جڏهن ڪجهه شهري اچي وڃن ٿا ۽ ڏينهن جو ڪاروبار شروع ٿئي ٿو، اسيمبليءَ کي خطاب ڪندڙ اهم ڳالهائيندڙن جو موضوع، امڪاني طور تي ڪافي آهي، امن نه آهي ۽، پنهنجي اڳئين واعدي تي سچو آهي، ڊيڪائوپوليس انهن جي ظاهر ۽ امڪان تي زور سان تبصرو ڪري ٿو. مقصد (جيئن ته سفير تازو ئي ڪيترن ئي سالن کان فارس ڪورٽ مان واپس آيو آهي ۽ شڪايت ڪري ٿو ته هن کي شاندار مهمان نوازي برداشت ڪرڻي هئي، ۽ سفير تازو ٿريس مان موٽيو آهي، جيڪو اتر جي برفاني حالتن کي عوام جي خرچ تي اتي رهڻ جو الزام ڏئي ٿو. ، وغيره).

بهرحال، اسيمبليءَ ۾، ڊيڪائوپولس ايمفيٿيس سان ملي ٿو، جيڪو هڪ شخص آهي، جيڪو دعويٰ ڪري ٿو ته هو ٽرپٽوليمس ۽ ڊيميٽر جو لافاني پوٽو آهي، ۽ جيڪو وڌيڪ دعويٰ ڪري ٿو ته هو اسپارٽن سان صلح حاصل ڪري سگهي ٿو. ”نجي طور تي“، جنهن لاءِ ڊيڪيوپوليس کيس اٺ درهم ادا ڪري ٿو. جيئن ڊيڪيوپوليس ۽ سندس خاندان پنهنجي پرائيويٽ امن سان جشن ملهائي رهيا آهن، انهن کي چورس طرفان مقرر ڪيو ويو آهي، جيڪي عمر وارا هارين ۽ چارڪو جلائيندڙن جو هڪ ميڙ Acharnae (Acharnians جي عنوان سان) آهن، جيڪي اسپارٽن سان نفرت ڪن ٿا انهن جي فارمن کي تباهه ڪرڻ ۽ جيڪو ڪنهن کان نفرت ڪري ٿوامن جي ڳالهه ڪري ٿو. اهي واضح طور تي عقلي دليل جي قابل نه هوندا آهن، تنهن ڪري ڊيڪيوپوليس يرغمال طور Acharnian چارڪول جي هڪ ٽوڪري کي پڪڙي ٿو ۽ پوڙهن ماڻهن کي هن کي اڪيلو ڇڏڻ جو مطالبو ڪري ٿو. هو ڊيڪيوپولس کي امن سان ڇڏڻ تي راضي آهن جيڪڏهن هو صرف ڪوئلي کي ڇڏي ڏيندو.

هو پنهنجي ”يرغمال“ کي تسليم ڪري ٿو، پر پوءِ به پوڙهن ماڻهن کي پنهنجي مقصد جي انصاف لاءِ قائل ڪرڻ چاهي ٿو، ۽ پنهنجي سر سان ڳالهائڻ جي آڇ ڪري ٿو. هڪ ڇڪڻ واري بلاڪ تي جيڪڏهن صرف اهي هن کي ٻڌندا (جيتوڻيڪ هو ٿورڙو خوفزده آهي جڏهن ڪليون هن کي ”گذريل سال جي راند“ تي عدالت ۾ ڇڪيو). هو پنهنجي جنگ مخالف تقرير ۾ مدد لاءِ مشهور ليکڪ يوريپائڊس جي گهر جي ڀرسان وڃي ٿو ۽ هن جي هڪ سانحي مان هڪ فقير جو لباس قرض وٺڻ لاءِ. اهڙيءَ طرح هڪ ٽريجڪ هيرو جي روپ ۾ فقيرن جي روپ ۾، ۽ ڪٽڻ واري ٽڪريءَ تي مٿو رکي، جنگ جي مخالفت ڪرڻ لاءِ پنهنجو ڪيس اچارن جي چورس وٽ پيش ڪري ٿو، ۽ دعويٰ ٿو ڪري ته اهو سڀ ڪجهه ٽن دربارين جي اغوا سبب شروع ٿيو هو. صرف منافعي خورن پاران ذاتي فائدي لاءِ جاري رهي.

چورس جو اڌ حصو سندس دليلن سان کٽيو ويندو آهي ۽ ٻيو اڌ نه کٽندو آهي، ۽ مخالف ڪئمپن جي وچ ۾ ويڙهه شروع ٿيندي آهي. جنگ کي ايٿنين جنرل لاماچس (جيڪو پڻ ڀرسان ئي رهندو هو) طرفان ٽوڙيو ويو آهي، جنهن کان پوءِ ڊيڪائوپولس کان پڇيو ويو ته هو ذاتي طور تي اسپارٽا جي خلاف جنگ جي حمايت ڇو ڪري ٿو، ڇا اهو سندس فرض جي احساس کان ٻاهر آهي يا ان ڪري جو کيس پگهار ملي ٿي. . هن ڀيري، جيڊيڪيوپوليس جي دليلن سان سڄو ڪورس فتح ٿي ويو، ۽ اهي مبالغ آهر سندس تعريف ڪن ٿا.

