যেতিয়া কিছুমান নাগৰিক আহি পৰে আৰু দিনটোৰ ব্যৱসায় আৰম্ভ হয়, তেতিয়া সভাত ভাষণ দিয়া গুৰুত্বপূৰ্ণ বক্তাসকলৰ বিষয়টো হ’ল, যথেষ্ট ভৱিষ্যদ্বাণীযোগ্যভাৱে, শান্তি নহয় আৰু তেওঁৰ পূৰ্বৰ প্ৰতিশ্ৰুতি অনুসৰি ডিকাইঅ’পলিছে তেওঁলোকৰ চেহেৰা আৰু সম্ভাৱ্যৰ ওপৰত জোৰেৰে মন্তব্য কৰে উদ্দেশ্য (যেনে ৰাষ্ট্ৰদূতজনে শেহতীয়াকৈ পাৰ্চী আদালতত বহু বছৰ ধৰি সহ্য কৰিবলগীয়া হোৱা আড়ম্বৰপূৰ্ণ আতিথ্যৰ অভিযোগ কৰি উভতি আহিছে, আৰু ৰাষ্ট্ৰদূতজনে শেহতীয়াকৈ থ্ৰেচৰ পৰা উভতি আহিছে যিয়ে উত্তৰৰ বৰফৰ পৰিস্থিতিৰ বাবে জনসাধাৰণৰ খৰচত তাত দীৰ্ঘদিন থকাৰ বাবে দোষাৰোপ কৰে ৷ “ব্যক্তিগতভাৱে”, যাৰ বাবে ডিকাইঅ’পলিছে তেওঁক আঠ ড্ৰাকমা দিয়ে। ডিকাইঅ'পলিছ আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালে তেওঁৰ ব্যক্তিগত শান্তি ব্যক্তিগত উদযাপনৰ সৈতে উদযাপন কৰাৰ লগে লগে তেওঁলোকক কোৰাছে স্থাপন কৰে, যিটো আচাৰনাই (উপনামৰ আচাৰ্নিয়ান)ৰ পৰা অহা বৃদ্ধ কৃষক আৰু কয়লা জ্বলোৱা লোকৰ এটা গোট, যিয়ে স্পাৰ্টানসকলক তেওঁলোকৰ খেতি ধ্বংস কৰাৰ বাবে ঘৃণা কৰে আৰু... যিয়ে যিকোনো ব্যক্তিক ঘৃণা কৰে যিয়ে...শান্তিৰ কথা কয়। তেওঁলোক স্পষ্টভাৱে যুক্তিসংগত যুক্তিৰ অনুকূল নহয়, গতিকে ডিকাইঅ’পলিছে পণবন্দী হিচাপে আচাৰ্নিয়ান কয়লাৰ টোপোলা এটা ধৰি বুঢ়া মানুহবোৰক তেওঁক অকলে এৰি যাবলৈ দাবী জনায়। তেওঁলোকে ডিকাইঅ’পলিছক শান্তিৰে এৰি যাবলৈ সন্মত হয় যদিহে তেওঁ কয়লাখিনি ৰক্ষা কৰে।

তেওঁ নিজৰ “পণবন্দী”ক আত্মসমৰ্পণ কৰে, কিন্তু তথাপিও বুঢ়া মানুহবোৰক নিজৰ কাৰ্য্যৰ ন্যায়ৰ বিষয়ে পতিয়ন নিয়াব বিচাৰে, আৰু মূৰেৰে কথা ক’বলৈ আগবঢ়ায় ক্লিয়নে তেওঁক “যোৱা বছৰৰ নাটক”ক লৈ আদালতলৈ টানি অনাৰ পিছত তেওঁ অলপ আশংকাত ভুগিছে ​​যদিহে তেওঁলোকে তেওঁৰ কথা শুনিব)। যুদ্ধবিৰোধী ভাষণত সহায়ৰ বাবে আৰু তেওঁৰ এটা ট্ৰেজেডীৰ পৰা ভিক্ষাৰীৰ সাজ-পোছাক ধাৰলৈ ল’বলৈ তেওঁ কাষৰ ঘৰলৈ যায় বিখ্যাত লেখক ইউৰিপিডেছ ৰ ঘৰলৈ। এইদৰে ভিক্ষাৰীৰ বেশত এজন কৰুণ নায়কৰ দৰে সাজ-পোছাক পিন্ধি, আৰু চপিং ব্লকত মূৰটো থৈ তেওঁ যুদ্ধৰ বিৰোধিতা কৰাৰ বাবে কোৰাছ অৱ আচাৰ্নিয়ানছৰ আগত নিজৰ যুক্তি দাঙি ধৰে, দাবী কৰে যে এই সকলোবোৰ তিনিগৰাকী কৰ্টেছানৰ অপহৰণৰ বাবেই আৰম্ভ হৈছিল আৰু এতিয়াও আছে কেৱল ব্যক্তিগত লাভৰ বাবেহে লাভজনকসকলে অব্যাহত ৰাখে।

