కొంతమంది పౌరులు వచ్చినప్పుడు మరియు రోజు పని ప్రారంభమైనప్పుడు, ముఖ్యమైన వక్తలు అసెంబ్లీని ఉద్దేశించి ప్రసంగించే విషయం ఊహించదగినది, శాంతి కాదు మరియు అతని మునుపటి వాగ్దానానికి నిజం, డికాయోపోలిస్ వారి ప్రదర్శన మరియు సంభావ్యతపై బిగ్గరగా వ్యాఖ్యానించాడు. ఉద్దేశ్యాలు (అటువంటి రాయబారి ఇటీవల పర్షియన్ కోర్టులో చాలా సంవత్సరాల నుండి తిరిగి రావడం, అతను భరించాల్సిన విలాసవంతమైన ఆతిథ్యం గురించి ఫిర్యాదు చేయడం, మరియు రాయబారి ఇటీవల థ్రేస్ నుండి తిరిగి వచ్చాడు, అతను ప్రజల ఖర్చుతో ఉత్తరాన మంచుతో నిండిన పరిస్థితులను నిందించాడు. , etc).

అయితే, అసెంబ్లీలో, డికైయోపోలిస్ ట్రిప్టోలెమస్ మరియు డిమీటర్ యొక్క అమర ముని-మనవడు అని చెప్పుకునే వ్యక్తి అయిన యాంఫిథియస్‌ను కలుస్తాడు మరియు అతను స్పార్టాన్‌లతో శాంతిని పొందగలనని పేర్కొన్నాడు. "ప్రైవేట్‌గా", దీని కోసం డికైయోపోలిస్ అతనికి ఎనిమిది డ్రాచ్‌మాలు చెల్లించాడు. డికాయోపోలిస్ మరియు అతని కుటుంబం ఒక ప్రైవేట్ వేడుకతో అతని ప్రైవేట్ శాంతిని జరుపుకుంటున్నప్పుడు, వారు తమ పొలాలను నాశనం చేసినందుకు స్పార్టాన్‌లను ద్వేషించే ఆచార్నే (బిరుదు యొక్క ఆచర్నియన్లు) నుండి వృద్ధ రైతులు మరియు బొగ్గును కాల్చేవారి గుంపుచే కోరస్‌చే ఏర్పాటు చేయబడింది. ఎవరు ఎవరినైనా ద్వేషిస్తారుశాంతి మాట్లాడుతుంది. వారు స్పష్టంగా హేతుబద్ధమైన వాదనకు అనుకూలంగా లేరు, కాబట్టి డికైయోపోలిస్ ఆచర్నియన్ బొగ్గు బుట్టను బందీగా పట్టుకుని, వృద్ధులు తనను ఒంటరిగా విడిచిపెట్టమని కోరాడు. అతను బొగ్గును విడిచిపెట్టినట్లయితే వారు డికాయోపోలిస్‌ను శాంతియుతంగా విడిచిపెట్టడానికి అంగీకరిస్తున్నారు.

అతను తన "బందీని" అప్పగించాడు, కానీ ఇప్పటికీ తన కారణానికి సంబంధించిన న్యాయాన్ని వృద్ధులను ఒప్పించాలనుకుంటున్నాడు మరియు అతని తలతో మాట్లాడటానికి ఆఫర్ చేస్తాడు. ఒక చాపింగ్ బ్లాక్‌లో వారు అతని మాట వింటారు ("గత సంవత్సరం నాటకం"పై క్లియోన్ అతన్ని కోర్టులోకి లాగిన తర్వాత అతను కొంచెం భయపడుతున్నాడు). అతను తన యుద్ధ వ్యతిరేక ప్రసంగంలో సహాయం కోసం ప్రఖ్యాత రచయిత యూరిపిడెస్ ఇంటికి ప్రక్కనే వెళ్తాడు మరియు అతని విషాదంలో ఒక బిచ్చగాడి దుస్తులను అరువుగా తీసుకుంటాడు. ఆ విధంగా బిచ్చగాడిలా మారువేషంలో విషాద హీరోలాగా ధరించి, తలను నరికివేసి, ముగ్గురు వేశ్యల అపహరణ వల్లే ఇదంతా ప్రారంభమైందని పేర్కొంటూ, యుద్ధాన్ని వ్యతిరేకించినందుకు ఆచార్యుల బృందానికి తన వాదనను వినిపించాడు. వ్యక్తిగత లాభం కోసం లాభదాయకులచే మాత్రమే కొనసాగించబడింది.