ڊيڪيوپوليس پوءِ اسٽيج تي واپس اچي ٿو ۽ هڪ خانگي بازار قائم ڪري ٿو جتي هو ۽ ايٿنس جا دشمن امن سان واپار ڪري سگهن ٿا، ۽ مختلف نابالغ ڪردار اچي وڃن ٿا ۽ وڃن ٿا ڀوڳيندڙ حالتن ۾ (جنهن ۾ هڪ ايٿينين مخبر يا سيڪوفينٽ به شامل آهي، جيڪو مٽيءَ جي ٿانءَ وانگر تري ۾ ڀريو وڃي ٿو ۽ بويوٽيا ڏانهن هليو وڃي ٿو). ٻيون ڊيڪائوپولس کي ڊنر پارٽيءَ لاءِ سڏين ٿا. ٻئي ڄڻا جيئن ئي سڏيا ويا آهن ۽ جلد ئي واپس اچن ٿا، لاماچس جنگ ۾ زخمي ٿيل زخمن جي درد ۾ ۽ هر هڪ سپاهيءَ سان گڏ کيس اڳتي وڌائي رهيو آهي، ڊيڪائوپولس خوشيءَ سان شراب پي رهيو آهي ۽ هر هڪ هٿ تي ناچ ڪندڙ ڇوڪري آهي. هرڪو عام جشن جي وچ ۾ نڪرندو آهي، سواء لاماچس جي، جيڪو درد ۾ نڪرندو آهي. صفحي جي مٿي ڏانھن واپس

“The Acharnians” was Aristophanes ' ٽيون، ۽ سڀ کان پھرين بقا، راند. اهو پهريون ڀيرو 425 ق.م. ۾ Lenaia فيسٽيول ۾ هڪ ساٿي، Callistratus پاران، نوجوان Aristophanes جي طرفان تيار ڪيو ويو، ۽ هن اتي ڊرامي مقابلي ۾ پهرين پوزيشن حاصل ڪئي.

ڊرامو آهي. ان جي بيحد مزاح ۽ اسپارٽن جي خلاف پيلوپونيزين جنگ جي خاتمي لاءِ تصوراتي اپيل لاءِ قابل ذڪر آهي، جيڪا اڳ ۾ ئي ڇهين سال ۾ هئي جڏهن ڊرامي تيار ڪئي وئي هئي. اهو پڻ نمائندگي ڪري ٿوايٿينين جي مشهور سياستدان ۽ جنگ جي حامي ليڊر ڪليون ( Aristophanes تي سندس گذريل ڊرامي ۾ ايٿينين پولس تي بدمعاشي ڪرڻ جو الزام لڳايو ويو هو، "دي بيبيلونين" ، هاڻي گم ٿي ويو آهي)، هن جو عزم ظاهر ڪيو ته هو ڊيماگوگ جي ڌمڪائڻ جي ڪوششن کي هٿي نه ڏيندو.

اولڊ ڪاميڊي ڊرامي جي هڪ انتهائي موضوعي شڪل هئي ۽ سامعين کان توقع ڪئي ويندي هئي ته هو ان وڏي کان واقف هوندا. ڊرامي ۾ ماڻهن جو نالو يا اشارو ڪيو ويو آهي، جنهن ۾ هن ڪيس ۾ شامل آهن: Pericles، Aspasia، Thucydides، Lamachus، Cleon (۽ سندس ڪيترائي حامي)، مختلف شاعر ۽ مورخ جن ۾ Aeschylus ۽ Euripides ، ۽ گھڻا، ٻيا گھڻا.

آرسٽوفينس جي اڪثر ڊرامن وانگر، “The Acharnians” عام طور تي پراڻي ڪاميڊي جي ڪنوينشن جي تابعداري ڪن ٿا، جن ۾ ماسڪ به شامل آهن جيڪي حقيقي ماڻهن کي ڪارائتو ڪندا هئا (جيئن سانحي جي دقيانوسي ماسڪ جي مخالفت)، ٿيٽر جو پاڻ کي عمل جي حقيقي منظر طور استعمال ڪرڻ، سانحي جي بار بار پيروڊينگ، ۽ سياسي شخصيتن ۽ سامعين جي سڃاتل ڪنهن به شخصيت جي مسلسل ۽ بي رحميءَ سان چيڙائڻ ۽ طعنو ڏيڻ. بهرحال، ارسٽوفينس هميشه هڪ جدت پسند هو ۽ روايتي ساخت، نظم جي شڪل، وغيره تي مختلف تبديلين کي شامل ڪرڻ کان ڊپ نه هو. ، جيئن هو واضح طور تي سڃاڻي ٿوپاڻ سان گڏ ڪردار، ڊيڪيوپوليس. Dikaiopolis جو ڪردار ”گذريل سالن جي راند“ تي مقدمو هلڻ جي باري ۾ ڳالهائيندو آهي ڄڻ ته هو پاڻ ليکڪ هو، هڪ غير معمولي مثال هڪ ڪردار جو غير واضح طور تي ڪردار کان ٻاهر ڳالهائيندڙ ليکڪ جي وات مان. هڪ نقطي تي، چورس ٺٺولي سان هن کي اسپارٽا خلاف جنگ ۾ ايٿن جي سڀ کان وڏي هٿيار طور ڏيکاري ٿو.

• انگريزي ترجمو (انٽرنيٽ ڪلاسڪس آرڪائيو): //classics. mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• يوناني نسخو لفظ لفظ جي ترجمي سان (پرسيس پروجيڪٽ)://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text :1999.01.0023

(مزاحيه، يوناني، 425 BCE، 1,234 لائينون)

تعارف