သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းပြသည်။ Peloponnesian စစ်ပွဲအကြောင်း နတ်ဘုရားများနှင့် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ပြီး လိုအပ်ပါက ဂရိနိုင်ငံကို သစ္စာဖောက်မှုဖြင့် ၎င်းတို့အား တရားစွဲဆိုကာ ကောင်းကင်သို့ ပျံတက်သွားခဲ့သည်။ နတ်ဘုရားများ၏အိမ်သို့ရောက်သောအခါ၊ Trygaeus သည် Hermes သာလျှင်အိမ်ဖြစ်သည်၊ အခြားနတ်ဘုရားများသည် စစ်ပွဲ သို့မဟုတ် လူသားတို့၏ဆုတောင်းချက်များကြောင့် နောက်တစ်ကြိမ်ဒုက္ခမခံရစေရန်မျှော်လင့်ထားသောဝေးလံခေါင်သီသောခိုလှုံရာနေရာသို့ ထွက်ခွာသွားကြပြီး အခြားနတ်ဘုရားများက ထွက်ခွာသွားကြသည်ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။ Hermes ကိုယ်တိုင်က ထိုအိမ်တွင်နေထိုင်သူအသစ်အတွက် နောက်ဆုံးအစီအစဉ်အချို့ကို ပြုလုပ်နေပါသည်။ War သည် ပြောင်းရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်။ ငြိမ်းချမ်းရေး၊ သူသည် အနီးနားရှိ လိုဏ်ဂူတစ်ခုတွင် အကျဉ်းချခံနေရကြောင်း သတင်းရရှိပါသည်။

စစ်ပွဲသည် စင်ပေါ်တက်လာပြီး၊ ဂရိလူမျိုးများကို ဆက်လက်ကြိတ်ချေရန် ရည်ရွယ်ထားသည့် ဧရာမ ငရုတ်ဆုံကို ကိုင်ဆောင်ထားသော်လည်း ၎င်း၏ ကျည်ပွေ့ဟောင်းများဖြစ်သည့် Cleon နှင့် Brasidas (စစ်လိုလားသော အင်အားစုများ၏ ခေါင်းဆောင်များ) အနေဖြင့် သူ၏ ငရုတ်ဆုံတွင် အသုံးပြုရန် ကျည်ပွေ့မရှိတော့ကြောင်း ညည်းညူနေသည်။ အေသင်နှင့် Spartaအသီးသီး) နှစ်ဦးစလုံး သေဆုံးသွားကြပြီး မကြာသေးမီက တိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးခဲ့ကြသည်။

စစ်ပွဲတွင် ကျည်ပွေ့အသစ်ကို ရှာဖွေနေစဉ်၊ Trygaeus သည် နေရာတိုင်းတွင် ဂရိလူမျိုးများအား လာ၍ ငြိမ်းချမ်းရေးကို လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။ မြို့ပြနိုင်ငံအသီးသီးမှ စိတ်လှုပ်ရှားနေသော ဂရိလူမျိုး သံပြိုင်များ ရောက်ရှိလာပြီး ၎င်းတို့၏ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ကခုန်နေကြသည်။ သူတို့သည် လယ်သမားများ၏ သံပြိုင်များဖြင့် ဂူ၏နှုတ်မှ ကျောက်တုံးများကို ဆွဲထုတ်ကာ နောက်ဆုံးတွင် လှပသော ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် သူမ၏ ဖော်ရွေသော အဖော်များ၊ ပွဲတော်နှင့် ရိတ်သိမ်းမှုများ ထွက်ပေါ်လာသည်။ Athens ပရိသတ်က ၎င်းကို ကန့်ကွက်မဲ ဆက်ပေးနေမှလွဲ၍ သူမသည် စောစောပိုင်းတွင် လွတ်မြောက်လာမည်ဟု Hermes မှ ရှင်းပြသည်။

Trygaeus သည် သူ၏ နိုင်ငံသူ နိုင်ငံသားများကိုယ်စား Peace ကို တောင်းပန်ပြီး အေသင်မြို့မှ နောက်ဆုံးထွက်ရှိနေသည့် အတင်းအဖျင်း ဇာတ်ရုံအကြောင်း အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။ သူသည် အေသင်မြို့သို့ တစ်ဖန် ခရီးထွက်စဉ်တွင် သူမ၏ လွတ်လပ်မှုကို ခံစားရန် ချန်ထားခဲ့ကာ ရိတ်သိမ်းချိန်နှင့် ပွဲတော်ကို သူနှင့်အတူ ပြန်လည် (Harvest to be his wife)၊ Cleon နှင့် သူ၏ လိင်အင်္ဂါကြောင့်။

