏剧性地表明战争在希腊文化中根深蒂固，而且它可能仍会支配新一代的想象力。

如同在所有的 Aristophanes 雅典支持战争的民粹主义领袖克利昂再次成为作者的讽刺对象，尽管他几个月前刚刚战死沙场（他的斯巴达对手布拉西达斯也是如此）。 然而，不同寻常的是，克利昂至少得到了雅典人的一点尊重。 Aristophanes 在这部剧中。

Aristophanes 他对农村生活的热爱和对简单时代的怀念在剧中表现得淋漓尽致。 他对和平的憧憬涉及到对国家和常规的回归，他用宗教和寓言的意象来表达这种联想。 然而，尽管有这些神话和宗教背景，政治行动成为人类事务中的决定性因素，而神灵被显示为因此，凡人必须依靠自己的主动性，正如希腊人的合唱团所代表的那样，他们一起努力将和平从囚禁中释放出来。

与众不同的是，作为一部古老的喜剧，在这部剧中没有传统的激动或辩论。 "和平" 有人认为，除了战争的寓言性质外，甚至没有一个对立面来代表支持战争的观点，战争是一个无法雄辩的畸形物。 "和平" 作为一个早期的发展，从旧喜剧转向后来的新喜剧。

• 英译本（互联网经典档案）：//classics.mit.edu/Aristophanes/peace.html
• 带有逐字翻译的希腊文版本（珀尔修斯项目）：//www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0037