Kapag dumating ang ilang mamamayan at nagsimula ang araw na negosyo, ang paksa ng mahahalagang tagapagsalita na tumatalakay sa kapulungan ay, sapat na hulaan, hindi kapayapaan at, totoo sa kanyang naunang pangako, malakas na komento ni Dikaiopolis sa kanilang mga pagpapakita at malamang. motibo (tulad ng kamakailang bumalik ang ambassador mula sa maraming taon sa korte ng Persia na nagrereklamo sa marangyang mabuting pakikitungo na kinailangan niyang tiisin, at ang ambassador ay bumalik kamakailan mula sa Thrace na sinisisi ang nagyeyelong mga kondisyon sa hilaga para sa kanyang mahabang pananatili doon sa gastos ng publiko , atbp).

Sa pagpupulong, gayunpaman, nakilala ni Dikaiopolis si Amphitheus, isang lalaking nag-aangkin na siya ang imortal na apo sa tuhod nina Triptolemus at Demeter, at nag-aangkin bukod pa rito na makakamit niya ang kapayapaan sa mga Spartan. “pribado”, kung saan binayaran siya ni Dikaiopolis ng walong drakma. Habang ipinagdiriwang ni Dikaiopolis at ng kanyang pamilya ang kanyang pribadong kapayapaan na may pribadong selebrasyon, itinayo sila ng Chorus, isang mandurumog ng matatandang magsasaka at mga charcoal burner mula sa Acharnae (ang mga Acharnian ng titulo), na napopoot sa mga Spartan sa pagsira sa kanilang mga sakahan at na napopoot sa sinuman nanagsasalita ng kapayapaan. Malinaw na hindi sila pumapayag sa makatuwirang argumento, kaya kinuha ni Dikaiopolis ang isang basket ng Acharnian na uling bilang prenda at hiniling na pabayaan siya ng matatandang lalaki. Sumasang-ayon silang umalis sa Dikaiopolis nang mapayapa kung iiwas lamang niya ang uling.

Ibinigay niya ang kanyang "hostage", ngunit gusto pa rin niyang kumbinsihin ang mga matatanda sa katarungan ng kanyang layunin, at nag-alok na makipag-usap sa kanyang ulo. sa isang chopping block kung maririnig lang nila siya (bagaman medyo nababahala siya matapos siyang kaladkarin ni Cleon sa korte dahil sa “laro noong nakaraang taon”). Pumunta siya sa tabi ng bahay ng kilalang may-akda Euripides para humingi ng tulong sa kanyang talumpati laban sa digmaan at humiram ng costume ng pulubi sa isa sa kanyang mga trahedya. Kaya't nakasuot bilang isang trahedya na bayani na nagbabalatkayo bilang isang pulubi, at ang kanyang ulo ay nasa chopping block, siya ay naghain ng kanyang kaso sa Chorus of Acharnians para sa pagsalungat sa digmaan, na sinasabing ang lahat ay nagsimula dahil sa pagdukot ng tatlong courtesan at ipinagpatuloy lamang ng mga profiteers para sa pansariling pakinabang.

Ang kalahati ng Koro ay napagtagumpayan ng kanyang mga argumento at ang kalahati ay hindi, at isang away ang sumiklab sa pagitan ng magkasalungat na kampo. Ang labanan ay sinira ng Athenian na heneral na si Lamachus (na nagkataon na nakatira sa tabi-tabi), na pagkatapos ay tinanong ni Dikaiopolis kung bakit personal niyang sinusuportahan ang digmaan laban sa Sparta, kung ito man ay wala sa kanyang tungkulin o dahil siya ay binabayaran. . Sa pagkakataong ito, angAng buong Koro ay napagtagumpayan ng mga argumento ni Dikaiopolis, at sila ay labis na nagpupuri sa kanya.

Dikaiopolis pagkatapos ay bumalik sa entablado at nagtayo ng isang pribadong pamilihan kung saan siya at ang mga kaaway ng Athens ay maaaring makipagkalakalan nang mapayapa, at iba't ibang menor de edad. dumarating at umaalis ang mga karakter sa mga nakakatawang pangyayari (kabilang ang isang taga-Atenas na informer o sycophant na nakaimpake sa dayami tulad ng isang piraso ng palayok at dinala sa Boeotia).

