عندما يصل بعض المواطنين ويبدأ عمل اليوم ، يكون موضوع المتحدثين المهمين الذين يخاطبون الجمعية ، كما هو متوقع بما فيه الكفاية ، ليس السلام ، ووفقًا لوعده السابق ، يعلق ديكايوبوليس بصوت عالٍ على مظاهرهم والمحتملة دوافع (مثل السفير الذي عاد مؤخرًا من سنوات عديدة في البلاط الفارسي يشكو من كرم الضيافة الذي كان عليه أن يتحمله ، والسفير عاد مؤخرًا من تراقيا الذي يلقي باللوم على الظروف الجليدية في الشمال لإقامته الطويلة هناك على حساب الجمهور ، إلخ).

في التجمع ، ومع ذلك ، يلتقي ديكايوبوليس بأمفيثيوس ، الرجل الذي يدعي أنه حفيد حفيد تريبتوليموس وديميتر ، والذي يدعي علاوة على ذلك أنه يمكنه الحصول على السلام مع سبارتانز "من القطاع الخاص" ، حيث يدفع له ديكايوبوليس ثمانية دراخمات. بينما يحتفل ديكايوبوليس وعائلته بسلامه الخاص باحتفال خاص ، تم إعدادهم من قبل الجوقة ، وهي مجموعة من المزارعين المسنين وحراق الفحم من Acharnae (Acharnians من اللقب) ، الذين يكرهون الإسبرطة لتدمير مزارعهم و من يكره أي شخصمحادثات السلام. من الواضح أنهم ليسوا قابلين للحجج العقلانية ، لذا فإن ديكايوبوليس يأخذ سلة من الفحم الشارني كرهينة ويطالب كبار السن بتركه وشأنه. وافقوا على ترك ديكايوبوليس بسلام إذا كان فقط سيوفر الفحم.

يسلم "رهينة" ، لكنه لا يزال يريد إقناع الرجال المسنين بعدالة قضيته ، ويعرض التحدث برأسه على كتلة تقطيع إذا سمعوه فقط (على الرغم من أنه قلق قليلاً بعد أن جره كليون إلى المحكمة بسبب "مسرحية العام الماضي"). يذهب إلى المنزل المجاور لمنزل المؤلف الشهير Euripides للمساعدة في خطابه المناهض للحرب ولاستعارة زي متسول من إحدى مآسيه. وهكذا كان يرتدي زي بطل مأساوي متخفيًا في هيئة متسول ، ورأسه على لوح التقطيع ، يقدم قضيته إلى جوقة Acharnians لمعارضته للحرب ، مدعيًا أن كل شيء بدأ بسبب اختطاف ثلاث محظيات وهو استمر فقط من قبل المستغلين لتحقيق مكاسب شخصية.

يتم كسب نصف الكورس من خلال حججه والنصف الآخر ليس كذلك ، وتندلع معركة بين المعسكرين المتعارضين. تم تفكيك القتال من قبل الجنرال الأثيني لاماتشوس (الذي صادف أنه يعيش في الجوار) ، والذي استجوبه بعد ذلك من قبل ديكايوبوليس حول سبب دعمه الشخصي للحرب ضد سبارتا ، سواء كان ذلك بسبب إحساسه بالواجب أو لأنه يتقاضى أجرًا. . هذه المرة ،تم كسب جوقة كاملة من خلال حجج ديكايوبوليس ، وقد تم الثناء عليه بشكل مبالغ فيه. تأتي الشخصيات وتذهب في ظروف هزلية (بما في ذلك المخبر الأثيني أو المتملق الذي يتم تعبئته في القش مثل قطعة من الفخار ونقله إلى بيوتيا). آخر يدعو Dikaiopolis إلى حفل عشاء. يذهب الرجلان كما تم استدعاؤهما ويعودان بعد فترة وجيزة ، لاماتشوس يتألم من إصابات لحقت بهما في المعركة وجندي في كل ذراع يدعمه ، ديكايوبوليس مخمور بمرح وفتاة راقصة على كل ذراع. يخرج الجميع وسط الاحتفالات العامة ، باستثناء لاماشوس ، الذي يخرج من الألم.

"The Acharnians" كان Aristophanes ' الثالث ، والأقدم على قيد الحياة ، اللعب. تم إنتاجها لأول مرة في مهرجان Lenaia في 425 قبل الميلاد من قبل زميل ، Callistratus ، نيابة عن الشباب Aristophanes ، وفازت بالمركز الأول في مسابقة الدراما هناك.

المسرحية هي تشتهر بروح الدعابة السخيفة وجاذبيتها الخيالية لإنهاء الحرب البيلوبونيسية ضد سبارتانز ، والتي كانت بالفعل في عامها السادس عندما تم إنتاج المسرحية. كما أنه يمثلرد المؤلف الحماسي على مقاضاته في العام السابق من قبل رجل الدولة الأثيني البارز والزعيم المؤيد للحرب ، كليون ( أريستوفانيس كان قد اتُهم بتشهير بوليس أثينا في مسرحيته السابقة ، "البابليون" ، مفقود الآن) ، مما يكشف عن تصميمه على عدم الرضوخ لمحاولات الترهيب الديماغوجية. عدد الأشخاص الذين تمت تسميتهم أو التلميح إليهم في المسرحية ، بما في ذلك في هذه الحالة: بريكليس ، وأسباسيا ، وثوسيديدس ، ولاماتشوس ، وكليون (والعديد من مؤيديه) ، والعديد من الشعراء والمؤرخين بما في ذلك إسخيلوس و يوريبيديس ، والعديد والعديد من الآخرين.

مثل معظم مسرحيات أريستوفانيس ، يتبع "The Acharnians" بشكل عام أعراف الكوميديا ​​القديمة ، بما في ذلك الأقنعة التي تصور أشخاصًا حقيقيين كاريكاتيرًا (مثل معارضة الأقنعة النمطية للمأساة) ، واستخدام المسرح نفسه كمشهد حقيقي للعمل ، والمحاكاة الساخرة المتكررة للمأساة ، والمضايقة والتهكم المستمر والقاسي لكل من الشخصيات السياسية وأي شخصيات معروفة للجمهور. ومع ذلك ، كان Aristophanes دائمًا مبتكرًا ولا يخشى دمج الاختلافات في الهياكل التقليدية وأشكال الشعر وما إلى ذلك.

غالبًا ما يصبح المؤلف نفسه هدفًا رئيسيًا للفكاهة البطولية الوهمية للمسرحية ، كما يحدد صراحةنفسه مع بطل الرواية ، Dikaiopolis. تتحدث شخصية ديكايوبوليس عن ملاحقته قضائياً على "مسرحية السنوات الماضية" كما لو كان المؤلف نفسه ، وهي حالة غير عادية لشخصية تتحدث بشكل لا لبس فيه عن شخصيتها باعتبارها لسان حال المؤلف. في وقت من الأوقات ، يصوره الكورس ساخرًا على أنه أعظم سلاح لأثين في الحرب ضد سبارتا.

• الترجمة الإنجليزية (أرشيف كلاسيكيات الإنترنت): // classics. mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• إصدار يوناني مع ترجمة كلمة بكلمة (مشروع Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp؟doc=Perseus:text : 1999.01.0023

(كوميدي ، يوناني ، 425 قبل الميلاد ، 1234 سطرًا)

مقدمة