যখন কিছু নাগরিক আসে এবং দিনের কাজ শুরু হয়, তখন গুরুত্বপূর্ণ বক্তারা সমাবেশে বক্তৃতা করেন, অনুমানযোগ্যভাবে যথেষ্ট, শান্তি নয় এবং, তার পূর্বের প্রতিশ্রুতিতে সত্য, ডিকাইওপোলিস তাদের উপস্থিতি এবং সম্ভাব্যতার বিষয়ে উচ্চস্বরে মন্তব্য করেন। উদ্দেশ্য (যেমন রাষ্ট্রদূত সম্প্রতি পারস্যের আদালতে বহু বছর থেকে ফিরে এসেছিলেন এবং তাকে যে অসামান্য আতিথেয়তা সহ্য করতে হয়েছে তার অভিযোগ করেছেন এবং রাষ্ট্রদূত সম্প্রতি থ্রেস থেকে ফিরে এসেছেন যিনি জনসাধারণের খরচে সেখানে দীর্ঘকাল থাকার জন্য উত্তরের বরফের পরিস্থিতিকে দায়ী করেছেন , ইত্যাদি)।

অ্যাসেম্বলিতে, যাইহোক, ডিকাইওপোলিস অ্যাম্ফিথিউসের সাথে দেখা করেন, একজন ব্যক্তি যিনি নিজেকে ট্রিপটলেমাস এবং ডিমিটারের অমর প্রপৌত্র বলে দাবি করেন এবং যিনি আরও দাবি করেন যে তিনি স্পার্টানদের সাথে শান্তি পেতে পারেন। “ব্যক্তিগতভাবে”, ​​যার জন্য ডিকাইওপোলিস তাকে আটটি ড্রাকমা প্রদান করে। ডিকাইওপোলিস এবং তার পরিবার তার ব্যক্তিগত শান্তি উদযাপনের সাথে একটি ব্যক্তিগত উদযাপনের সাথে সাথে, তারা কোরাস, বয়স্ক কৃষকদের একটি ভিড় এবং আচারনে (উপাধির আচারনিয়ান) থেকে কাঠকয়লা পোড়ানোর দল, যারা তাদের খামার ধ্বংস করার জন্য স্পার্টানদের ঘৃণা করে এবং যারা কাউকে ঘৃণা করেশান্তির কথা বলে। তারা স্পষ্টতই যৌক্তিক তর্কের পক্ষে উপযুক্ত নয়, তাই ডিকাইওপোলিস জিম্মি হিসাবে আচারনিয়ান কাঠকয়লার একটি ঝুড়ি ধরে এবং বৃদ্ধদের দাবি করে যে তারা তাকে একা ছেড়ে দেবে। তারা ডিকাইওপোলিসকে শান্তিতে ছেড়ে যেতে রাজি হয় যদি সে কাঠকয়লাকে রেহাই দেয়।

সে তার "জিম্মি" আত্মসমর্পণ করে, কিন্তু তবুও বুড়োদের তার কারণের ন্যায়বিচার সম্পর্কে বোঝাতে চায়, এবং মাথা রেখে কথা বলার প্রস্তাব দেয় একটি চপিং ব্লকে যদি শুধুমাত্র তারা তাকে শুনতে পায় (যদিও ক্লিওন তাকে "গত বছরের খেলা" নিয়ে আদালতে টেনে নিয়ে যাওয়ার পরে তিনি কিছুটা আতঙ্কিত)। তিনি বিখ্যাত লেখক ইউরিপিডিস এর বাড়িতে তার যুদ্ধ বিরোধী বক্তৃতায় সাহায্যের জন্য এবং তার একটি ট্র্যাজেডি থেকে একজন ভিক্ষুকের পোশাক ধার করতে যান। এইভাবে ভিক্ষুকের ছদ্মবেশে একজন ট্র্যাজিক বীরের মতো সাজে, এবং কাটা ব্লকের উপর মাথা রেখে, তিনি যুদ্ধের বিরোধিতা করার জন্য আচারনিয়ানদের কোরাসের কাছে তার মামলা করেন, দাবি করেন যে এটি তিনটি গণিকাকে অপহরণের কারণে শুরু হয়েছিল এবং শুধুমাত্র ব্যক্তিগত লাভের জন্য মুনাফাখোরদের দ্বারা চলতে থাকে।

কোরাসের অর্ধেক তার যুক্তিতে জয়ী হয় এবং বাকি অর্ধেক হয় না, এবং বিরোধী শিবিরের মধ্যে লড়াই শুরু হয়। এথেনিয়ান জেনারেল লামাকাস (যিনি পাশের বাড়িতেও থাকেন) দ্বারা লড়াইটি ভেঙে যায়, যিনি তখন ডিকাইওপোলিসকে জিজ্ঞাসা করেন যে কেন তিনি ব্যক্তিগতভাবে স্পার্টার বিরুদ্ধে যুদ্ধকে সমর্থন করেন, এটি তার কর্তব্যবোধের বাইরে নাকি তিনি বেতন পান। . এই সময়, দডিকাইওপোলিসের যুক্তিতে পুরো কোরাস জয়ী হয়, এবং তারা তার উপর অতিরঞ্জিত প্রশংসা করে।