కోరస్‌లో సగం అతని వాదనల ద్వారా గెలిచింది మరియు మిగిలిన సగం కాదు, మరియు ప్రత్యర్థి శిబిరాల మధ్య పోరాటం జరుగుతుంది. ఎథీనియన్ జనరల్ లామాచస్ (అతను కూడా పక్కనే నివసిస్తున్నాడు) ద్వారా పోరాటం విచ్ఛిన్నమైంది, అతను స్పార్టాపై యుద్ధానికి వ్యక్తిగతంగా ఎందుకు మద్దతిస్తున్నాడు, అది అతని కర్తవ్య భావం వల్లనా లేదా అతను జీతం పొందడం వల్లనా అని డికైయోపోలిస్ ప్రశ్నించాడు. . ఈసారి, దిడికాయోపోలిస్ వాదనల ద్వారా మొత్తం కోరస్ గెలిచింది, మరియు వారు అతనిపై అతిశయోక్తితో ప్రశంసలు కురిపించారు.

డికైయోపోలిస్ వేదికపైకి తిరిగి వచ్చి, అతను మరియు ఏథెన్స్ శత్రువులు శాంతియుతంగా వ్యాపారం చేసుకునే ప్రైవేట్ మార్కెట్‌ను ఏర్పాటు చేస్తాడు పాత్రలు హాస్యాస్పదమైన పరిస్థితులలో వస్తాయి మరియు వెళ్తాయి (ఎథీనియన్ ఇన్‌ఫార్మర్ లేదా సైకోఫాంట్‌తో సహా గడ్డిలో కుండల ముక్కలాగా ప్యాక్ చేయబడి బోయోటియాకు తీసుకువెళతారు).

త్వరలో, ఇద్దరు హెరాల్డ్‌లు వస్తారు, ఒకరు లామాచస్‌ను యుద్ధానికి పిలుస్తున్నారు. మరొకరు డికాయోపోలిస్‌ని డిన్నర్ పార్టీకి పిలుస్తున్నారు. ఇద్దరు వ్యక్తులు పిలిపించినట్లు వెళ్లి వెంటనే తిరిగి వచ్చారు, యుద్ధంలో తగిలిన గాయాల నుండి బాధతో లామాచస్ మరియు ప్రతి చేతికి ఒక సైనికుడు అతనిని ఆసరాగా ఉంచడంతో, డికాయోపోలిస్ ఉల్లాసంగా తాగి మరియు ప్రతి చేతిపై ఒక నృత్యం చేసే అమ్మాయి. సాధారణ వేడుకల మధ్య అందరూ నిష్క్రమిస్తారు, నొప్పితో నిష్క్రమించిన లామాచస్ తప్ప.

“ది ఆచర్నియన్స్” అరిస్టోఫేన్స్ ' మూడవది, మరియు జీవించి ఉన్న తొలి ఆట. ఇది మొదటగా 425 BCలో లెనియా ఉత్సవంలో యువ అరిస్టోఫేన్స్ తరపున సహచరుడు కాలిస్ట్రటస్ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది మరియు ఇది అక్కడ నాటక పోటీలో మొదటి స్థానాన్ని గెలుచుకుంది.