কোৰাছৰ আধা অংশ তেওঁৰ যুক্তিৰ দ্বাৰা জয়ী হয় আৰু আন আধা নহয়, আৰু বিৰোধী শিবিৰৰ মাজত যুঁজ আৰম্ভ হয়। যুঁজখন ভাঙি পেলায় এথেন্সৰ জেনেৰেল লামাচাছে (যিজনো কাষতে থাকে), যাক তাৰ পিছত ডিকাইঅ’পলিছে প্ৰশ্ন কৰে যে তেওঁ ব্যক্তিগতভাৱে কিয় স্পাৰ্টাৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধক সমৰ্থন কৰে, সেয়া তেওঁৰ কৰ্তব্যবোধৰ বাহিৰত হওক বা তেওঁক দৰমহা পোৱাৰ বাবেই হওক . এইবাৰ এইবাৰ...ডিকাইঅ'পলিছৰ যুক্তিৰ দ্বাৰা গোটেই কোৰাছ জয় কৰা হয় আৰু তেওঁলোকে তেওঁক অতিৰঞ্জিত প্ৰশংসা কৰে।

তাৰ পিছত ডিকাইঅ'পলিছে মঞ্চলৈ উভতি আহে আৰু এখন ব্যক্তিগত বজাৰ স্থাপন কৰে য'ত তেওঁ আৰু এথেন্সৰ শত্ৰুসকলে শান্তিপূৰ্ণভাৱে ব্যৱসায় কৰিব পাৰে, আৰু বিভিন্ন সৰু সৰু ব্যৱসায় কৰিব পাৰে চৰিত্ৰবোৰ হাস্যৰসময়ী পৰিস্থিতিত আহে আৰু যায় (য'ত এজন এথেন্সৰ তথ্যদাতা বা ছাইকোফেণ্টকো মৃৎশিল্পৰ টুকুৰাৰ দৰে খেৰত ভৰাই ব'টিয়ালৈ লৈ যোৱা হয়)। আন কিছুমানে ডিকাইঅ’পলিছক ডিনাৰ পাৰ্টিলৈ মাতিছিল। মানুহ দুজনে মাতি অনাৰ দৰে যায় আৰু তাৰ পিছত সোনকালে উভতি আহে, যুদ্ধত হোৱা আঘাতৰ বাবে বিষত লামাচাছ আৰু প্ৰতিটো বাহুত এজন সৈনিকে তেওঁক সহায় কৰি, ডিকাইঅ’পলিছ আনন্দৰে মদ্যপান কৰি আৰু প্ৰতিটো বাহুত এগৰাকী নাচি থকা ছোৱালী। সাধাৰণ উদযাপনৰ মাজতে সকলোৱে বাহিৰলৈ ওলাই যায়, লামাকাছৰ বাহিৰে, যিয়ে বিষত বাহিৰলৈ ওলাই যায়।

“আচাৰ্নিয়ানসকল” আছিল এৰিষ্টোফেনিছ '। তৃতীয়, আৰু আটাইতকৈ আগতীয়াকৈ জীয়াই থকা, খেলা। খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ৪২৫ চনত লেনাইয়া উৎসৱত প্ৰথমবাৰৰ বাবে ইয়াক প্ৰযোজনা কৰিছিল এজন সহযোগী কেলিষ্ট্ৰাটাছে যুৱক এৰিষ্টোফেনছ ৰ হৈ আৰু তাত নাটক প্ৰতিযোগিতাত প্ৰথম স্থান লাভ কৰিছিল।