ডিকাইওপোলিস তারপর মঞ্চে ফিরে আসে এবং একটি ব্যক্তিগত বাজার স্থাপন করে যেখানে সে এবং এথেন্সের শত্রুরা শান্তিপূর্ণভাবে ব্যবসা করতে পারে এবং বিভিন্ন ছোটখাটো চরিত্ররা প্রহসনমূলক পরিস্থিতিতে আসে এবং যায় (একজন এথেনিয়ান ইনফরমার বা সিকোফ্যান্ট সহ যাকে মৃৎপাত্রের টুকরার মতো খড়ের মধ্যে বস্তাবন্দী করে বোইওটিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয়)। অন্যরা ডিনার পার্টিতে ডিকাইওপোলিসকে ডাকছে। দু'জন লোককে তলব করা হয়েছিল এবং শীঘ্রই ফিরে আসে, যুদ্ধে আঘাতের যন্ত্রণায় লামাকাস এবং প্রতিটি বাহুতে একজন সৈনিক তাকে সাহায্য করে, ডিকাইওপোলিস আনন্দে মাতাল এবং প্রতিটি বাহুতে একটি নাচতে থাকা মেয়ের সাথে। সকলেই সাধারণ উদযাপনের মধ্যে প্রস্থান করেন, লামাকাস ছাড়া, যিনি ব্যথায় প্রস্থান করেন৷

"দ্য অ্যাচারিয়ানস" ছিল অ্যারিস্টোফেনেস ' তৃতীয়, এবং প্রথমদিকে বেঁচে থাকা, খেলা। এটি 425 খ্রিস্টপূর্বাব্দে লেনাইয়া ফেস্টিভ্যাল-এ তরুণ অ্যারিস্টোফেনেস এর পক্ষ থেকে একজন সহযোগী, ক্যালিস্ট্রাটাস দ্বারা প্রথম প্রযোজনা করা হয়েছিল এবং সেখানে নাটক প্রতিযোগিতায় এটি প্রথম স্থান অর্জন করেছিল।

নাটকটি হল এর অযৌক্তিক হাস্যরসের জন্য এবং স্পার্টানদের বিরুদ্ধে পেলোপোনেশিয়ান যুদ্ধের সমাপ্তির জন্য এর কল্পনাপ্রসূত আবেদনের জন্য উল্লেখযোগ্য, যা নাটকটি নির্মাণের সময় ইতিমধ্যেই ষষ্ঠ বছরে পৌঁছেছিল। এটি প্রতিনিধিত্ব করেবিখ্যাত এথেনিয়ান রাজনীতিবিদ এবং যুদ্ধপন্থী নেতা ক্লিওন ( অ্যারিস্টোফেনেস কে তার আগের নাটক, "দ্য ব্যাবিলনিয়ানস"-এ এথেনিয়ান পুলিশকে অপবাদ দেওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল। , এখন হারিয়ে গেছে), ভয় দেখানোর জন্য ডেমাগগের প্রচেষ্টার কাছে নতিস্বীকার না করার তার সংকল্প প্রকাশ করে৷

পুরাতন কমেডি ছিল নাটকের একটি অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক রূপ এবং দর্শকরা এই বিশাল নাটকটির সাথে পরিচিত হবে বলে আশা করা হয়েছিল নাটকে নাম দেওয়া বা ইঙ্গিত করা লোকের সংখ্যা, এই ক্ষেত্রে সহ: পেরিক্লিস, অ্যাসপাসিয়া, থুসিডাইডস, লামাকাস, ক্লিওন (এবং তার বেশ কয়েকজন সমর্থক), বিভিন্ন কবি এবং ইতিহাসবিদ সহ এসকিলাস এবং ইউরিপিডস , এবং আরও অনেকগুলি।

অধিকাংশ অ্যারিস্টোফেনেসের নাটকের মতো, "দ্য আচারিয়ানস" সাধারণত ওল্ড কমেডির নিয়মগুলি মেনে চলে, যার মধ্যে মুখোশগুলিও রয়েছে যা প্রকৃত লোকেদের ব্যঙ্গ করে (যেমন ট্র্যাজেডির স্টিরিওটাইপিক্যাল মুখোশের বিরোধিতা করে), থিয়েটারকে নিজেই অ্যাকশনের বাস্তব দৃশ্য হিসাবে ব্যবহার করা, ট্র্যাজেডির ঘন ঘন প্যারোডি করা এবং রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব এবং দর্শকদের কাছে পরিচিত যে কোনও ব্যক্তিত্ব উভয়েরই ক্রমাগত এবং নির্দয়ভাবে উত্যক্ত করা এবং ঠাট্টা করা। যাইহোক, অ্যারিস্টোফেনেস সদাই একজন উদ্ভাবক ছিলেন এবং প্রথাগত কাঠামো, পদ্যের ফর্ম ইত্যাদির বৈচিত্র্যকে অন্তর্ভুক্ত করতে ভয় পাননি।

লেখক নিজেই প্রায়শই নাটকটির উপহাস-বীরত্বপূর্ণ হাস্যরসের জন্য প্রধান লক্ষ্য হয়ে ওঠেন , যেমন তিনি স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করেছেননায়ক, ডিকাইওপোলিসের সাথে নিজেকে। ডিকাইওপোলিসের চরিত্রটি "গত বছরের নাটক" এর বিরুদ্ধে বিচারের মুখোমুখি হওয়ার কথা বলে যেন তিনি নিজেই লেখক, একটি অস্বাভাবিক উদাহরণ যা লেখকের মুখপত্র হিসাবে দ্ব্যর্থহীনভাবে চরিত্রের বাইরে কথা বলে। এক পর্যায়ে, কোরাস তাকে উপহাস করে স্পার্টার বিরুদ্ধে যুদ্ধে এথেনের সবচেয়ে বড় অস্ত্র হিসেবে চিত্রিত করে।

• ইংরেজি অনুবাদ (ইন্টারনেট ক্লাসিক আর্কাইভ): //ক্লাসিক। mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• শব্দে শব্দ অনুবাদ সহ গ্রীক সংস্করণ (পার্সিয়াস প্রকল্প)://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text :1999.01.0023

(কমেডি, গ্রীক, 425 BCE, 1,234 লাইন)

পরিচয়