Di nagtagal, dumating ang dalawang tagapagbalita, ang isa ay tumatawag kay Lamachus para sa digmaan, ang iba pang tumatawag kay Dikaiopolis sa isang dinner party. Ang dalawang lalaki ay pumunta bilang ipinatawag at bumalik sa lalong madaling panahon, si Lamachus sa sakit mula sa mga pinsalang natamo sa labanan at may isang sundalo sa bawat braso na umaalalay sa kanya, si Dikaiopolis ay masayang lasing at may sumasayaw na batang babae sa bawat braso. Lahat ay lumalabas sa gitna ng mga pangkalahatang pagdiriwang, maliban kay Lamachus, na lumalabas nang may sakit.

“The Acharnians” was Aristophanes ' pangatlo, at pinakamaagang nakaligtas, maglaro. Ito ay unang ginawa sa Lenaia festival noong 425 BCE ng isang associate, Callistratus, sa ngalan ng kabataan Aristophanes , at nanalo ito sa unang pwesto sa patimpalak sa drama doon.

Ang dula ay kapansin-pansin sa kanyang walang katotohanang katatawanan at sa mapanlikhang apela nito para sa pagwawakas sa Peloponnesian War laban sa mga Spartan, na nasa ika-anim na taon na nito noong ginawa ang dula. Kinakatawan din nito angang masiglang tugon ng may-akda sa kanyang pag-uusig noong nakaraang taon ng kilalang estadista ng Athens at pinuno ng pro-digmaan, si Cleon ( Aristophanes ay kinasuhan ng paninirang-puri sa Athenian polis sa kanyang nakaraang dula, “The Babylonians” , nawala na ngayon), na inilalantad ang kanyang determinasyon na huwag sumuko sa mga pagtatangka ng demagogue sa pananakot.

Ang Old Comedy ay isang napaka-pangkasalukuyan na anyo ng drama at inaasahang pamilyar ang mga manonood sa napakalaking bilang ng mga taong pinangalanan o binanggit sa dula, kabilang sa kasong ito: Pericles, Aspasia, Thucydides, Lamachus, Cleon (at ilan sa kanyang mga tagasuporta), iba't ibang makata at istoryador kabilang ang Aeschylus at Euripides , at marami, marami pang iba.

Tulad ng karamihan sa mga dula ni Aristophanes, Karaniwang sumusunod ang “The Acharnians” sa mga kumbensyon ng Old Comedy, kabilang ang mga maskara na naglalarawan ng mga totoong tao (bilang laban sa mga stereotypical na maskara ng trahedya), ang paggamit ng mismong teatro bilang tunay na eksena ng aksyon, ang madalas na parody ng trahedya, at ang palagian at walang awa na panunukso at panunuya ng kapwa pulitikal na pigura at ng sinumang personalidad na kilala ng manonood. Gayunpaman, Aristophanes ay palaging isang innovator at hindi natatakot na isama ang mga pagkakaiba-iba sa mga tradisyonal na istruktura, mga anyo ng taludtod, atbp.

Ang may-akda mismo ay madalas na nagiging pangunahing target para sa mock-heroic humor ng dula , habang tahasan niyang kinikilalaang kanyang sarili kasama ang pangunahing tauhan, si Dikaiopolis. Ang karakter ni Dikaiopolis ay nagsasalita tungkol sa pag-uusig dahil sa "laro noong nakaraang mga taon" na para bang siya mismo ang may-akda, isang hindi pangkaraniwang pagkakataon ng isang karakter na malinaw na nagsasalita nang walang karakter bilang tagapagsalita ng may-akda. Sa isang punto, mapanuksong inilalarawan siya ng Chorus bilang ang pinakadakilang sandata ng Athen sa digmaan laban sa Sparta.

• Pagsasalin sa Ingles (Internet Classics Archive): //classics. mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• Greek na bersyon na may pagsasalin sa bawat salita (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text :1999.01.0023

(Komedya, Greek, 425 BCE, 1,234 na linya)

Introduksyon