Trygaeus သည် စင်မြင့်ပေါ်သို့ ပြန်တက်လာပြီး ပရိသတ်အား ကောင်းကင်မှမြင်ရသောအခါ ရိုင်းစိုင်းသောအဖွဲအစည်းတစ်ခုလိုဖြစ်ပြီး အနီးကပ်မြင်ရသောအခါ ပို၍ပင်ဆိုးရွားကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည်။ သူသည် သူတို့၏မင်္ဂလာပွဲအတွက်ပြင်ဆင်ရန် Harvest အိမ်တွင်းသို့စေလွှတ်ကာ ပွဲတော်ကို ရှေ့ဆုံးတန်းတွင်ထိုင်နေသော အေသင်ခေါင်းဆောင်များထံ ပေးပို့သည်။ ထို့နောက် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် သာသနာ့ဝတ်ပြုရန် ပြင်ဆင်သည်။ အနံ့ယဇ်ပူဇော်ထားသော သိုးသငယ်ကို မကြာမီ ကင်ပြီး အလကား စားသောက်ရန် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ လှည့်ပတ်နေသည့် ကယ်လ်ဖီသမားကို ဆွဲဆောင်နိုင်သော်လည်း မကြာမီ နှင်ထုတ်ခံရသည်။ Trygaeus သည် သူ၏မင်္ဂလာပွဲအတွက်ပြင်ဆင်ရန် Harvest indoor တွင်ပါဝင်နေစဉ်၊ Chorus မှ ငြိမ်းချမ်းရေးကာလတွင် အေးချမ်းသာယာသောတိုင်းပြည်၏ဘဝကို ချီးမွမ်းသည်၊ မကြာသေးမီကပင် စစ်ဖြစ်ချိန်၌ မတူညီသောအရာများကို ခါးခါးသီးသီးပြန်အမှတ်ရနေသော်လည်း ၎င်းသည် ခါးသီးစွာအမှတ်ရနေပါသည်။

Trygaeus သည် ဇာတ်ခုံသို့ပြန်သွားသည် မင်္ဂလာပွဲများအတွက် ၀တ်ဆင်ကြပြီး ပြည်တွင်း ကုန်သည်များနှင့် ကုန်သည်များ ရောက်ရှိလာကြသည်။ ယခု ငြိမ်းချမ်းရေး ပြန်လည်ရရှိလာသည့် တံစဉ်နှင့် အိုးလုပ်သူသည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ပြန်လည် ထွန်းကားလာကာ Trygaeus ကို မင်္ဂလာလက်ဆောင်များ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ သို့သော် အခြားသူများကမူ ငြိမ်းချမ်းရေးအသစ်နှင့် သိပ်မဝေးတော့ဘဲ Trygaeus သည် ၎င်းတို့၏ ကုန်ပစ္စည်းများနှင့် ပတ်သက်သည့် အကြံပြုချက်အချို့ကို ပေးစွမ်းနိုင်သည် (ဥပမာ- ခမောက်မောက်များကို ဖုန်မှုန့်များအဖြစ် သုံးနိုင်သည်၊ စပျစ်နွယ်ပင်များအဖြစ် လှံများ၊ ရင်ဖုံးများ အခန်းအိုးများ၊ တံပိုးများအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သည်။ သင်္ဘောသဖန်းသီးများ အလေးချိန်နှင့် ခမောက်များကို ချိန်ခွင်အဖြစ် Egyptian emetics နှင့် enemas အတွက် ရောစပ်ထားသော ပန်းကန်များအဖြစ်)။

ဧည့်သည်များ၏ ကလေးများသည် Homer ၏ စစ်ပွဲသီချင်းကို စတင်ရွတ်ဆိုနေကြသော်လည်း Trygaeus က သူ့ကို ချက်ခြင်းပို့ပေးပါသည်။ ကွာ။ သူသည် မင်္ဂလာပွဲစတင်တော့မည့်အကြောင်း ကြေငြာပြီး အခမ်းအနားများအတွက် အိမ်ကိုဖွင့်ပေးသည်။

မန်စီးတီးတွင်ပထမဆုံးကစားခဲ့သည် အေသင်မြို့၌ Dionysia သဘင်ပွဲ မကျင်းပမီ ရက်ပိုင်းအလိုတွင်၊10 နှစ်ရှိ Peloponnesian စစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ရန် ကတိပြုထားသည့် ဘီစီအီး 421 တွင် ငြိမ်းချမ်းရေးလက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း (နောက်ဆုံးတွင်၊ ငြိမ်းချမ်းရေးသည် ခြောက်နှစ်ခန့်သာကြာသော်လည်း Peloponnese ဝန်းကျင်နှင့် Peloponnese တဝိုက်တွင် အဆက်မပြတ်တိုက်ပွဲများ ဖြစ်ပွားနေပြီး နောက်ဆုံးတွင် ငြိမ်းချမ်းရေးသည် ခြောက်နှစ်ခန့်သာ ကြာမြင့်ပါသည်။ ဘီစီ ၄၀၄ အထိ)။ အဆိုပါပြဇာတ်သည် ၎င်း၏ အကောင်းမြင်မှုနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ရွှင်လန်းဖွယ်မျှော်လင့်ချက်နှင့် သာယာလှပသောကျေးလက်ဘဝသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်းအခမ်းအနားအတွက် မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည်။