నాటకం దాని అసంబద్ధమైన హాస్యం మరియు స్పార్టాన్‌లకు వ్యతిరేకంగా పెలోపొంనేసియన్ యుద్ధానికి ముగింపు పలకాలని దాని ఊహాజనిత విజ్ఞప్తికి ప్రసిద్ది చెందింది, ఇది నాటకం రూపొందించబడినప్పుడు ఆరవ సంవత్సరంలో ఇప్పటికే ఉంది. ఇది కూడా సూచిస్తుందిప్రముఖ ఎథీనియన్ రాజనీతిజ్ఞుడు మరియు యుద్ధ అనుకూల నాయకుడు, క్లియోన్ ( అరిస్టోఫేన్స్ అతని మునుపటి నాటకం “ది బాబిలోనియన్స్”లో ఎథీనియన్ పోలీస్‌పై అపవాదు మోపారు. , ఇప్పుడు కోల్పోయింది), డెమాగోగ్ యొక్క బెదిరింపు ప్రయత్నాలకు లొంగిపోకూడదనే తన సంకల్పాన్ని వెల్లడిచేశాడు.

పాత కామెడీ నాటకం యొక్క అత్యంత సమయోచిత రూపం మరియు ప్రేక్షకులు భారీ చిత్రాలతో సుపరిచితులై ఉంటారని భావించారు. ఈ సందర్భంతో సహా నాటకంలో పేరు పెట్టబడిన లేదా సూచించబడిన వ్యక్తుల సంఖ్య: పెరికిల్స్, అస్పాసియా, థుసిడైడ్స్, లామాచస్, క్లియోన్ (మరియు అతని మద్దతుదారులు అనేక మంది), ఎస్కిలస్ మరియు యూరిపిడెస్‌తో సహా వివిధ కవులు మరియు చరిత్రకారులు , మరియు అనేక ఇతరాలు.

అరిస్టోఫేన్స్ యొక్క చాలా నాటకాలు వలె, “ది ఆచర్నియన్స్” సాధారణంగా పాత హాస్య సంప్రదాయాలను పాటిస్తారు, ఇందులో నిజమైన వ్యక్తులను వ్యంగ్య చిత్రాలు (వంటివి) విషాదం యొక్క మూస మాస్క్‌లకు వ్యతిరేకం), థియేటర్‌నే నిజమైన యాక్షన్ సన్నివేశంగా ఉపయోగించడం, తరచూ విషాదాన్ని అనుకరించడం మరియు రాజకీయ ప్రముఖులు మరియు ప్రేక్షకులకు తెలిసిన వ్యక్తులను నిరంతరం మరియు కనికరం లేకుండా ఆటపట్టించడం మరియు అవహేళన చేయడం. అయినప్పటికీ, అరిస్టోఫేన్స్ ఎల్లప్పుడూ ఒక ఆవిష్కర్త మరియు సాంప్రదాయ నిర్మాణాలు, పద్య రూపాలు మొదలైన వాటిపై వైవిధ్యాలను చేర్చడానికి భయపడలేదు.

రచయిత స్వయంగా నాటకం యొక్క మాక్-వీరోయిక్ హాస్యానికి తరచుగా ప్రధాన లక్ష్యంగా మారతాడు. , అతను స్పష్టంగా గుర్తించినట్లుతాను కథానాయకుడు డికాయోపోలిస్‌తో. డికాయోపోలిస్ పాత్ర "గత సంవత్సరాల నాటకం"పై విచారణకు గురికావడం గురించి మాట్లాడుతుంది, అతను స్వయంగా రచయితగా భావించాడు, ఒక పాత్ర రచయిత యొక్క మౌత్‌పీస్‌గా నిస్సందేహంగా మాట్లాడే అసాధారణ ఉదాహరణ. ఒకానొక సమయంలో, కోరస్ అతన్ని స్పార్టాకు వ్యతిరేకంగా జరిగిన యుద్ధంలో ఏథెన్స్ యొక్క గొప్ప ఆయుధంగా ఎగతాళిగా చిత్రీకరిస్తుంది. పేజీ ఎగువకు తిరిగి వెళ్ళు

• ఇంగ్లీష్ అనువాదం (ఇంటర్నెట్ క్లాసిక్స్ ఆర్కైవ్): //క్లాసిక్స్. mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• గ్రీక్ వెర్షన్ పదాల వారీగా అనువాదం (పెర్సియస్ ప్రాజెక్ట్): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text :1999.01.0023

(కామెడీ, గ్రీక్, 425 BCE, 1,234 లైన్లు)

పరిచయం