নাটকখন হৈছে ইয়াৰ অৰ্থহীন হাস্যৰস আৰু স্পাৰ্টানসকলৰ বিৰুদ্ধে পেলোপনেছিয়ান যুদ্ধৰ অন্ত পেলোৱাৰ বাবে ইয়াৰ কল্পনাপ্ৰসূত আবেদনৰ বাবে উল্লেখযোগ্য, যিটো নাটকখন নিৰ্মাণৰ সময়ত ইতিমধ্যে ষষ্ঠ বছৰত ভৰি পৰিছিল। ইয়াৰ উপৰিও ই প্ৰতিনিধিত্ব কৰেলেখকৰ এথেন্সৰ বিশিষ্ট ৰাষ্ট্ৰনেতা আৰু যুদ্ধ সমৰ্থক নেতা ক্লিয়নে ( এৰিষ্টোফেনেছ তেওঁৰ পূৰ্বৰ নাটক “বেবিলনীয়ান”ত এথেন্সৰ পলিছক নিন্দা কৰাৰ অভিযোগ উত্থাপন কৰা হৈছিল , এতিয়া হেৰাই গৈছে), ডেমাগগজনৰ ভয় দেখুৱাবলৈ কৰা প্ৰচেষ্টাৰ ওচৰত নমস্কাৰ নকৰাৰ তেওঁৰ সংকল্প প্ৰকাশ কৰিছিল।

পুৰণি কমেডী আছিল এক অতি সাময়িক নাটকৰ ৰূপ আৰু দৰ্শক বিশাল নাটকৰ সৈতে পৰিচিত হ’ব বুলি আশা কৰা হৈছিল এই ক্ষেত্ৰত: পেৰিক্লিছ, এছপাচিয়া, থুচিডাইডছ, লামাকাছ, ক্লিয়ন (আৰু তেওঁৰ কেইবাজনো সমৰ্থক), ইস্কিলাছ আৰু ইউৰিপিডছকে ধৰি বিভিন্ন কবি আৰু ইতিহাসবিদ , আৰু বহুতো, বহুতো।

এৰিষ্টোফেনিছৰ বেছিভাগ নাটকৰ দৰেই “আচাৰ্নিয়ানসকল” সাধাৰণতে পুৰণি কমেডীৰ নীতি-নিয়ম মানি চলে, য'ত প্ৰকৃত মানুহক কেৰিকেচাৰ কৰা মুখাও অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয় (যেনে... ট্ৰেজেডীৰ কু-সংস্কাৰপূৰ্ণ মুখাৰ বিৰোধী), থিয়েটাৰখনক নিজেই ক্ৰিয়াৰ প্ৰকৃত দৃশ্য হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা, ট্ৰেজেডীৰ সঘনাই পেৰ’ডি কৰা, আৰু ৰাজনৈতিক ব্যক্তি আৰু দৰ্শকৰ চিনাকি যিকোনো ব্যক্তিত্ব উভয়কে অহৰহ আৰু নিৰ্দয়ভাৱে জোকাই আৰু ঠাট্টা-মস্কৰা কৰা। কিন্তু এৰিষ্টোফেনছ সদায় এজন উদ্ভাৱক আছিল আৰু পৰম্পৰাগত গঠন, পদ্যৰ ৰূপ আদিৰ ভিন্নতা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলৈ ভয় কৰা নাছিল।

লেখক নিজেই প্ৰায়ে নাটকখনৰ মক-হিৰ’ হাস্যৰসৰ এক প্ৰধান লক্ষ্য হৈ পৰে , যিদৰে তেওঁ স্পষ্টভাৱে চিনাক্ত কৰেনিজেই নায়ক ডিকাইঅ’পলিছৰ সৈতে। ডিকাইঅ’পলিছৰ চৰিত্ৰটোৱে “যোৱা বছৰৰ নাটক”ক লৈ গোচৰ চলোৱাৰ কথা কয় যেন তেওঁ নিজেই লেখক, লেখকৰ মুখপাত্ৰ হিচাপে চৰিত্ৰৰ বাহিৰত নিৰ্দ্বিধায় কথা কোৱাৰ এক অস্বাভাৱিক দৃষ্টান্ত। এটা সময়ত কোৰাছে তেওঁক স্পাৰ্টাৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধত এথেন্সৰ সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ অস্ত্ৰ হিচাপে উপহাস কৰি চিত্ৰিত কৰিছে।

• ইংৰাজী অনুবাদ (ইণ্টাৰনেট ক্লাছিকছ আৰ্কাইভ): //classics. mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• শব্দ-শব্দ অনুবাদৰ সৈতে গ্ৰীক সংস্কৰণ (পাৰ্চিয়াছ প্ৰজেক্ট): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=পাৰ্চিয়াছ:টেক্সট :১৯৯৯.০১.০০২৩<৩০><৩১>

  (কমেডী, গ্ৰীক, খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ৪২৫, ১,২৩৪ শাৰী)<১><২>পৰিচয়