သို့သော်၊ ဆုံးရှုံးသွားသောအခွင့်အရေးများကို အမှတ်ရရန် ခါးသီးမှုတို့ကိုလည်း သတိပြုမိပါသည်။ ကစားပွဲရဲ့အဆုံးသတ်က လူတိုင်းအတွက် မပျော်ရွှင်ပါဘူး။ Chorus ၏ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ငြိမ်းချမ်းရေး အခမ်းအနားသည် အတိတ်ခေါင်းဆောင်များ၏ အမှားများကို ခါးသီးသော ရောင်ပြန်ဟပ်မှုများဖြင့် ရောစပ်နေပြီး၊ အဖြစ်အပျက်များသည် ဆိုးရွားသော ခေါင်းဆောင်မှုအောက်တွင် ရှိနေဆဲဖြစ်သောကြောင့် ငြိမ်းချမ်းရေး၏ အနာဂတ်အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို Trygaeus က ဖော်ပြသည်။ ပြဇာတ်အဆုံးအထိ Lamachus ၏သားဖြစ်သူ Homer မှ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ကျမ်းချက်များကို ရွတ်ဆိုခြင်းသည် စစ်ပွဲသည် ဂရိယဉ်ကျေးမှုတွင် နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေပြီး မျိုးဆက်သစ်များ၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်စေမည့် ထင်ရှားသောအချက်ဖြစ်သည်။

Aristophanes ' ပြဇာတ်အားလုံးတွင်ကဲ့သို့ပင်၊ ပြက်လုံးများ မြောက်မြားစွာရှိပြီး၊ လုပ်ဆောင်ချက်သည် အလွန်မိုက်မဲပြီး သရော်စာသည် ကြမ်းတမ်းသည်။ အေသင်မြို့၏ စစ်ပွဲလိုလားသော လူကြိုက်များသောခေါင်းဆောင် Cleon သည် အစောပိုင်းလအနည်းငယ်က တိုက်ပွဲတွင် သေဆုံးသွားသော်လည်း စာရေးသူ၏ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးအတွက် ပစ်မှတ်အဖြစ် ထပ်မံရွေးချယ်ခံရသည် (သူ၏ Spartan မိတ်ဖက် Brasidas ကဲ့သို့)။ သို့သော် ပုံမှန်မဟုတ်၊Cleon အား ဤပြဇာတ်တွင် Aristophanes မှ အနည်းဆုံး လေးစားမှုတစ်ခု ပေးထားပါသည်။

Aristophanes ၏ကျေးလက်ဘဝကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး ရိုးရှင်းသောအချိန်များအတွက် သူ၏လွမ်းဆွတ်မှုများသည် ပြင်းထန်စွာဖြတ်သန်းလာပါသည်။ ကစားပါ။ သူ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးအမြင်တွင် နိုင်ငံနှင့် ၎င်း၏လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များ ၊ ဘာသာရေးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပုံသဏ္ဍာန်များဖြင့် ဖော်ပြသော အသင်းအဖွဲ့တစ်ခု ပါဝင်သည်။ သို့သော် ဤဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်နှင့် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကြားမှ နိုင်ငံရေးလုပ်ဆောင်ချက်သည် လူသားရေးရာတွင် အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့်အချက်အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာပြီး နတ်ဘုရားများကို အဝေးမှရုပ်ပုံများအဖြစ် ပြသထားသည်။ ထို့ကြောင့် လူသားများသည် ငြိမ်သက်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန် အတူတကွ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နေသည့် ဂရိ Chorus မှ ကိုယ်စားပြုသည့် ၎င်းတို့၏ အစပြုမှုကို အားကိုးရမည်ဖြစ်သည်။

ရှေးဟောင်းဟာသပြဇာတ်အတွက် ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ၊ ” ۝ ၊ စစ်လိုလားသော ရှုထောင့်ကို ကိုယ်စားပြုရန် ဆန့်ကျင်ဖက်တစ်ဦးလည်း မရှိတော့ဘဲ၊ စစ်ပွဲ၏ သရုပ်ဖော်ပုံမှလွဲ၍ ကာမဂုဏ် ထက်မြက်မှု ကင်းမဲ့သော ရိုင်းစိုင်းသော စရိုက်လက္ခဏာမှတစ်ပါး၊ တစ်ချို့က “Peace” 2>

• အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (အင်တာနက် ဂန္တဝင်မှတ်တမ်းများ): //classics.mit.edu/Aristophanes/peace.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text .jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0037

(ဟာသ၊ ဂရိ၊ ဘီစီ ၄၂၁၊ ၁,၃၅၇ စာကြောင်း)

နိဒါန်း